西班牙语经贸应用文

　　赵雪梅：经济学硕士，毕业于墨西哥经济教学研究中心经济和国际政治系。现任对外经济贸易大学外语学院副院长，西班牙语专业副教授，硕士研究生导师。曾任中国驻智利使馆商务处二等秘书，中国驻多米尼加共和国代表处副代表。主要译著及编著：先后翻译《发展中国家服务贸易》、《墨西哥加工贸易及收入效应分析》等十余篇文章；发表《智利发展双边经贸关系的利弊》、《阿根廷金融开放与经济危机》、《跨国公司在拉美经济发展中的作用》等十余篇论文；出版教材《西班牙语经贸文章选读》。

对外经济贸易大学的经贸西班牙语教学具有几十年的教学经验，优势突出，是各校公认的特色课。基于多年的教学经验以及培养西语经贸人才的需要，我编写了《西班牙语经贸应用文》这本教材。本书内容丰富，分为外贸商业信函、国际销售合同、国际经济技术合作及价格术语四个部分，共计25课书，30多万字。信函部分涉及信息咨询、发盘与还盘、订货、发货、索赔等外贸业务主要环节的信函往来以及与外贸相关的运输、包装、保险、贸易代理等业务的信函和常用词汇；销售合同部分包括买卖合同、代理合同、佣金合同和分销合同；国际经济技术合作部分包括国际招标与投标、特许经营、国际技术转让、交钥匙工程等国际合作形式中常用应用文及合同。本书的最后部分加入了国际贸易价格术语以及贸易与金融单证的内容，便于扩大使用者的经贸知识和专业词汇。语言规范和实用性强是本教材的突出特点。每一课书后的详细句法分析、词义注释以及大量和形式多样的练习，显示了本书首先把提高学生经贸应用语言能力放在首位；同时在每课的课文和注释部分加入一定的经贸知识介绍，使学生，特别是一般外语院校的学生，在学习语言的同时了解和掌握一定的经贸知识，突出了语言与知识有机结合的特点。