老外教你说最地道的日语

　　孙妍 大连外国语学院 日语学院

《老外教你说最地道的日语（含光盘）》的学习理念是通过鲜活的生活场景展示日语的表达技巧，让读者在听、读、说的过程中提高自己的日语表达能力。本书共设置了一百个场景，每个场景都有很强的实用性，编者正是通过这一百个场景，将日本人每天生活中的地道表达融入其中，让读者在生活中体验使用日语的快乐。《老外教你说最地道的日语（含光盘）》的栏目特点和使用方法：日本人常用的表达方式：此栏目是针对场景中即将出现的画面，列举了六个日本人使用频率极高的基本地道表达方式，读者可以在进入该场景之前，与MP3 进行对照跟读，并将这些基本地道表达方式熟记于心，以便于在使用过程中举一反三，熟练运用。日本人如此说的地道表达：此栏目是将“日本人常用的表达方式”细化，从说话的对象、关系、场景等方面将基本地道表达的使用方法举一反三，达到使读者能够灵活运用的目的。与日本人交流的实用会话：本栏目由两个会话构成，每个会话中都涵盖了“日本人常用的表达方式”和“日本人如此说的地道表达”的相关内容，建议读者初次使用此书时，着重在录音中听出日本人的常用表达方式在生活日语中的应用技巧和使用方法。当对整篇文章都有深刻了解之后，可以与朋友、同学分角色朗读背诵，进而对日本人的说话方式有一个更直观的印象。另外，在每段场景会话后，都有标准的汉语翻译材料，读者不妨在闲暇时间，对照汉语翻译材料还原日语会话的情景，以达到提高汉译日能力的良好效果。由于会话中出现的所有日本汉字都标注了假名，初学者可以按照假名体会欣赏日本场景剧的浓郁味道，中级水平的日语学习者也可跟读模仿进而超越。帮你说得更地道：此栏目针对日本人的生活习惯和说话技巧，对读者进行了深入浅出的介绍。通过这一部分的学习，读者可以掌握更多日本人接人待物的礼节，如果与日本人交往，这一部分至关重要。读者在学习过程中，如能分阶段、分目标地“反复”、“循环”式使用本书，效果尤佳。第一轮使用本书时，建议着重对“日本人常用的表达方式”和“日本人如此说的地道表达”进行学习，力争达到汉译日、日译汉双向无障碍；当基础知识熟练掌握后，可以聆听MP3，其重点在于把握文章整体内容的前提下，培养良好的“语感”；另外，读者可以根据汉语翻译材料进行场景还原，尽可能将这些地道表达转变成自己的语言。