理查三世 - 第一幕

作者: 莎士比亚 朱生豪15,264】字 目 录

是啊,他正是要把你救出这个苦海送上天国去享乐呢。

凶手乙

求上帝饶恕吧,你已死定了,大人。

克莱伦斯

你的灵魂深处居然还有一点敬神的念头,能让你来劝我求取上帝的饶恕?同时你却又漠视你自己的灵魂,不求安宁,违抗着神意来杀害我?呵!弟兄们,想一想,那指派你们来谋我命的人也会因此而恨你们哩。

凶手乙

我们怎么办?

克莱伦斯

发发慈悲,救救你们的灵魂。

凶手甲

发发慈悲!那是懦夫和妇女的事。

克莱伦斯

没有慈悲之心的是禽兽,是野人,是魔鬼。假如你们像我一样是皇家之子,囚禁在狱中,假如有两个凶手像你们这样来了,设身处地,你们岂不也要苦苦求饶吗?我的朋友,我看出你那脸上已流露出一点怜悯来了;呵,如果你这目光神色不是假心假意,走过我这边来,来为我求情,好比你处在我的困境里那样哀求吧。哪个乞丐不怜惜乞怜的王孙?

凶手乙

看你的身背后,大人。

凶手甲

(用刀刺他)就这一下,再一下。还不够就把你丢进里边酒桶去。(拖尸首下。)

凶手乙

杀人流血的事,就这样硬着心肠干出来了!我真想学一学彼拉多⑧洗干净手,不让这种惨绝人寰的凶杀案连累上我。

凶手甲重上。

凶手甲

怎么啦!你为什么不帮我的忙?天哪,公爵应该知道你简直不肯卖力。

凶手乙

我宁愿他知道我救了他哥哥的命!你拿赏去,把我的话去告诉他;我懊悔杀了这位公爵。(下。)

凶手甲

我不懊悔;走你的吧,你反正是个懦夫。好,我来找个洞藏起这具尸首,等公爵下令埋葬时再说。领到了赏金就走我的路;恶事终究要传开的,我决不留在这儿来吃苦头。(下。)

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】

首页上一页23456 下一页 末页 共6页/12000条记录