日语顾及表达研究的新展开：兼从其思维背景及相关语言规划的角度出发

　　李菁菁，毕业于北京外国语大学，多年专注于北欧文学。2009年赴挪威奥斯陆大学深造，熟悉挪威多种方言。她曾参与过国家汉办挪威语报道及《汉语图解词典（挪威语版）》的校对及挪威文学海外推广办公室（NORLA）的挪威语口译工作，也一直在进行挪威语书籍的翻译工作。

“顾及表达”作为日本重要的语言文化特征之一一直以来备受关注。日语学界关于“顾及表达”的研究层出不穷，积累了不少成果。《日语顾及表达研究的新展开：兼从其思维背景及相关语言规划的角度出发》从三大方面围绕日语的“顾及表达”尝试展开了新的探索。一，对“顾及表达”进行了重新分类和整体性梳理；二，在此基础上分析探究了“顾及表达”背后的思维背景；三，从语言规划的角度分析了“顾及表达”相关的一系列保护措施。