蔡志忠漫画中英文对照版：达摩二入四行论

序：佛是什么？

Preface:

What

is

Buddha?...................................1

达摩二入四行论

Bodhidharma’s

Treatise

on

theTwo

Entries

and

Four

Practices.....

前言

Introduction...............................................

第一

入道修行纲要门

Chapter

Outline

of

Entry

intothe

Practice

of

Buddhism..........

第二

论主意乐差别门

Chapter

On

the

Differences

Between

Heaven

and

Hell...........

第三

一相平等无别门

Chapter

Equality

without

Difference.........................

第四

谈论空无破执门

Chapter

On

Emptiness

and

the

End

of

Attachment...............

第五

绝像离说悬虚门

Chapter

Essence

of

Emptiness

without

Delusions

of

Forms.....

第六

示喻观察形色门

Chapter

Observation

of

Shapes

and

Forms......................

第七

反诘难问现理门

Chapter

Revelation

of

the

Truth

Through

Challenge............

第八

开示三界别相门

Chapter

Elucidating

the

Three

Realms

of

Distinction..........

第九

问答现说三宝门

Chapter

Catechism

on

the

Three

Treasures.....................

第十

定慧分释各别门

Chapter

Meditation

and

Wisdom.........................

第十一

诸法假相无体门

Chapter

The

Formlessness

of

Dharmas

in

Essence.........

第十二

妄想建立如幻门

Chapter

A

Delusion

of

Establishing

Illusions...........

第十三

智断疑惑分齐门

Chapter

Ending

Doubts

and

Delusions....................

第十四

真俗二谛差别门

Chapter

Distinction

Between

the

Two

Kinds

of

Truth......

第十五

五种心识分异门

Chapter

The

Five

Kinds

of

Consciousness.................

第十六

遣除病执正心门

Chapter

Removing

Attachment

and

Rectifying

the

Heart....

第十七

离念消融差别门

Chapter

Elimination

of

All

Differences..................

第十八

心现示义理门

Chapter

The

Manifestation

of

Principles.................

第十九

比喻合当现法门

Chapter

Delusions

from

the

Deluded

Mind...............

第二十

道心增长引导门

Chapter

The

Guidance

from

the

Bodhicitta..............

第二十一

规域内外别相门

Chapter

Within

and

Outside

the

Preceptive

Confines....

第二十二

心品利钝别相门

Chapter

Sharp

vs

Dull

Faculties.......................

第二十三

一尽法界无遗门

Chapter

The

Entire

Dharma

Realm.......................

第二十四

无我无执如空门

Chapter

No-self

and

No

Attachment.....................

第二十五

是道非道差别门

Chapter

The

Difference

Between

the

Accepted

Way

and

the

Deviant

Way..........................................

第二十六

邪正一相同体门

Chapter

No

Distinction

Between

the

Correct

and

the

Incorrect................................................

第二十七

生死涅槃无二门

Chapter

No

Distinction

Between

Life

and

Death.........

第二十八

大道远近分别门

Chapter

The

Distance

to

the

Great

Way.................

第二十九

大道觉悟易难门

Chapter

Awareness

of

the

Great

Way....................

第三十

上士无障无碍门

Chapter

No

Difficulty

for

A

True

Practitioner.........

第三十一

正见邪见别体门

Chapter

The

Correct

vs.

the

Incorrect.................

第三十二

法界菩提差别门

Chapter

The

Difference

between

the

Dharma

Realm

and

Bodhi....................................................

第三十三

开示甚深境界门

Chapter

Elucidation...................................

第三十四

诸法不动寂静门

Chapter

All

Dharmas

Still.............................

第三十五

诸法因缘无生门

Chapter

No

Generation

of

Cause

and

Effect.............

第三十六

诸法因缘假有门

Chapter

The

Deceiving

Cause

and

Effect................

第三十七

心性广大无碍门

Chapter

Vast

Mind.....................................

第三十八

有知无知差别门

Chapter

The

Difference

between

Perception

and

Nonperception.............................................143

第三十九

明觉不觉差别门

Chapter

The

Difference

Between

Enlightenment

and

Non-enlightenment........................................

第四十

建立波罗蜜多门

Chapter

The

Establishment

of

Paramitas...............

第四十一

心性远离结缚门

Chapter

The

Detachment

of

the

Mind...................

第四十二

体用无住离边门

Chapter

42..............................................

第四十三

心德自在无碍门

Chapter

The

Carefree

Mind............................

第四十四

随心诸法有无门

Chapter

The

Mind

and

the

Dharmas.....................

诸方杂举

Some

More

Cases.........................................

【附录】

达摩禅观门.....................................

心经颂

An

Ode

to

the

Heart

Sutra........................

达摩祖师◎序言

Bodhidharma

Prologue.....................

心经诵◎本文

An

Ode

to

the

Heart

Sutra

[Original

Scripture]........

心经颂◎完毕

An

Ode

to

the

Heart

Sutra◎End.............

达摩禅观门

Bodhidharma’s

Contemplation

on

Zen..........