息，是个年轻人，长得这样那样……”
“别扯那么多。我们怎么辨认她？”
“我将紧挨着她。”
“好的。——你没有搞错什么吗？”
“什么错？”
“也就是说，万一不是她呢？”
“她是的。约翰也这么认为。她跟照片上完全一模一样。只是……她好像在玩什么新花招。”
“什么花招？”
“她打扮得十分朴素，一本正经。”
“这是她成熟的年龄造成的；”
“你妒嫉她吗？”
“别瞎扯了。不要忘了，不可感情用事，感情该用在其他场合。”
“我该结束了，通话时间快到头了。”
“你知道有没有人接她？”
“在这里只有她一个人，她没有碰到别人。”
“奇怪。”
“为什么奇怪？”
“我是说，我们没有想到过，她有跟一帮花花公子一起出现的可能性。”
“她没有……就是那样也无所谓。你的计划是万无一失的。”
“就谈到这里吧，我得找找别人，把这事准备停当。祝你顺利。三号。”
“再见，四号。”
克里斯朵夫离开电话亭后，买了一张报纸，慢腾腾地向23号门走去。时间还充裕，不会有什么波折的。他打开报纸，装做埋头在报纸里。有时他越过报纸的边缘，偷看一眼他跟踪的对象。
约翰就坐在附近，他在玩拼词游戏。过了一会儿，他站了起来，在一个个口袋里佯装没找到打火机，便向克里斯朵夫走去。
“您能借个火吗？”
“可以。”克里斯朵夫说着俯身向前，划着一根火柴，给约翰点烟。
“我们不坐在一起。”约翰在吐烟时轻声说。
“不用谢。”克里斯朵夫大声说着又靠回了椅背上。
约翰走开了。他走走停停，看看书报亭里画报的封面，最后在旅客人流中消失了。他穿过拥挤的餐厅，走到另一边通向若干入口处的走廊里。他沿着一个宽大的楼梯走下去，向左拐入邮局，走进一个电话亭，拨动了键盘。一个女人的声音响起了。
“喂，”
“我是约翰。”
“谢天谢地，你总算来电话了。我一直在等。”
“我这不打来了吗，宝贝？”
“会顺利吗？”
“没问题。”
“她看上去怎么个模样？”
“很好——十分标准。”
“个子多高？”
“像你一样高。还有：要是你的头发也这么长，她可以当你的妹妹了。”
那个女人笑了。
“约翰，这真是个厚颜无耻的好运，对吗？”
“克里斯朵夫手里拿着照片不难找到这个姑娘，这个罗莲。”
“你们一起来吗？”
“是的……我是说，坐同一架飞机。但我们装得互相不认识。”
“马上又能跟你见面了，我真高兴。”
“我也很高兴。”
约翰绕着道又回到了入口处。他离开克里斯朵夫和那位姑娘相当一段距离。克里斯朵夫始终在监视着这位姑娘。
广播里一响起招呼前往爱丁堡的旅客的通知，约翰手里拿着机票就往入口处走。这时，被称为四号的贝特西正抓起电话话筒，给她们一伙人中的另一个人打电话。
“计划在进行。”她说，“一号、二号照计划行动。”
“好的，”电话线那端说，“我通知二号。”
贝特西挂上电话。走到镜子前面。她仔细地观察着自己。她脱下外衣，凑到镜子近处，用酒精把脸擦干净，把眼皮上的妆擦去，梳了一下她的短发，用口红画出一个宽大的上chún。然后，她穿上机场小姐的制服，把一个手提箱收拾好，从柜子里拿出一个衣帽盒放进手提箱，把护照和驾驶证、汽车证放进手提包，把所有东西都放在门口。然后，她放下百页窗，关上房间里所有的门，回到梳妆台前，拉开最下面的抽屉，取出放在杂志和时装画报下面的皮夹子，抽出一本护照。她打开护照上贴照片的那页，又转过脸来对着镜子。她看看照片，又看看镜子中自己的形象。慰然笑了。她觉得照片上这个人与她没有相似之处，首先，这里面是个长着长头发的姑娘。她把这本护照塞进手提箱，离开了她的住宅。
她穿过一个开满杜鹃花的花园，来到一条小街旁。街上一个人都没有。一辆小汽车停在灌木丛中间，她拨开灌木，钻进了汽车，把行李扔在后座上，戴上墨镜，发动了汽车。汽车驰过几条安静的小街，在一个十字路口沿着主行道拐弯，到了前往爱丁堡的公路上。她的制服帽搁在旁边座位上。
山笛和马科斯一起给一大堆信封贴邮票，完了把现成的信一个个塞进去。一封信寄给德·弗雷斯卡夫人，大多数信都是寄给国内外著名报刊编辑部的。
“我真不明白贝特西干嘛那么匆忙。鱼还没有上钩，乞讨函就寄出去了。”山笛说。
马科斯笑了起来。
“乞讨函！你是挖苦呢还是表达理想？”
“我总是把坏事看得比它们本身好，可从不把好事看得像它们本身那么妙。”山笛回答说。
“我很羡慕你的性格。但是我们不妨设想一下，假如克里斯朵夫和约翰搞错了呢？”马科斯问。
“我们等抓到了那条小鱼儿才把信发出去。再说那小家伙有护照。”山笛说。
“她总不见得那么傻，把护照挂在脖子上。我们把她抓住，检查她的护照，如果错了，就说：对不起，小姐，这是个误会。这不是太荒唐了吗？”马科斯继续阐述。
“这当然啰，可是……”
山笛停了下来，吹了声口哨，把最后一个信封搁在一边。
“那时她已经通过护照验查处了！”他说。
“就是嘛，”马科斯说，“所以我们要在她进机场楼之前就恭候她。”
“贝特西的神经一定是坚强得像钢索。”
“她的神经可不行。”
“行李怎么办？”
“让那小东西放弃跟我们过奢华生活的指望吧。”
“但是这些行李将会证明她是在这里失踪的。”
“我们不得不冒这个险。不过谁又能证明这一点呢？在国内航线飞行中从来就不立旅客名单。”
马科斯看了看表。
“我们十分钟后出发。你准备好了吗？”
“好了。”山笛回答，“我们要带上这玩意儿吗？”
“就照约定的办。”马科斯做了个鬼脸，“我知道你不喜欢这种东西，别那么婆婆媽媽的。”
他们把信件塞进一个公文包里，每个人从抽屉里拿出一支黑色的小口径手枪揣进上衣口袋。然后关上窗，拉好窗帘，拧紧厨房里和洗澡间的煤气总开关和煤气暖气开关，关上水龙头，然后把两个大箱子、两个麻袋拽到后院。一辆汽车停在那里。他们把行李放进后备箱，马科斯把公文包扔在后座上。
“这车真漂亮，”山笛说。
“赶上大减价了。”马科斯做着怪脸说，“我还是打算换一辆，什么时候都行。要不然就再碰一次大减价。”
他们看了看仪表板上的钟，静静地挨着坐上。山笛点了点头，马科斯发动了车。从现在开始，一切必须准确无误地照计划进行。事关重大，不仅是对他们来说，而且关系到许多人。他们决定采取一系列行动来帮助千百万人，这只有在第一着胜利的情况下才可能成功。万“一失手，他们轻则失去自由，重则失去生命。
从现在起他们必须忘却自己的名字，他们成了代号，将不顾一切、藐视法律，只顺从于一种新的、只有他们承认的法。
他们默默地驶过街道，上了通往机场的公路。飞机修理棚旁是教练机场的一个个飞机库。他们的车向那里驶去，通过升起着的横木，停在看门人面前。马科斯出示了证件，然后向停在机场上的一些教练机那儿驰去，在一架斯高特型直升飞机旁停了车。他们下了车，把行李从车里转移到飞机里。山笛留下来作起飞前的准备工作，马科斯驱车驶向机场大楼。
马科斯把车停在贝特西的车子后面。他拿上公文包，没有锁车门，进入了接客大厅。他看见了贝特西，她手中捏着折起的机场小姐帽，身上披着一件雨衣，站在旅客进来的门口。他凑到她身后；没有人会注意他们，因为厅里人很多。
“从哪扇门出来？”马科斯轻声问。
“右边那扇通过行李的门。”贝特西轻轻回答。
“你能行吗？”
“我试过几次了。”
“飞机到了。”马科斯说。
“拿着我的雨衣。”贝特西说。
马科斯接过贝特西的雨衣，只见她很快地、毫不引人注意地戴上了帽子，穿过门走到了机场上。没有人看她，大家都在看着越滑越近的飞机，停机示意员把飞机引到停机坪，引擎关了，尾部的楼梯慢慢落下来。第一批旅客出来了。
在从伦敦到爱丁堡的飞机上，蕾娜特心情舒畅。那卡拉维尔既没有爆炸，也没有掉进海里或者撞毁。她现在轻松舒展地坐在座椅上，被下面的景色深深吸引住了。她试着形容在空中摇晃的感觉，把这感觉固定下来，以便在给家里的信中描绘一番。云的形状——塔、山、城堡；湖海——灰色的，发蓝的白色，像冰一样移动，又像棉花一样一团一团，圆圆滚滚，真令她激动不已。一旦有空隙可以看见地面，她惊讶地看到绿色山丘的带子、闪光的河流，以各种不同的黄色调为分界的田野，城市和村庄像玩具积木；有时她靠在椅背上，眼睛闭上几秒钟，她想：我不是在做梦吧？世界是多么美啊！
三叉戟把她带到了离地面1000米的高空，蕾娜特感到，好像下面是个巨大的球从北向南转着；在远方，在烟雾茫茫的东方有一小块土地，那里立着她父母的房子——而她在向北方疾驰。下面河畔立着人们的住宅，飞机从许多人上空掠过。有的人也许会抬头看看空中这道银色的箭头，所有这些人都有他们的喜怒哀乐；这一点她至今没有认真地想到过，如今从这风驰的飞机上往下俯瞰，她发现人们的种种忧愁——也包括她在内——都是那么微不足道，她心中对这些人产生了一种新的、从未感受过的親切感。她感谢这次空中旅行为她打开了新的视野，带来了新的体验。
眼前的图像突然换了，不仅在她眼前，而且在她心中：她看见了学校，她还将在其中度过一年，那些台阶、休息厅、许多吵吵嚷嚷的孩子，推来撞去，东奔西跑，一群普普通通、没有思想、激动兴奋的人。她看见高校长室不远处电钟旁边白底黑字的匾额，这她至少读过几百遍，甚至也懂了，但并没有真正体会到其含意，现在她才感到那两行字的意义竟是如此之深：“切勿共憎，但须同爱。”
灯光字幕亮了：请勿吸烟！系好安全带！喇叭里传出的声音告诉大家，飞机将准时到达爱丁堡。蕾娜特暂时将她的感觉搁置脑后。她转过头去看四周，不引人注目地观察周围的旅客：闲聊个没完的大学生们、旅游者和商人。他们不是在读报，就是在把喝完的威士忌杯子塞在走来走去的空中小姐手里。
她感到格外舒服的是，没有一个人注意她，没有一个人试着同她说话。倒是在故乡的有轨电车上常有人主动与她搭话；飞机里没有一个人特别关心她的存在。也许只有一个例外，但也完全是偶然的。有两次她的目光与同排的一个年轻男人的目光碰在一起，这两次都在她偶然向对面的窗口看去的时候。那男人之所以引起她的注意，是因为他留着滑稽的莫利兹发型，长着一张大马脸，毛衣袖子太短，不足以掩盖他长长的胳膊。其他没有什么特别之处。
三叉戟降落时抖动起来，耳膜疼得厉害，飞机传动装置的尖叫声仿佛来自遥远的地方。蕾娜特又默念了一遍见面时的应酬话，要说得正确，英语化，因为第一印象往往是关键性的。有一阵子她也曾担心过她的行李，但是当三叉戟飞机在跑道上疾驰时，注意力就转移到飞机的降落上了。
飞机到了滑行道上，轻轻地颤动，制动使旅客们的身子贴到了安全带上。飞机停了下来，传动装置声音消逝了。这时蕾娜特犹豫起来，可是下机的旅客却像潮流般地卷着她向前走。她对安全到达目的地感到高兴，又对飞行的结束感到遗憾。耳边响起空中小姐的问候，她依恋地瞥了机舱一眼，便走下了楼梯，缓缓跟着其他旅客，环顾着，望着机场大楼，这里的看台上也站满了人。——她到达了爱丁堡。
旁边有个人碰了她一下。
“对不起。”是那马脸年轻人用法语向她说。
蕾娜特感到惊奇，她用英语回答：“没关系。”
机场的噪声、看台上的叫喊声使她头昏脑胀，耳朵里还在嗡嗡叫着，她木然地朝着大楼走去。
一个机场小姐走到她面前，仔细打量着她。
“小姐，是不是有人来接您？”她问。
“我听不见。这噪音，还有我的耳朵。”蕾娜特答道。
“您会说英语吗？”
“是的，我会。”
“有人来接您吗？”
“是的，
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
