。
“我对你们的罗莲·德·弗雷斯卡没有丝毫兴趣，我关心的是蕾娜特·歌得斯密德，明白吗？”布吕克尔迟疑地说起来，“至于写，我有什么可写的？关于这个家庭还有什么遗嘱未写的吗？我也不想写关于蕾娜特的事。我根本没打算写，只打算帮忙寻找她。明白吗？我说清楚了吗？”
“一个记者有这种观点倒是挺别致。”曼松说。
“也可以这么说。您要知道，我对写文章已经失去兴趣，因为报纸要我写的我写不出来；而我自己要写的却没有人要。比如出现了这么一个问题：实情何在？或者：什么是操纵？实情总是为一桩美好的事业服务的吗？我的意思是，谁有能力从客观事实中得出结论来？自然不是那些盲目信奉报纸的人。”
“作为一个记者，您的疑虑过多了些。”曼松说。
“可能的。不过您且听我说说为什么我厌烦了。您随便拿起一张报纸来，您听听电视、广播里的新闻。一大半内容都是有目的、有动机的胡扯，不是为羊叫屈，就是为虎作伥。您去读读，那些关于任何绑架事件的文章是怎么写的，多么感人、真切，激动人心。您仔细看看那些照片中双目圆睁的旁观者的形象，他们好奇地站着，高呼要严惩凶手，等待着看一把刀揷在肇事者的胸口，等待着警察和匪徒之间枪弹横飞的精彩决斗场面，跟电视里的侦探片没两样。为什么？为了刺激，为了起一身雞皮疙瘩，并得以在一段时间内感觉到其存在。他们站着，等着看一座百货大楼被炸入云霄，一辆汽车起火；或者大使馆被毁，或者旅行社被炸。一旦这类事情发生了，他们便发出愤怒的吼声，但这实际上是身心愉快的叫喊，因为事情没有发生在他们身上。就像在罗马斗技场里奴隶主把基督教徒扔到猛兽面前时那样，或者像中世纪焚烧巫婆那样，让神经受到愉快的刺激……只要还在假惺惺地、哭哭啼啼地报导这类事情，就总有绵羊被驱赶上屠宰场。而那些没有被屠宰的就总在一边乐，乐自己没有被杀，只要有绵羊在跑着，就总有精神变态者会变着主意来导演这类戏。”
“您是一位愤世嫉俗的年轻人。”麦克波逊说，“不过我能理解您的不满心情。您毕竟是直接受害人。……您同蕾娜特小姐是什么親戚关系？”
“我是她的一个表哥，远房表哥。”布吕克尔答道。
“您打算怎么帮助我们呢？”
布吕克尔焦躁地看着麦克波逊。
“您也许能派我做什么事，对吗？”
“不行。”麦克波逊坦率地回答，“这不仅不合法，而且很危险；我们甚至不得不阻止您在这方面采取任何行动。您也会看到，我们将不得不拒绝告诉您有关此案的情况，以免出现自行其是的情况。我很抱歉，布吕克尔先生，请您务必谅解。”
“可是您总可以告诉我，蕾娜特是否活着吧？”
“这基本上可以肯定。”
“她大概在什么地方呢？”
“在这里的高原上。”
“你们为什么不去找蕾娜特？”
麦克波逊叹了口气，求助地看着曼松。
“因为牵涉到罗莲·德·弗雷斯卡的案子。”曼松安慰说，“我们估计，我们有足够的理由这么认为，两个案子之间有联系。”
“为什么？”
“我们也没全明白，但是如果我们开始进行大规模的搜寻，那么不仅蕾娜特小姐，连罗莲小姐的处境也会十分危险。”
“罗莲！罗莲！……这个罗莲跟我有什么关系？你们应该去找，去搭救蕾娜特·歌得斯密德。蕾娜特和这个罗莲之间怎么可能会有什么联系呢？”
“您真有些先入为主，先生。”匹埃尔说。
“对不起，我是有立场的，”布吕克尔温和地说。
“又有什么不可能呢，个人也好，出于职业上的关系也好。不过我们不要黑的白的一刀切……尤其不要听新闻界那种一刀切的论调。您对他们好像挺一解，关于他们对这个案子的做法，你也不尽同意。我们说两个案子有联系，是因为我们估计两个案于牵涉到同一伙绑架者。”
布吕克尔困惑地盯着匹埃尔：
“这简直是开玩笑！蕾娜特又不是那种能够敲诈得到钱的对象。”
“也许她只是不幸地卷了进去，谁知道呢？但是请相信我，您表妹的生命安全，我们同样关注。我们得同时无伤损地从绑架者手中夺回罗莲·德·弗雷斯卡和您的表妹。”曼松说。
“但是请您不要对我们的工作胡乱揷手。”麦克波逊补充说。
布吕克尔半晌无言，最后说：“我只想呆在近处。”
“您已经找到住处了吗？”麦克波逊问。
布吕克尔点点头站了起来。
“我不想多耽搁了。”他说，“我住在附近的吉尼乔旅馆。如果您得到什么令人宽慰的消息，请告诉我一声。”
麦克波逊笑了笑，陪布吕克尔走到门口。
“我负责蕾娜特一案，”麦克波逊说，“如果她的被绑架同罗莲的案子有联系，倒是值得庆幸的事。”
他看到布吕克尔惊奇的目光，便补充道：“因为这样的话就会有庞大的警察、部队和技术物质可以在需要的时刻投入。只是……您得有耐心。”
“我会培养耐心的。您愿意在什么时候接受那些照片、手迹和那盘磁带？”布吕克尔问。
尽管麦克波逊断定这些资料不会带来什么新鲜迹象，但他不忍心拒绝。他让布吕克尔去拿来，放进了自己的房间，连看都没有看一眼。
下午，麦克波逊在焦急的等待中感到难受，就翻了翻那些信件、照片和小本子。他弄来一台录音机，放入磁带，一点点听着，听着那位他正在寻找的姑娘的口语练习、读英语诗、和着吉他唱歌……
听着姑娘的歌声，他心里突然冒出一个主意。他蹦了起来，给曼松打了个电话。他建议曼松做一个尝试，这么做对握有全权的曼松来说是轻而易举的。曼松答应帮他这个忙。曼松同爱丁堡广播协会经理通了电话，说了一段话，此外，他和麦克波逊在警察局开动录音机，给爱丁堡转录了磁带的一部分；然后就等待着第一次播出。这段节目每小时正点播放，没有评论，第一次播放是在马尔科姆·阿诺尔德的嬉戏曲之后。
“请注意！我呼唤山笛·麦克寇文。请山笛·麦克寇文收听下述紧急通知：如果蕾娜特·歌得斯密德小姐在您身边，请安排她迅速回到维克。我是她的表哥汉斯·布吕克尔，我在维克等待。我也可以到您指定的地点来接她。您与外国的生意我不感兴趣。联系地址：维克，辛克莱饭店，电话号码0423。请听蕾娜特唱的歌曲：《我思念着她》。”接着，一个姑娘的声音响了起来，唱着这支流行歌曲的几句。
通知到此结束。
“这会有什么意义吗？”曼松问。
“没准他正觉得蕾娜特碍手碍脚，不知道该怎么摆脱她才好哩。”麦克波逊自我安慰道。
“那么他必须听到通知，而且她必须真的在他那里并真的成了累赘。这几个先决条件缺一不可。但是您知道匹埃尔是怎么认为的吗？他认为，山笛会先交出蕾娜特充数，然后提出第二次要求，以真的罗莲来交换。”
“那就未免太恶毒了。”
“但是并非不可能啊！”
“交钱的条件也该提出来了。”麦克波逊闷闷地说着，越来越快地在屋子里来回走。
“估计马上就会来。”曼松说，“到时候，我们会不知道第一步该做什么。”
这一天的下午和晚上，每到正点时分，爱丁堡广播电台就播一遍对山笛·麦克寇文的呼吁。辛克莱饭店内的电话铃缄口无言，也没有人就此事前来报到。倒是一个警察带来了两份电传，但没有任何新内容，只是证实在规定的航线上那架斯高特型直升飞机曾两次被发现，一次在特索，一次在贝提山。
从贝提山往前飞的方向只有两种可能性：或飞往海上，或转入内地。山笛是个经验丰富的山地飞行员，几乎可以断定，他已转向了南方。这个推断，对于武装警察部队和所有空中交通控制站的协助又有什么意义呢？他们根本没有对匪徒窝藏处采取任何行动的权力。他们只能寄希望于绑架集团，期待他们犯错误，从而使警方能够动手。他们坐等着这类错误。曼松、麦克波逊和匹埃尔都在等着。
电传带来的第二个消息使人既失望又迷惑不解，对此特别感到挠头的是曼松和匹埃尔。伦敦警察厅所有下属机构、所有入境检查站和外国人入境查验处都报告说查找无结果。这么看来，罗莲·德·弗雷斯卡既没有坐飞机，也没有搭乘其他交通工具进入英国。那么只能这样推测：她或者是非法进入英国领土，或者是在法国已遭绑架。如果后者属实，山笛这条线索就不对了；它将仅仅牵涉到蕾娜特·歌得斯密德。
曼松仍不甘心，他要求查一下最近五天内有多少艘私人小艇进入苏格兰港湾。想就此得到准确的答案。当他让人把这一指示打入电传机时，他还不知道，答案已经是多余的了。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
