错了吧？你没有听错？”
山笛使劲摇头。
“那个声音，”他迟疑着，瞪大眼睛看着克里斯朵夫，“那个唱这支歌的声音是她的声音，”他用手指着房子的方向说，“那些人知道吗？”
克里斯朵夫一把抓住山笛的衬衣，死盯着他的眼睛。
“一句话也别提，明白吗？如果贝特西和约翰知道这么回事，也无论如何要用她来同弗雷斯卡做成这笔交易。如果他们不知道，那就没必要让他们知道。事关大业，山笛。我们需要这笔钱，不管是用什么方式弄来。如果得通过蕾娜特·歌得斯密德弄来——那也成。但是一句话也不要说出去——明白吗，山笛？”
山笛咽了几口口水才点点头。
“那句话，‘同外国的生意’是什么意思？”他问。
“弗雷斯卡，”克里斯朵夫回答，“这是指弗雷斯卡。”
“可是这个罗莲·德·弗雷斯卡在哪里？要是她突然从世界的哪个角落里冒出来怎么办？那样一来就会前功尽弃，克里斯。”
“我们只要再顶住一天就行了，山笛，就一天。那个向你发出这个通知的人并不知道罗莲不在我们手中。……没准她死了哩。”
“那可不好。他们会归罪于我们。我不能不说。我要跟贝特西和其他人说明这件事，克里斯。”山笛声调凄凉，“关键在于。还得通过无线电对话呢。要是贝特西不知道她守着的是谁……”
“贝特西会法语，”克里斯朵夫打断了他的话，“现在你该闭嘴了。让我好好想想该怎么办。”
克里斯朵夫并不想考虑他说的“怎么办”。山笛告诉他的消息使他的心灵失去了平衡。他首先想要回忆一下，那位姑娘都对他说过些什么，他合上眼睛，脑海中又闪过最难忘的一幕：他抱着她走出“大酱缸”，把她放在雨衣上；但他没听见她的声音；她现在没对他说话。
克里斯朵夫紧贴山笛躺着，两人的胳膊都碰着了。
“油加满了吧？”克里斯朵夫问。
“是的。”
“要是现在一切已经过去该多好。”克里斯朵夫说。
他站了起来。
“就当什么事都没有发生，别忘了这点，山笛。“我们中谁也不知道抓住的是只什么鸟……或者至少装作如此。”
山笛没有回答。他无精打采地看着自己的皮靴尖。
“他们可能知道我绑架了某人。”他的话轻极了。
“那又怎么样？现在这已经无足轻重。他们甚至认为我们抓着两个人哩！”
“克里斯，我们今天晚上逃跑吧。”
“你疯了！——上哪儿去？——在钱没到手之前？”
“我是无所谓。上哪儿去都行。可是傻坐在这里，等他们来包围我们，这我受不了。”
“笨蛋，只要他们还以为罗莲在我们这里，就不会发生什么事。而他们一直还是这么认为的。我们会想办法让他们到最后一分钟都这么想。”
“我不想干了。”山笛叹着气。
克里斯朵夫已经走到门帘那儿，听见这话他又折了回来，朝山笛弯下腰，狠狠打了他一拳，山笛仰面翻倒。
“你再说一遍试试？不许再这么想！”
克里斯朵夫让他躺着，自己走到对面房子里去。使他惊奇的是，贝特西和约翰都在客厅里。
“你们已经听够了吗？”克里斯朵夫问，“还是马科斯在那里收听？”
“我们不需要听新的消息了。”约翰回答，“至今听到的已经够我们消化一阵子了。其他一切都只能起干扰作用。”
“我也这么认为。应该禁止让多愁善感的人听到任何消息，对不对，贝特西？”克里斯朵夫说。
“你的意思是什么？”贝特西的声调温柔得异乎寻常。
“我建议你通过无线电向维克的那些人解释清楚，罗莲在我们掌握之中，而且活着，这就够了。至于你怎么解释，那是你的事。”克里斯朵夫回答。
贝特西的脸色变了。她僵坐在椅子上，手抽搐着。她目不转睛地看着面带微笑站在面前的克里斯朵夫。她不敢避开他并无恶意的眼光。
“贝特西，关键问题是钱。这我们得弄到手——不管怎样都行。”克里斯朵夫说完话便步入了走廊。
贝特西轻松了下来，把头转向约翰。他以满脸柔顺的微笑迎着贝特西。她把手伸给他，他接过来，贴在自己的面颊上。
“狂热分子也有好的一面。”约翰轻声细语，“他们看不到他们目标以外的东西。”
“戏还得继续演下去吗？”贝特西轻轻地问，现在她才发现自己是多么激动。
“当然，在这种场景中我们才感到比较轻松。”
马科斯出现在客厅里。
“有什么新闻吗？”他问。
“没有。”约翰回答，“除非你关于我们的人质有什么新的情况。”
“罗莲？”马科斯笑了，“她睡得像头冬眠的熊。要是不胡思乱想，她倒还镇静。不过胡思乱想在这种女人身上是典型的。她们不是喝得晕晕乎乎，就是从爱菲尔铁塔上跳下去，只要让一个跳蚤咬一口。……我饿了。你们也吃点吗？”
贝特西微笑着点点头，约翰抚mo着她的短头发。他松了口气。平静的气氛得以在此后24小时内保持下去了。
克里斯朵夫蹲在门槛上。他等到自己的眼睛习惯了黑暗，才向屋子里走去。
她在睡。她真的在睡么？他真希望会分身法，把耳朵留在外面走廊里，以便随时听见有没有人走过来；而眼睛则注视着这张脸，这张可信
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
