英汉比较语义学（国家哲学社会科学规划基金·资助项目）

　　王逢鑫， 1939年生于山东省青岛市。 1957年考入北京大学西方语言文学系英语语言文学专业，攻读英国语言文学。 1962年毕业后留校任教。 现任北京大学外国语学院英语系教授、博士生导师。1981年至1983年，曾在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在巴黎联合国教育、科学和文化组织总工作，1979年担任同声传译，1990年担任笔译，1999年担任审校。1992年赴加拿大从事加拿大研究。学术领域涉及：语言学、英美文学、跨文化研究及翻译理论与实践。毕业从事教育事业和中外文化交流。 主要论著有：《英语意念语法》、《英汉意念分类词典》、《汉英口译教程》、《英语情态表达法》、《活用英语动词》、《常春藤 TOEFL分类式词汇》、《英语词汇的魅力》、《英语构词的玄妙》、《汉英饮食文化词典》、《英语同义表达法》、《英语词汇分类联想学习法》、《英语模糊语法》。

本书是中外跨文化交际语言研究中，语义比较是一个理要而棘手的问题。语义学的研究，跟语言学其它分支相比较。在我国外语界是个相对薄弱的环节。这是因为：第一，专门从事语义研究的人员比较缺乏，其中不少人原来是学外语的，对语义学的理论有些陌生。第二，语义学涉及哲学、逻辑学和数学的理论，对专门学外语的人来说显得十分深澳，令人生畏。第三，前些年从国外引进的关于语义学的资料相对匮乏，新信息更是凤毛麟角。