要讨论这一个题目,就应当先把这题目认得清楚,辨别得明白。题中的“通俗小说”,就是英文中的“PopularStory”,英文“Popular”一字,向来译作“普通”,或译作“通俗”,都不确当。因为他的原义是——1. Suitable to common people; essy to be comprehend-ed.2. Acceptable or pleasing to people in general.若要译得十分妥当,非译作“合乎普通人民的,容易理会的,为普通人民所喜悦所承受的”,不...
在线阅读 >>