资治通鉴注 - 卷第三十一

作者: 胡三省216,231】字 目 录

〕诸将素轻秀,及迫急,乃相谓曰:「更请刘将军计之。」秀复为图画成败,〔复,扶又翻。为,于伪翻。〕诸将皆曰:「诺。」时城中唯有八九千人,秀使王凤与廷尉大将军王常守昆阳,夜与五威将军李轶等十三骑〔贤曰:王莽置五威将军,其衣服依五方之色,以威天下。李轶初起,犹假以为号。余谓如太常偏将军、廷尉大将军之类,亦犹莽之纳言大将军、秩宗大将军,是即前所云九卿将军也。〕出城南门,于外收兵。

时莽兵到城下者且十万,秀等几不得出。〔几,居希翻。〕寻、邑纵兵围昆阳,严尤说邑曰:〔说,输芮翻。〕「昆阳城小而坚,今假号者在宛,〔假号者,谓更始也。〕亟进大兵,彼必奔走;宛败,昆阳自服。」邑曰:「吾昔围翟义,坐不生得〔翟义事见三十六卷王莽居摄二年。贤曰:坐,才卧翻。〕以见责让,今将百万之众,遇城而不能下,非所以示威也。当先屠此城,蹀血而进,〔师古曰:蹀,音大颊翻。蹀,谓履涉之也。〕前歌后舞,顾不快邪!」遂围之数十重,列营百数,钲鼓之声闻数十里,〔重,直龙翻。闻,音问。〕或为地道、冲輣撞城;〔贤曰:冲,橦车也;诗曰:临冲闲闲。许慎曰:輣,楼车也。輣,音步耕翻。撞,丈江翻。〕积弩乱发,矢下如雨,城中负户而汲。王凤等乞降,不许。〔降,户江翻。〕寻、邑自以为功在漏刻,不以军事为忧。严尤曰:「兵法:『围城为之阙』,〔师古曰:此兵法之言也。阙,不合也。孙子曰:围师必阙。曹操注云:司马法云:围其三面,阙其一面,所以示生路也。〕宜使得逸出以怖宛下。」〔怖,普布翻。〕邑又不听。

⑥棘阳守长岑彭〔姓谱:岑,古岑子国之后。吕氏春秋:周文王封异母弟耀之子渠为岑子,其地梁国岑亭是也。彭,棘阳人,守本县长。长,知两翻。〕与前队贰严说〔贰,副也。莽使说为前队大夫甄阜之副也。〕共守宛城,汉兵攻之数月,城中人相食,乃举城降;更始入都之。诸将欲杀彭,刘演曰:「彭,郡之大吏,执心固守,是其节也。今举大事,当表义士,不如封之。」更始乃封彭为归德侯。〔贤曰:归德,县名,属北地郡。宋白曰:庆州华池县,本汉归德县地。又,通远军西北有归德川。〕

⑦刘秀至郾、定陵,悉发诸营兵;诸将贪惜财物,欲分兵守之。秀曰:「今若破敌,珍宝万倍,大功可成;如为所败,〔败,补迈翻。〕首领无余,何财物之有!」乃悉发之。六月,己卯朔,秀与诸营俱进,自将步骑千余为前锋,去大军四五里而陈;〔陈,读曰阵。〕寻、邑亦遣兵数千合战,秀奔之,斩首数十级。〔贤曰:秦法:斩首一,赐爵一级;因谓斩首为级。〕诸将喜曰:「刘将军平生见小敌怯,今见大敌勇,甚可怪也!且复居前,请助将军!」秀复进,寻、邑兵却,诸部共乘之,斩首数百、千级。〔自数百级以至千级也。复,扶又翻。〕连胜,遂前,诸将胆气益壮,无不一当百,秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。〔贤曰:敢死,谓果敢而死者。凡军事,中军将军至尊,以坚锐自辅,故曰中坚也。余谓敢死者,敢于致死者也。〕寻、邑易之,〔易,以豉翻。〕自将万余人行陈,〔师古曰:巡行军陈也。行,音下更翻。陈,读曰阵;下同。〕敕诸营皆按部毋得动,独迎与汉兵战,不利,大军不敢擅相救;寻、邑陈乱,汉兵乘锐崩之,遂杀王寻。城中亦鼓噪而出,中外合势,震呼动天地;〔呼,火故翻。〕莽兵大溃,走者相腾践,伏尸百余里。会大雷、风,屋瓦皆飞,雨下如注,滍川盛溢,〔水经曰:滍水出南阳鲁阳县西尧山,东南经昆阳城北,东入汝。滍,音直理翻。〕虎豹皆股战,士卒赴水溺死者以万数,〔贤曰:数过于万,故以万为数。〕水为不流。〔为,于伪翻。〕王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人渡水逃去,尽获其军实辎重,不可胜算,〔重,直用翻。胜,音升。〕举之连月不尽,或燔烧其余。士卒奔走,各还其郡,王邑独与所将长安勇数千人还洛阳,关中闻之震恐。于是海内豪桀翕然响应,〔响应,若响之应声也。〕皆杀其牧守,自称将军,用汉年号以待诏命;旬月之间,于天下。

⑧莽闻汉兵言莽鸩杀孝平皇帝,乃会公卿于王路堂,开所为平帝请命金縢之策,〔事见三十六卷平帝元始六年。为,于伪翻。〕泣以示群臣。

⑨刘秀复徇颍川,攻父城不下,〔贤曰:父城,县名,故城在今许州叶县东北。汝州郏城县亦有父城。复,扶又翻;下同。〕屯兵巾车乡。〔贤曰:巾车,乡名也,在父城界。〕颍川郡掾冯异监五县,〔掾,俞绢翻。监,古衔翻。〕为汉兵所获。异曰:「异有老母在父城,愿归,据五城以效功报德!」秀许之。异归,谓父城长苗萌曰:「诸将多暴横,〔长,知两翻。横,户孟翻。〕独刘将军所到不虏略,观其言语举止,非庸人也!」遂与萌率五县以降。〔降,户江翻。〕

⑩新市、平林诸将以刘演兄弟威名益盛,阴劝更始除之。秀谓演曰:「事欲不善。」〔言更始欲相图也。〕演笑曰:「常如是耳。」更始大会诸将,取演宝剑视之;悤衣御史申徒建随献玉玦;〔申徒,即申屠。贤曰:玦,决也,令早决断。〕更始不敢发。演舅樊宏谓演曰:「建得无有范增之意乎﹖」〔范增事见九卷高帝元年。〕演不应。李轶初与演兄弟善,后更谄事新贵;〔新贵,谓朱鲔等。〕秀戒演曰:「此人不可复信!」〔复,扶又翻。〕演不从。演部将刘稷,勇冠三军,〔冠,古玩翻。〕闻更始立,怒曰:「本起兵图大事者,伯升兄弟也。今更始何为者邪!」更始以稷为抗威将军,稷不肯拜;〔不肯拜受抗威之命也。〕更始乃与诸将陈兵数千人,先收稷,将诛之;演固争。李轶、朱鲔因劝更始并执演,即日杀之;以族兄光禄勋赐为大司徒。〔赐与更始同祖苍梧太守利。〕秀闻之,自父城驰诣宛谢。〔贤曰:以伯升见害,心不自安,故谢。〕司徒官属迎吊秀,〔演之官属也。〕秀不与交私语,〔远嫌也。〕惟深引过而已,〔引过以归己。〕未尝自伐昆阳之功;又不敢为演服丧,〔为,于伪翻。〕饮食言笑如平常。更始以是凓,拜秀为破虏大将军,封武信侯。

道士西门君惠谓王莽卫将军王涉曰:「谶文刘氏当复兴,〔复,扶又翻;下同。〕国师公姓名是也。」涉遂与国师公刘秀、大司马董忠、司中大赘孙伋谋,以所部兵劫莽降汉,以全宗族。〔涉欲全王氏之族也。降,户江翻。〕秋,七月,伋以其谋告莽,莽召忠诘责,因格杀之,使虎贲以斩马剑剉忠,收其宗族,以醇酰、毒药、白刃、丛棘并一坎而埋之;秀、涉皆自杀。莽以其骨肉、旧臣,恶其内溃,故隐其诛。〔师古曰:王涉,骨肉;刘歆,旧臣。余按莽传,涉,曲阳侯根子也。恶,乌路翻。〕莽以军师外破,大臣内畔,左右亡所信,〔古亡、无字通。〕不能复远念郡国,乃召王邑还,为大司马,以大长秋张邯为大司徒,崔发为大司空,司中寿容苗欣为国师。〔邯,下甘翻。欣,音欣。〕莽忧懑不能食,〔懑,音闷,又音满。〕但饮酒,啖鳆鱼;〔师古曰:此鳆,海鱼也,音雹。郭璞注三苍曰:鳆,似蛤,偏着石。广志:曰:鳆,无鳞,有壳,一面附石,细孔杂杂,或七或九。本草曰:石决明,一名鳆鱼。〕读军书倦,因冯几寐,〔师古曰:冯,读曰凭。〕不复就枕矣。

成纪隗崔、隗义、〔成纪县,属天水郡。贤曰:故城在今秦州陇城县西北。隗姓,出于赤狄。〕上邽杨广、冀人周宗〔上邽县,属陇西郡。贤曰:故邽戎邑,今秦州县。冀县,属天水郡;秦武公伐冀戎,因县之。宋白曰:秦州治陇城县,即故冀城。〕同起兵以应汉,〔【章:十二行本「汉」下有「众数千人」四字;乙十一行本同;孔本同;张校同。】〕攻平襄,杀莽镇戎大尹李育。〔贤曰:平襄,县名,属天水郡,故城在今秦州伏羌县西北:王莽改天水郡曰镇戎。〕崔兄子嚣,素有名,好经书,〔好,呼到翻。〕崔等共推为上将军;崔为白虎将军,义为左将军。〔崔本自署右将军;白虎居右,又起兵于西方,白虎主之,因改右将军号白虎将军。〕嚣遣使聘平陵方望,以为军师。〔贤曰:平陵,昭帝陵,因以为县;故城在今咸阳县西北。武王伐纣,以太公为师尚父;田单守即墨,以一卒为神师;韩信既破赵,师事李左车;皆军师也。后遂以为官称。〕望说嚣立高庙于邑东;〔平襄邑之东也。说,输芮翻。〕己巳,祠高祖、太宗、世宗,嚣等皆称臣执事,杀马同盟,以兴辅刘宗;移檄郡国,数莽罪恶。〔数,所具翻。〕勒兵十万,击杀雍州牧陈庆、安定大尹王向。〔莽改汉凉州曰雍州。向,平阿侯王谭之子也。考异曰:王莽传作「卒正王旬」,袁纪作「太守王向」,今从范书。〕分遣诸将徇陇西、武都、金城、武威、张掖、酒泉、敦煌,〔敦,徒门翻。〕皆下之。

初,茂陵公孙述为清水长,〔贤曰:清水,县名,属天水郡;今秦州县。〕有能名;迁导江卒正,治临邛。〔贤曰:王莽改蜀郡曰导江。临邛,今邛州县。班志,临邛县属蜀郡。邛,音渠容翻。〕汉兵起,南阳宗成、商人王岑起兵徇汉中以应汉,〔宗成,南阳人也。地理志,商县,属弘农郡。贤曰:今商州商雒县也。〕杀王莽庸部牧宋遵,众合数万人。述遣使迎成等,成等至成都,〔地理志,成都县,属蜀郡。〕虏掠暴横。〔横,户孟翻。〕述召郡中豪桀谓曰:「天下同苦新室,思刘氏久矣,故闻汉将军到,驰迎道路。今百姓无辜而妇子系获,此寇贼,非义兵也。」乃使人诈称汉使者,假述辅汉将军、蜀郡太守兼益州牧印绶;选精兵西击成等,杀之,〔按临邛在成都西南。述兵自临邛迎击宗成等,非西向也。此承范史之误。〕并其众。

前锺武侯刘望起兵汝南,〔按王子侯表:锺武节侯度,长沙定王之孙,成帝元延二年,侯则绍封;其后不见。或者望其则之子欤﹖锺武在义阳郡界。水经注:师水过义阳郡城,东径锺武故城南。考异曰:王莽传作「刘圣」,今从范书刘玄传。〕严尤、陈茂往归之;八月,望即皇帝位,以尤为大司马,茂为丞相。

王莽使太师王匡、国将哀章守洛阳。〔将,即亮翻。考异曰:袁纪作「蔵章」,今从范书。〕更始遣定国上公王匡攻洛阳,西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻武关,〔李松,通之从弟。屏,必郢翻。〕三辅震动。析人邓晔、于匡起兵南乡以应汉,〔师古曰:析,南阳之县。南乡,析县之乡名也。宋白曰:邓州内乡县,古之析邑。析,音先历翻。〕攻武关都尉朱萌,萌降;〔降,户江翻。〕进攻右队大夫宋纲,杀之;〔莽改弘农郡曰右队。〕西拔湖。〔师古曰:湖,弘农之县也,本属京兆。〕莽愈忧,不知所出。崔发言:「古者国有大灾,则哭以厌之。〔师古曰:周礼春官之属女巫之职曰:凡邦之大灾,歌哭以请。哭者,所以告哀也。春秋左氏传:宣十二年,楚子围郑,旬有七日,郑人大临,守陴者皆哭。故发引之以为言也。厌,音一叶翻。〕宜告天以求救!」莽乃率群臣至南郊,陈其符命本末,仰天大哭,气尽,伏而叩头。诸生小民旦夕会哭,为设餐粥;〔为,于伪翻。师古曰:餐,音千安翻。〕甚悲哀者,除以为郎,郎至五千余人。

莽拜将军九人,皆以虎为号,将北军精兵数万人以东,内其妻子宫中以为质。〔质,音致。〕时省中黄金尚六十余万斤,他财物称是,〔称,尺证翻。〕莽愈爱之,赐九虎士人四千钱;众重怨,无意。〔师古曰:重,音直用翻。〕九虎至华阴回溪,〔贤曰:回溪,今俗所谓回坑,在洛州永宁县东北;其溪长四里,阔二丈,深二丈五尺。华,户化翻。〕距隘自守。于匡、邓晔击之,六虎败走;二虎诣阙归死,莽使使责死者安在,皆自杀;其四虎亡。〔二虎自杀者,史熊、王况也。四虎亡者,史逸其名。〕三虎收散卒保渭口京师仓。〔三虎,郭钦、陈翚、成重也。师古曰:京师仓,在华阴灌北渭口也。〕

邓晔开武关迎汉兵。李松将三千余人至湖,与晔等共攻京师仓,未下。晔以弘农掾王宪为校尉,〔掾,俞绢翻。〕将数百人北渡渭,入左冯翊界。李松遣偏将军韩臣等径西至新丰击【章:十二行本「击」下有「破」字;乙十一行本同;孔本同;张校同;退斋校同。】莽波水将军,〔据窦融传,莽拜融为波水将军。前书音义曰:波水,在长安南。〕追奔至长门宫。王宪北至频阳,所过迎降。〔师古曰:所过之处,人皆来迎而降附也。〕诸县大姓各起兵称汉将军,〔【章:十二行本无「军」字;乙十一行本同;孔本同。】〕率众

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】