你总该出门走走吧。”他说。
“出门走走？”她如坠雾里似的问道。
“是的，到外面走走，看看人。”
“干什么？”
“整天闷在这个窝里，这于你有何好处？”
“我的窝，我喜欢。”她悲切地一笑说，“我并不感到厌倦。”
“我不能让你像这样继续活下去。你再也不愿唱歌，就不唱，这事就算了。可你得设法找点别的事做做呀。”
“什么事？”
“得去找呀。”
她摇摇头：“我都三十七岁了，又什么行当都不会。我可以去捡破烂，还能干什么？”
“行当是可以学会的，什么东西也不会阻挡你去学呀。”
她忧虑不安地看了看亨利：“你是想让我挣钱过日子吗？”
“这不是钱的问题。”他有力地说，“我是想让你对事情感兴趣，让你有所事事。”
“我感兴趣的是我们俩。”她说。
“这不够。”
“十年来就是这么过的。”
他集中了身上的全部勇气说道：
“听着，波尔，你完全清楚我们俩之间的事情已经变了，自欺欺人无济于事。我们曾有过美好、高尚的爱情。必须承认这种爱情正在逐渐成为友情。这并不意味着我们以后见面的机会更少了，绝对不是。”他紧接着补上一句，“但是，你必须重新独立生活。”
她目不转睛地盯着他：“我决不可能对你产生什么友情。”她chún间掠过一丝微笑：“你对我也是一样。”
“会产生的，波尔……”
她打断了他的话：“瞧，今天上午，你迫不及待，未到固定的时间，提前二十分钟回到了家。你过去敲门敲得这么急过吗？你就称此为友情。”
“你错了。”
见她如此固执，他重又怒火中烧。突然，他想起了刚才在她脸上无意中发现了多么悲切的神情，涌上喉间的恶言恶语即刻消失了。他们默默无语地吃完了饭。看波尔的脸色，容不得任何寒暄。离开饭桌时，她声音平淡地问道：
“你今晚回这里来吗？”
“不。”
“你不常回来了。”她说，她苦苦一笑，“这是你新的友情计划的一部分吧。”
他迟疑地说：“就这么认为吧。”
她目光强烈地打量了他良久，然后慢吞吞地说：“我跟你说过，我现在对你的是一种宽宏大度的爱，绝对尊重你的自由。这就意味着我决不责问你一句。你可以跟别的女人睡觉，可以不告诉我，也用不着对我产生什么犯罪感。对于你生活中那些习以为常的平凡琐事，我已经越来越不在乎了。”
“可是我没有对你隐瞒过什么。”他尴尬地说。
“我想对你说的，”她严肃地说道，“是你用不着顾忌什么，不管你遇到什么事情，你都可以回到这儿来睡觉，用不着考虑自己是否有愧于我们俩。我今天夜里等着你。”
“活该！”亨利思忖，“是她自己愿意这么做的！”他高声说道：“听着，波尔，我现在就开诚布公地跟你讲：我认为我们从此不应该再一起过夜了。你对我们的过去是那么眷恋，你完全知道我们过去曾共同度过多么美好的良宵，不要糟踏了过去的记忆。现在，我们相互之间再也没有多少慾望了。”第五章（五）
“你对我已经再也没有慾望了？”波尔不信地问道。
“没有多少了。”他说，“你恐怕也是如此。”他又说了一句，“别跟我说不是，我也有记忆力。”
“但是你错了！”波尔说，“你错得太严重了！这是个可怕的误会！我没有变！”
他知道她在撒谎，但是这不仅仅是对他，肯定也是对她自己。
“不管怎样，我变了。”他平声静气地说，“一个女人，也许不同，可是一个男人，不可能对同一个躯体有无限的慾望。你和过去一样漂亮，可你对我来说已经太习以为常了。”
他焦虑不安地打量着波尔的面部，想尽量对她笑一笑。她没有哭泣：像是被惊瘫了。她费力地嗫嚅道：
“你再也不到这儿睡觉了？你现在跟我说的确实是这话吗？”
“对。可这不会产生多少差别……”
她一个手势打断了他的话，她惟独接受自己对自己编造的谎言。无论是和风细雨，还是采取强制手段，要她正视事实确难做到。
“走吧，”她并不生气地说。“走吧。”她重复道，“我需要一个人呆着。”
“让我给你解释清楚……”
“求求你！”她说，“走吧。”
他站起身：“随你吧。我明天再回来，我们一起谈谈。”他说。
她没有答腔。他关上门，在楼台上呆了一刻，听听有否哭泣、跌落或动手的声响，但是一片寂静。亨利下楼时，想到了被送去进行活体解剖前被割断声带的狗：它们的痛苦在世上没有留下任何痕迹，这总要比听着它们狂吠好受一些。
第二天和以后的日子里，他们一直没有交谈：波尔假装忘了他俩的那场谈话，亨利也不愿旧事重提。“我无论如何要把若赛特的事跟她谈谈，但用不着马上讲。”他思量着。他每天都在那间淡绿色的房间过夜。这是一个个十分醉人的夜晚，但是他每天起床时，若赛特从不试图挽留他。签约的那一天，他俩原来说定要一直呆到午后，没料到她两点钟就离开他，去了美发厅。是慎重？还是淡漠？一个没有任何东西可以赋予，只慷慨奉献自己躯体的女人，要衡量其真情实感谈何容易。“我呢？我是否已经开始迷恋上她了？”他自问道，一边茫然地看着圣奥诺雷区的玻璃橱窗。他感到有些心慌意乱。去报社还太早。他拿定主意，先去“红酒吧”坐坐。过去，每当他要打发时间，总是去那里。已经好几个月没有踏进那家酒吧间的门槛了，但里面毫无变化。樊尚、拉舒姆、塞泽纳克都坐在他们平常坐的那张桌子边。塞泽纳克也仍旧一副无精打采的模样。
“见到你真高兴！”拉舒姆咧嘴一笑，说道，“你是开小差儿了吧？”
“多少有点儿。”亨利落了座，要了一杯咖啡，“我也想见到你，可不仅仅是为了高兴。”他似笑非笑地说，“倒是想跟你谈谈我的想法：上个月发的那篇有关迪布勒伊的文章，真卑鄙。”
拉舒姆面孔一沉：“对，樊尚跟我说过你反对。可反对什么？费科说的许多事情是真的吧，不是吗？”
“不对！那幅画像的总体错到那个程度，以致没有一个细节是真实的。迪布勒伊是工人阶级的敌人！哎哟，算了吧！你不记得了！一年前，也在这同一张桌子上，你给我解释你、你的伙伴，迪布勒伊和我应该携手合作。可你发表那种卑鄙玩艺儿！”
拉舒姆以责备的神态看着他：“《铁钻》可从来没有发表过任何反对你的文章。”
“快了！”亨利说。
“你明明知道不会的。”
“为什么在那个时刻，以那种方式攻击迪布勒伊？”亨利问道，“你们的其他一些报纸对他还是比较有礼貌的。可突然，你们无缘无故针对一篇根本就没有任何政治色彩的文章，开始对他进行粗鲁的侮辱！”
拉舒姆犹豫了一下：“对。”他说，“时机选得不对，我也承认费科太过火了些。可是应该理解！那个老家伙，处处抬出他那毫无价值的人道主义，让我们厌恶透了。在政治方面，革命解放联合会并不怎么碍事；可作为理论家，迪布勒伊能说会道，有可能影响年轻人，他向他们出些什么主意？要他们把马克思主义和资产阶级的古老道德标准融成一体！得承认我们今天所需要的不是这种东西！资产阶级道德标准必须彻底清除。”
“迪布勒伊所捍卫的东西有别于资产阶级的道德标准。”亨利说。
“他口头上是这么宣称，可正是因为这样才有蛊惑力。”
亨利耸耸肩：“我不同意。可不管怎样，为什么不谈你方才对我说的这些话，而非要把迪布勒伊当作资产阶级的走狗呢？”
“如果想让人们明白，就不得不说得简单一点。”拉舒姆说。
“算了吧！《铁钻》面向知识分子，他们完全可以明白。”亨利不快地说。
“啊！那文章又不是我写的。”拉舒姆说。
“可你接受了。”
拉舒姆声音骤变：
“你以为我干的全是我乐意干的事情？我刚刚跟你说过时机选择得不合适，依我看，费科也太过火了。我认为跟迪布勒伊这样的人应该论战，而不该侮辱。如果杂志完全掌握在我们手中，我的伙伴肯定会这样做的……”
“那再也不是一份你能畅所慾言的杂志了？”亨利微微一笑，问道。
“谈不上了。”
出现了片刻沉默。亨利打量着拉舒姆：
“我知道什么叫纪律。但是，既然你不同意，却还留在《铁钻》杂志，你不感到痛苦？”
“我想我留在那儿比别人在那里要更强一些。”拉舒姆说，“他们让我留多久，我就呆多久。”
“你认为他们不会让你呆下去吗？”
“你知道，共产党不是革命解放联合会。”拉舒姆说，“如果两股力量对峙，失势的一方很容易受到怀疑。”
他的话中多少隐含着苦涩。亨利不禁问道：“告诉我，你那么怂恿我加入共产党，看来你也许就要退党了。”
“我知道有些人正等着我这样做！那帮知识分子，是一大篓螃蟹，互相乱咬。”拉舒姆摇摇头：“尽管如此，我决不退党。有时我真恨不得一走了之。”他补充道，“谁都不是圣人。可是可以学会忍耐。”
“我感到永远都学不会。”亨利说。
“你说这话。”拉舒姆说，“但是倘若你坚信党在总体上做的是对的话，那么你就会认为与那些有关的事情相比，你个人的琐事实在无足轻重。你理解，”他激动说，“有一件事情我是坚信不疑的，那就是惟有共产党人做的是有益的工作。如果你愿意，就蔑视我吧。我什么都可以忍耐，就不愿意一走了之。”
“噢！我理解你！”亨利说。他心里想：“真正正直的到底是谁？我参加革命解放联合会，是因为我赞同它的路线，但是我忽视了一个事实，那就是它的行动很可能流于失败。拉舒姆以实际效果为目的，接受他不能苟同的方式方法。任何人都不可能百分之百地左右他自己的任何行为，这是行动本身所决定的。”
他站起身：“我上报社去了。”
“我也去。”樊尚说。
塞泽纳克从座椅上站了起来：“我陪你们一块儿走。”
“不用，我有事要和佩隆谈。”樊尚毫不客气地说。
当他俩推开酒吧的门时，亨利问道：“塞泽纳克的情况怎么样？”
“没什么大事。他说在搞翻译，可谁也不知道翻译些什么。他吃住都在朋友家，眼下，他正睡在我家。”
“当心点儿。”亨利说。
“当心什么？”
“吸毒的家伙危险。”亨利说，“他们会六親不认。”
“我又不疯。”樊尚说，“他什么底细都不了解。他挺惹我喜欢。”他又补充了一句，“跟他，没有什么好谈的。他让人绝望透了。”
他们默默无语地往街道下方走去。亨利问道：
“你真有事要跟我说吗？”
“对。”樊尚搜索着亨利的目光，“听说你的那个剧本10月份要在第46演出厅演出，小贝洛姆要一举成为明星，确有其事？”
“我今晚就跟维尔侬签约。你问这事干什么？”
“你肯定不知道贝洛姆母親被剃过一次光头，那是她罪有应得。她在诺曼底有个城堡，在那里接待过许多德国军官，跟他们睡觉，那个小的十有八九也睡过。”
“你为什么来跟我谈这些闲话？”亨利问道，“你打从什么时候起当起警察来了？你以为我爱她母女俩吗？”
“不是什么闲话。有确凿的材料，是我的几个伙伴親眼所见：有信，有照片，一个小伙子闹着玩，全都收了起来，心想说不定哪一天就会有用场。”
“你也看到了？”
“没有。”
“肯定的。不管怎样，我不在乎。”亨利气愤地说，“这跟我无关。”
“要阻止混账们重新掌握国家大权，拒绝与他们同流合污，这跟我们人人有关。”
“到别的地方教训人去吧。”
“听着，你别生气。”樊尚说，“我只想先通知你一声，贝洛姆母親已经是个目标，大家都在监视着她，要是你为了她那种贱货惹一身騒，那就太愚蠢了。”
“别为我担忧。”亨利说。
“得了。”樊尚说，“我是想让你心中有数，没有别的意思。”
他们默默地走完了余下的路程。但是亨利的胸口总是堵着那个声音，它在不停地回响：“那个小的也睡过。”整整一个下午，这声音强烈地反复回蕩。若赛特几乎招认过她母親曾不止一次出卖了她，再说，亨利期待从她那儿得到的，只是再共度几个夜晚，也许仅仅几夜而已。然而，在那永无休止的晚宴上，见她一副嬌滴滴的讨好劲头、对维尔侬频频微笑时，亨利简直坐立不安，真恨不得单独对她好好审问一番。
“这下您高兴了
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
