贝尔走出小楼，边喊边朝栅栏跑去：“纳迪娜！”接着一副失常的神态朝我走来。
“她不会开！”他声音惊恐地说，“再说下了这场暴风雨，公路上横七竖八都是折断的树枝和吹倒的树木。她准要出车祸！”
“纳迪娜自己会小心的。”我说道，以便让他放下心来。可是，我自己也焦灼不安。她会爱惜自己的生命，可并不灵活。
“她趁我睡着时拿了防盗锁的钥匙。她那么固执！”朗贝尔责备地看了我一眼：“您对我说她爱我，可她爱的方式也真怪！昨天晚上，我一心只想和好，可您瞧见了吧。这无济于事！”
“啊！要和好哪有这么容易。”我说，“耐心一点吧。”
“跟她可要有很大的耐心！”
他走开了，我伤心地想：“多糟糕啊！”
纳迪娜双手紧紧地抓着车把，在公路上奔驰，独自向风儿哀诉：“朗贝尔不爱我。除了已经死去的迪埃戈，谁也没有真正爱过我。”而此时，朗贝尔内心充满疑虑，正在房间里来回踱步。做一个男人真难，尤其在眼下这个时代，“男人”这个词负载着过分沉重的含义：有多少兄弟被杀害、遭折磨，又有多少兄弟得荣耀、显盛名，他们一个个竞相给这位二十五岁的小伙子树立榜样，然而他还幻想得到母親的抚爱和父親的保护。我想起了那些部落，在那里，小男孩刚满五岁，人们便教他们用毒箭去扎活的动物；在我们这里也是如此，要获得男子汉的尊严，一个男人必须会杀人，会让别人痛苦，会自己受苦。对姑娘们是禁令重重，而对小伙子们则百般苛求，这两种苛刻的手段同样都有害无益。若他们真的想相互帮助，纳迪娜和朗贝尔也许最终可以接受他们各自的年龄、性别和在地球上的真正位置。他们是否决心相互帮助呢？
朗贝尔和我们一起吃了午饭，他是又担心又气愤。
“这已经超过了开玩笑的界限！”他气呼呼地说，“谁也不该这样去吓人。这是耍坏，是吓唬人。真该狠狠地让她吃两个耳光！”
“她想不到您会这么担心！”我说，“您知道这用不着担心。她说不定正在哪块草地上睡觉或晒太阳呢。”
“除非她没有脑袋开花摔倒在沟里。”他说，“她疯了！她是个疯子。”
他真的显得十分惊恐不安。我理解他。实际上我也不像自己嘴上说的那么放心。“要真出了什么事，早给我们来电话了。”罗贝尔这样对我说。可是也许就在这一分钟突然偏了车，纳迪娜撞到了一棵树上呢。罗贝尔尽量想法子分散我的注意力。可夜幕降临时，他也掩盖不住自己内心的不安，说要给附近的宪兵队打电话。恰在这时，我们终于又听到了一阵轰轰的摩托车声。朗贝尔抢在我前头跑到了公路上。车子全是污泥，纳迪娜也浑身泥；她笑嘻嘻地下了车，我看见朗贝尔狠狠地搧了她两个耳光。
“媽媽！”纳迪娜向他扑去，也打了他的耳光，还一边尖叫着：“媽媽！”他紧紧抓住她的两只手腕。当我跑到他俩面前时，只见他脸色那么苍白，我以为他就要昏倒过去。纳迪娜鼻子流血，可我知道她是故意让鼻子出血的，这是她在孩提时代和一些野孩子围着卢森堡喷泉打架时学来的一招。
“你们都不害臊！”我边说边站在他们俩中间，像是把两个孩子拉开了似的。
“他打了我！”纳迪娜歇斯底里地叫嚷。
我用胳膊搂着她的肩膀，轻轻揩拭她的鼻子：“安静点！”
“我骑了他的破摩托车，他就打我。我非把它砸碎不可！”
“安静点！”我重复道。
“我非把它砸碎。”
“听着，”我说，“朗贝尔打你耳光，这很不该。可他发那么大火是很自然的。我们大家都担心得要命，都以为你出了车祸。”
“他才不在乎呢！他想的是他的车子，他怕我给它搞坏了。”
“对不起，纳迪娜，”朗贝尔痛苦地说，“我不该。可我吓坏了。你会撞死的。”
“伪君子！你才不在乎呢！我知道。我撞死了，你也无所谓，你不是已经埋葬了另一个女人嘛！”
“纳迪娜！”他脸气得由白转红，再也不见一丝稚气。
“埋葬，忘却，这不很快嘛。”她嚷叫道。
“你好大的胆！是你和那帮美国大兵背叛了迪埃戈。”
“住口。”
“你背叛了他。”
愤怒的泪水流淌在纳迪娜的脸颊上：“我也许是背叛了死去的他，可你竟让你父親告发了活着的罗莎。”
他一时默默无语，接着说道：“我再也不愿见到你，永远。永远不见。”
他跨上摩托车，我找不到一句话去劝阻他。纳迪娜呜咽道：
“你去休息吧。去呀。”
她推开了我，自己扑倒在草地上，叫嚷道：
“一个父親告发了犹太人的家伙。我跟他睡了觉！他还打我耳光！我活该！活该！”
她叫喊着。没有别的办法，只有任她去喊叫了。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
