清廷十三年：马国贤在华回忆录

康乾中梵交往及其世界史意义：《清廷十三年——马国贤在华回忆录》导言　李天纲

英译者序言　Fortunato Prandi

第一章 早年生活——难忘的布道——忏悔师的职责——决心加人教会——神秘念头——到中国去的命令——到罗马去——教士学院的驻留

第二章 到罗利托朝圣——罗马的警察——不好客的僧侣——圣伽拉的心脏——回到罗马——到卡布拉多索传教——族间仇杀——和解

第三章 前往中国——教宗的告别礼物——布隆那风景——布里克森的可怕造访——在科隆滞留——装扮——到达伦敦——英国女人——抽签决定圣人

第四章 航行去孟加拉——丢失行李——飞鱼——洗礼——刻板的安息日规定——捕捉鲨鱼——爬上桅杆——好望角——海外谈话

第五章 恒河口——僧侣的无知——招募传教士——给作者们的忠告——太阳崇拜者——圣多玛的预言——灵魂的转世——一个妇女修炼者

第六章 出发去马尼拉——奇迹般地逃脱——最真诚地传教——铎罗主教囚禁在澳门——铎罗之死——受命为皇帝画像

第七章 启程去北京——蜡烛山——中国挑佚——南赣河航行——烧香——鸬鹚

第八章 行医的危险——传教士的骄傲——弃儿——穆斯林

第九章 向皇上觐见——磕头——气候与服装——丰盛的猎物——中国火炉——北京描述

第十章 油画——中国人的精致——新年——家长的权威——嫉妒——代受惩罚——妇女裹足——访问帖子

第十一章 祭天——焰火——北京附近的皇宫——花园景致——中国式奉承

第十二章 中原、鞑靼和高丽的测量——命令刻印——跌下马来——满族大夫——水疗

第十三章 长城——热河附近的山——尝试刻印——热河描述——皇上的行宫生活

第十四章 皇上的随员——小猎——猎鹿——猎虎——摔跤和箭术——营地里的寂静

第十五章 中文字——皇帝的赏赐——基督宗教的危机——谈话——严格的纪律——废黜太子——皇上的六十寿辰

第十六章 公众的欢庆——各省代表——草莓和芦笋——第一个学生——中国人对胡须的看法——俄罗斯教士

第十七章 对瘟疫的恐慌——蒂里希神父之死——基督徒中的警报——皇帝的确认——他的贪婪——中国学院的起源

第十八章 妇女小教堂——中国人的嫉妒——德理格被捕——针对学校的图谋——路西奥——殷若望退出——殷若望父亲之死——殷若望归来——一个梦

第十九章 俄国公使到达——礼仪要点——皇帝的声明——彼此妥协

第二十章 招待伊斯梅洛夫伯爵——宫廷晚宴——对欧洲传教士的赞颂——礼物——皇帝给沙皇的劝告

第二十一章 皇帝在床上——热河生活——一种报答——艰难生存——希普病了

第二十二章 康熙皇帝之死——葬礼——惩罚两个高官

第二十三章 把欧洲人驱逐出宫廷——密谋——皇太后之死——困难重重——最终决定离开

第二十四章 准许离开中国——告别礼物——离开北京——便宜的旅行——多样化气候——到达广东——资金困难——超自然的使命——主的显现

第二十五章 驶往英格兰——中国人遇到麻烦——留在风暴中——又来了——中国人的忠厚——爱德蒙戈德佛雷先生——代替指南针——匿名的慷慨解囊

第二十六章 在戴尔下锚——小艇船夫的强索——海关职员的贪婪——民族纪念物——国王乔治一世的慷慨解囊——东印度公司经理——爱德蒙·戈德佛雷先生——驶向利伏诺

第二十七章 到达那不勒斯——圣亚努阿里之血——准许建立中国学院——接受两个中国学生

第二十八章 两个中国学生的考试——他们去中国——殷若望之死——尤路西奥的逃跑——逮捕和审讯——规避和再次被抓——神秘的结尾

结语：参观马国贤神父创办的那不勒斯中国学院

附录：康熙与罗马使节关系文书　陈垣整理　李天纲校点

《康熙与罗马使节关系文书》影印本叙录　陈垣

一、康熙为白晋事谕多罗朱笔145

二、康熙朱笔谕多罗凡今年来明年去之人不得在内地居住

三、康熙教西洋人带信与多罗说

四、康熙在苏州谕众西洋人

五、康熙为多罗事传旨与众西洋人

六、康熙朱笔删改德理格马国贤上教王书稿

七、康熙面谕德理格并德理格誓词

八、康熙谕广东巡抚调查费理薄等是否系教王差使

九、康熙谕新来西洋人探问艾若瑟去信消息

十、康熙谕利国安

十一、康熙于嘉乐来时面谕西洋人

十二、康熙为德理格不写名字谕嘉乐

十三、康熙朱笔删改《嘉乐来朝日记》

十四、教王禁约译文并康熙朱批