学宫图说译注

　　林晓明，生于上海。一九八七年毕业于复旦大学历史系文物与博物馆学专业。一九九五年一月至二〇〇二年十二月，任松江博物馆馆长。现为古建高级工程师、福冈大学访问学者、中国民族服饰研究会理事。从事文物古建筑保护、博物馆管理和学术研究三十年。研究舜水学、古建筑学、古园林学、古陶瓷学、古名砚学、古书画学、古织绣学等。曾出席在北京、上海、浙江、云南、日本举行的国内、国际学术会议十余次，发表学术论文二十余篇，专业文章一百一十余篇。曾赴欧洲、东南亚、台湾、香港等国家和地区访问与交流。为研究朱舜水，曾十二次东渡日本，收集朱舜水相关资料。主编《松江文物志》（上海人民美术出版社，二〇〇一年》。责编《云间文博》一至十卷（上海古籍出版社，二〇〇六至二〇一五年》。着有《文化遗产余论》、《古砚研究》等书稿。一九八八年，获「上海文物之友奖」。一九九七年、一九九八年，获国家文物局「郑振铎、王冶秋——文物保护奖」。

《学宫图说译注》是朱舜水七十岁时，对他设计的中国的学宫建筑图的解说，由日本水户藩学生和木工记录。朱舜水在传授学宫建筑样式、营造方法同时，也介绍了学宫建筑的制度。水户藩的藩主德川光国、藩儒等得以初知中国明代的学宫建筑的样式与制度。现在，《学宫图说》是朱舜水的经世致用实学的中心、水户学的中心。《学宫图说》也是中国古代建筑法式专著。遗憾的是，在当代舜水学界看到，因《学宫图说》以江户时期日语写成，阅读困难，三百年来没有通俗译本，故中日学者在研究中都避开了《学宫图说》的核心内容。《学宫图说译注》是国家文化外交学术团队策划的，作者在福冈大学人文学部研究员期间的课题项目之一。结合研究和译注工作，作者又在日本考察了8座古学校（孔庙），在此基础上撰写了《学宫图说译注余论》、《经考察的日本古学校与孔庙》，附于书内。