马帮旅行

　　埃德加·斯诺（1905-1972），生于美国密苏里州，美国著名记者。于1928年来华，曾任欧美几家报社驻华记者、通讯员。新中国成立后，曾三次来华访问，并与毛泽东主席见面。1972年2月15日，因病在瑞士日内瓦逝世。

《马帮旅行》是斯诺早年的散篇，从一九三一年六月九日到十月六日，由纽约《太阳报》（为排版之便，由编辑分成几个部分，从中隔成若干小段，再加上他们所加的标题）分成十八次刊于该报，可他生前并未成集出版。是他身后由罗伯特.M.法恩斯渥斯（Robert M.Farnsworth）将它编辑成书写序加注，一九九一年由密苏里大学出版社出版的，名为Journey South of The Clouds，直译应为《旅行于云之南》。按现行的说法，这“云之南”，已是对云南的特指。可此书还包括作者南行于台湾、广州、缅甸、印度时分别公开发表于美国几家大报的手记。这里请李希文教授译出他一九三一年所写此行有关云南方面的篇札，也占了《马帮旅行》绝大篇幅，滇籍教授也译出斯诺所写的三迤之滇味，是为“上篇”。“下篇”是抗战时作者乘飞机到昆明的忆旧篇札，宋久、柯南、克雄同志的译笔，传神地让我们看到了二十世纪三十年代云南的旧貌。