过好年：中英文本

下酒菜／DISH WITH WINE

团圆大拼盘 ASSORTED DISH

五香熏鱼 FIVE－SPICE BRAISED GRASS CARP

素烧鸭 VEGETARIAN DUCK

竹报平安 BRAISED BAMBOO SHOOTS WITH SHIITAKE MUSHROOM

雪菜莲子 STIR－FRIED PRESERVED MUSTARD GREEN WITH LOTUS SEEDS

家宴菜／DISH OF FAMILY BANOUET

葱油鸡 CHICKEN WITH SCALLION AND HOT OIL

文昌鸡 WEN CHANG CHICKEN

栗子烧鸡·大吉大利 CHICKEN WITH CHESTNUT

清蒸全鱼·年年有余 BRAISED WHOLE FISH

豉椒鳝片·善始善终 RICE－FIELD EEL WITH FERMENTED BEANS

天津熬鱼·年年有余 TIANJIN－STYLED COOKED FISH

高升排骨·年年高升 SPARERIB WITH SPINACH

红烧蹄髈·步步高升 RED－COOKED HOCK

瑶柱年菜·恭祝发财 NAPA CABBAGE WITH SCALLOPS

全家福·阖家团圆 HOTCHPOTCH

红酒年排·牛市飘红 BEEF RIBS WITH RED WINE

山药香菇鸡 CHICKEN WITH YAM AND MUSHROOMS

银丝红寻 MUD CRAB WITH MUNG BEAN NOODLES

百鸟归巢 CHICKEN AND PORK WITH EGG AND BAMBOO SHOOTS

是龙糊·金玉满堂 SHRIMP AND EGG SOUP

素菜／VEGETARIAN DISH

十香菜·十全十美 TEN ASSORTED VEGETABLES

什锦素菜煲·花开富贵 ASSORTED VEGETABLE POT

罗汉斋 ARHAT'S DISH

油面盘塞肉·一团和气 GLUTEN WITH MEAT

如意豆腐·幸福如意 GOLDEN MUSHROOMS WITH TOFU

玉米蒸蛋·团团圆圆 STEAMED CORN WITH EGGS

上素福袋·福气盈门 TOFU BAGS

凤窝木耳 STIR－FRIED PINEAPPLE WITH WOOD－EAR FUNGUS

栗子烤麸 BRAISED CHESTNUT WITH WHEAT GLUTEN

点心／SNACKS

炸年糕·年年高升 DEEP－FRIED NEW YEAR CAKE

发糕 SOUR CAKE

宁氏炒年糕 NING－STYLED FRY NEW YEAR CAKE

广式萝卜糕 GUANGZHOU－STYLED RADISH CAKE

团圆水饺 SEAFOOD DUMPLINGS

四喜子饺 FOUR COLOR STEAMED DUMPLINGS

三鲜烩面·寿长百年 TRI－SEAFOOD STEWED NOODLE

汤、锅／SOUP AND POT

沙锅鱼头·独占鳌头 FISH HEAD TERRINE

三鲜锅·三阳开泰 TRI－SEAFOOD TERRINE

鱼头豆腐煲·鸿运当头 FISH HEAD WITH TOFU POT

蒸五福·五福临门 STEAMED FIVE COLOR DISH

素四喜·事事平安 FOUR COLOR VEGETABLES

鸳鸯火锅·红红火火 LOVERS'HOT POT

莲枣薏米鸭 DUCK WITH LOTUS SEEDS AND BARLEY

藕札长生汤 LOTUS ROOT SOUP

四宝如意汤 FOUR VEGETARIAN FOOD IN SOUP

节日饮食问答索引／Q&A INDEX

年俗索引／CUSTOM INDEX