俄罗斯当代术语学

序

前言

第一章 导论：科学与语言并行发展的历史轨迹

1 引子

2 原始的知识、科学与语言

3 欧洲语言的变迁

4 哲学：从认识论到“语言的转向”

5 克服“语言障碍”的种种努力

6 术语学破土而出

第二章 俄罗斯术语学派产生的背景

1 18-19世纪俄语科学语言发展概说

2 俄罗斯术语学派产生的外部因素

第三章 俄罗斯术语学派“经典人物”

1 洛特——俄国术语学的奠基人

2 德列津的术语活动

3 作为术语学家的维诺库尔

4 列福尔马茨基的术语思想

第四章 20世纪50-90年代俄国的术语研究

1 一般情况概述

2 术语学的不同研究方向

3 术语学及其亲缘学科

4 术语学的研究方法

5 今后发展的展望

第五章 术语基本理论中的几个核心问题

1 科学语言·专用语言·次语言

2 术语的定义

3 术语与词的关系

第六章 历史术语学

1 历史术语学的产生

2 有关著述的内容简介

3 历史术语学的几个基本概念

4 影响术语历史发展的语言学因素

5 影响术语历史发展的非语言学因素

第七章 术语的整理与规范

1 一般情况概述

2 相关的不同用语

3 对术语整理工作认识的发展

4 整理术语的具体步骤

5 科学院系统内的术语工作及指导原则

第八章 术语词典学

1 洛特怎样编术语词典

2 20世纪60-80年代术语词典学发展概述

3 术语词典的类型划分

4 类义术语词典的与叙词表

结束语

人史译名表

俄、英、汉术语对照表

主要参考文献