文心雕龙译注 - 三四、章句

作者: 陆侃如 牟世金5,645】字 目 录

,可以阜吾民之财兮。”

4 劄(zhā扎):同“扎”,刺入。

5 者:此字据《文心雕龙校证》补。按以上几句结构,这里应有“者”字。

6 常科:普通项目。

7 据事:称引事理。闲:空,指没有实际意义。

8 回运:灵活运用。

9 弥缝:弥补缝合,指利用各种虚字来组合文章。

10 外字:外加的字,即虚字。难谬:患其谬误。难:《释名·释语言》:“惮也,人所忌惮也。”

(五)

赞曰:断章有检1,积句不恒2。理资配主,辞忌失朋。环情草调3,宛转相腾4。离合同异5,以尽厥能6。〔译文〕

总之,处理章节有一定的法度,积字成句却没有常规。每个章节的内容要配合主旨,每个句子的文辞应避免孤立。围绕内容来安排音韵,就能紧密结合而相互发扬。在千变万化中离章合句,以尽章句之能事。

〔注释〕

1 断章:分章,指对章节的处理。检:法式,即前面所说“缀兆之位”、“抗坠之节”等。

2 积句不恒:即前面所说的“笔句无常”。恒:常,有定。

3 环:围绕。草:草拟。调:音节。

4 宛转:委婉曲折。《明诗》篇所说“婉转附物”,《物色》篇所说“随物以宛转”,都指情与物象的密切结合。这里承上句之意,指情与音韵的密切结合。腾:奔驰,飞腾,比喻得到很好地表达。

5 离合:即前面说的“离章合句”。同异:有同有异,指章句的千变万化。

6 厥(jué决):其,指章句。

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】

首页上一页123 下一页 末页 共3页/6000条记录