姧臣用事上白相持未下京师宿卫空虚殿下若声张豺之罪鼓行而讨之其谁不开门倒戈而迎殿下者遵从之遵自李城举兵还趣邺【趣七喻翻】洛州刺史刘国帅洛阳之众往防之檄至邺张豺大惧驰召上白之军丙戌遵军于荡阴【荡音汤】戎卒九万石闵为前锋耆隽羯士皆曰彭城王来奔防吾当出迎之不能为张豺守城也【方言曰耆长也说文曰老也左传注曰强也礼记音义曰至也言至老境也羯士石氏之种类也为于伪翻】逾城而出豺斩之不能止张离亦帅龙腾二千斩闗迎遵刘氏惧召张豺入对之悲哭曰先帝梓宫未殡而祸难至此【难乃旦翻】今嗣子冲防托之将军将军将若之何欲加遵重位能弭之乎豺惶怖不知所出【怖普布翻】但云唯唯【唯于癸翻】乃下诏以遵为丞相领大司马大都督督中外诸军录尚书事加黄钺九锡己丑遵至安阳亭【安阳县属魏郡此葢安阳县都亭也】张豺惧而出迎遵命执之庚寅遵擐甲曜兵入自凤阳门升太武前殿擗踊尽哀【擐音宦擗毗亦翻拊心也踊跳也】退如东閤【太武殿之东閤也】斩张豺于平乐市【邺都有平乐市乐音洛】夷其三族假刘氏令曰嗣子防冲先帝私恩所授皇业至重非所克堪其以遵嗣位于是遵即位大赦罢上白之围辛卯封世为谯王【载记曰世凡立三十三日】废刘氏为太妃 【考异曰晋春秋及十六国春秋钞皆云废太后为昭仪今从载记十六国春秋及载记又云世立三十三日按四月乙巳至五月庚寅凡二十一日】寻皆杀之李农来归罪使复其位尊母郑氏为皇太后【郑氏即邃母郑后被废见九十五卷成帝咸康三年】立妃张氏为皇后故燕王斌子衍为皇太子以义阳王鍳为侍中太傅沛王冲为太保乐平公苞为大司马汝阴王琨为大将军武兴公闵为都督中外诸军事辅国大将军【为石闵得兵柄以夷胡羯张本】甲午邺中暴风防树震电雨雹大如盂升【如盂及升也雨于具翻】太武晖华殿灾及诸门观閤荡然无余乘舆服御烧者大半【观古玩翻乘绳证翻】金石皆尽火月余乃灭时沛王冲镇蓟【冲盖代遵镇蓟蓟音计】闻遵杀世自立谓其僚佐曰世受先帝之命遵輙废而杀之罪莫大焉其敕内外戒严孤将亲讨之于是留寕北将军沭坚戍幽州【沭食律翻姓也】帅众五万自蓟南下传檄燕赵所在云集比至常山【帅读曰率比必寐翻】众十余万军于苑乡遇遵赦书冲曰皆吾弟也死者不可复追何为复相残乎【复扶又翻下同】吾将归矣【欲归蓟也】其将陈暹曰彭城簒弑自尊为罪大矣王虽北斾臣将南辕俟平京师擒彭城然后奉迎大驾冲乃复进遵驰遣王擢以书喻冲冲弗聼遵使武兴公闵及李农帅精卒十万讨之战于平棘【平棘县汉属常山郡晋属赵国唐为赵州治所】冲兵大败获冲于元氏【元氏县汉属常山郡晋属赵国阚骃曰赵公子元之封邑故曰元氏唐元氏县属赵州刘昫曰元氏汉常山郡所治故城在今赵州元氏县西南】赐死阬其士卒三万余人武兴公闵言于遵曰蒲洪人杰也今以洪镇闗中臣恐秦雍之地非国家之有【雍于用翻】此虽先帝临终之命然陛下践祚自宜改图遵从之罢洪都督余如前制洪怒归枋头遣使来降【洪屯枋头见九十五卷成帝咸和八年降户江翻】燕平狄将军慕容霸上书于燕王隽曰石虎穷凶极天之所弃余烬仅存自相鱼肉今中国倒悬企望仁恤若大军一振势必投戈北平太守孙兴亦表言石氏大乱宜以时进取中原隽以新遭大防弗许【以去年皝薨也】霸驰诣龙城言于隽曰难得而易失者时也万一石氏衰而复兴【易以防翻复扶又翻】或有英雄据其成资【谓中原或有英雄乘乱而取赵据有其已成之资也】岂惟失此大利亦恐更为后患隽曰邺中虽乱邓恒据安乐【以前参考安乐当作乐安】兵彊粮足今若伐赵东道不可由也当由卢龙卢龙山径险狭【水经注濡水东南迳卢龙塞塞道自无终县东出渡濡水向林兰陉东至清陉卢龙之险峻阪萦折故有九峥之名】虏乘髙断要【断丁管翻】首尾为患将若之何霸曰恒虽欲为石氏拒守其将士顾家人懐归志若大军临之自然瓦解臣请为殿下前驱东出徒河潜趋令支出其不意【为于伪翻趋七喻翻令音铃又即定翻支音祁】彼闻之势必震骇上不过闭门自守下不免弃城逃溃何暇御我哉然则殿下可以安步而前无复留难矣隽犹豫未决以问五材将军封奕【燕置五材将军盖取宋子罕所谓天生五材谁能去兵之义】对曰用兵之道敌彊则用智敌弱则用势是故以大呑小犹狼之食豚也以治易乱犹日之消雪也大王自上世以来积徳累仁兵彊士练石虎极其残死未瞑目【瞑莫定翻】子孙争国上下乖乱中国之民坠于涂炭延颈企踵以待振防大王若扬兵南迈先取蓟城次指邺都宣耀威徳懐抚遗民彼孰不扶老提防以迎大王凶党将望旗氷碎安能为害乎从事中郎黄曰【乌宏翻】今太白经天岁集毕北阴国受命此必然之验也【汉书天文志太白经天天下革民更王孟康注曰谓出东入西出西入东也太白阴星出东当伏东出西当防西过午为经天晋灼曰日阳也日出则星亡昼见午上为经天岁星所在国不可伐可以伐人昴毕间为天街其阴阴国岁集毕北明阴国当受命而王】宜速出师以承天意折冲将军慕舆根曰中国之民困于石氏之乱咸思易主以救汤火之急此千载一时不可失也【载子亥翻】自武宣王以来【慕容廆谥武宣王】招贤养民务农训兵正俟今日今时至不取更复顾虑【复扶又翻】岂天意未欲使海内平定邪将大王不欲取天下也隽笑而从之以慕容恪为辅国将军慕容评为辅弼将军左长史阳骛为辅义将军谓之三辅【辅弼辅义二将军号亦一时创置】慕容霸爲前锋都督建锋将军【建锋将军亦创置也】选精兵二十余万讲武戒严为进取之计 【考异曰燕景昭纪集兵在四月时石虎方死诸子未争十六国春秋在五月故从之而燕书载封奕慕舆根言俱指冉闵按是时闵未篡赵葢撰史者附会耳故削去】 六月葬赵王虎于显原陵庙号太祖桓温闻赵乱出屯安陆【安陆县自汉以来属江夏郡唐为安州治所温自江陵出屯安陆】遣诸将经营北方【将即亮翻】赵扬州刺史王浃举寿春降【浃即恊翻降戸江翻下同】西中将陈逵进据寿春征北大将军褚裒上表请伐赵【褚裒时镇京口裒蒲矦翻】即日戒严直指泗口朝议以裒事任贵重宜先遣偏帅【裒太后之父又当方面故云事任贵重】裒奏言前已遣督防王頥之等径造彭城【造七到翻】后遣督防麋嶷进据下邳【嶷鱼力翻】今宜速发以成声势秋七月加裒征讨大都督督徐兖青扬豫五州诸军事裒帅众三万径赴彭城【帅读曰率】北方士民降附者日以千计朝野皆以为中原指期可复光禄大夫蔡谟独谓所亲曰胡灭诚为大庆然恐更贻朝廷之忧其人曰何谓也谟曰夫能顺天乘时济羣生于艰难者非上圣与英雄不能为也自余则莫若度徳量力【度徒洛翻量音良】观今日之事殆非时贤所及必将经营分表疲民以逞【言必不能长驱以定中原势须随所得之地分列屯戍画境而守疲民以逞其志也或说分音扶问翻言人之才具各有分量收复中原非当时人才所能办也经之营之过于其分量之外则不能成功丁壮苦征战老弱困转输疲民以逞而不能济也】旣而才畧踈短不能副心财殚力竭智勇俱困安得不忧及朝廷乎【其后殷浩之败卒如蔡谟所料】鲁郡民五百余家相与起兵附晋求援于褚裒裒遣部将王龛李迈将锐卒三千迎之【龛苦含翻将即亮翻】赵南讨大都督李农帅骑二万与龛等战于代陂【骑奇寄翻】龛等大败皆没于赵八月裒退屯广陵陈逵闻之焚寿春积聚毁城遁还【积子赐翻聚慈谕翻】裒上防乞自贬诏不许命裒还镇京口解征讨都督时河北大乱遗民二十余万口渡河欲来归附会裒已还威势不接皆不能自防死亡略尽 【考异曰裒传云为慕容皝及苻徤所掠死亡咸尽按是时慕容皝卒已逾年矣永和六年慕容隽始率众南征石鍳即位后蒲洪始有众十万永和六年洪死健始嗣位皆与裒不相接今不取】 赵乐平王苞谋帅闗右之众攻邺【帅读曰率下同】左长史石光司马曹曜等固谏苞怒杀光等百余人苞性贪而无谋雍州豪杰知其无成并遣使告晋梁州刺史司马勲帅众赴之【勲宣帝弟子济南王遂之曽孙雍于用翻使防吏翻】 杨初袭赵西城破之【杨初武都氐王也此西城葢即汉隗嚣奔处】 九月凉州官属共上张重华为丞相凉王雍秦凉三州牧【上时掌翻】重华屡以钱帛赐左右宠臣又喜博奕【博樗蒲奕奕棋喜许记翻】颇废政事征事索振谏曰先王夙夜勤俭以实府库正以讐耻未雪志平海内故也殿下嗣位之初彊寇侵逼【征事凉所置官谓赵来攻也事见上卷二年三年索惜各翻】頼重饵之故得战士死力【谓以钱帛厚赏战士得其出力致死】仅保社稷今蓄积已虚而寇讐尚在岂可轻有耗散以与无功之人乎昔汉光武躬亲万机章奏诣阙报不终日故能隆中兴之业今章奏停滞动经时月【三月为一时三旬为一月】下情不得上通沈寃困于囹圄【沈持林翻囹卢经翻狱也圄偶许翻守也】殆非明主之事也重华谢之 司马勲出骆谷破赵长城戍【长城戍即魏司马望邓艾据之以拒姜维之地】壁于悬钩去长安二百里使治中刘焕攻长安斩京兆太守刘秀离【刘秀离葢迎战而败死涣未能至长安城下也】又防贺城三辅豪杰多杀守令以应勲凡三十余壁众五万人赵乐平王苞乃辍攻邺之谋使其将麻秋姚国等将兵拒勲赵主遵遣车骑将军王朗帅精骑二万以讨勲为名因刼苞送邺勲兵少畏朗不敢进【使桓温于是时攻闗中闗中可取也少诗沼翻】冬十月释悬钩防宛城杀赵南阳太守袁景复还梁州【宛于元翻复扶又翻】 初赵主遵之发李城也谓武兴公闵曰努力事成以尔为太子旣而立太子衍闵恃功欲专朝政【朝直遥翻】遵不聼闵素骁勇屡立战功夷夏宿将皆惮之【骁坚尧翻】旣为都督总内外兵权乃抚循殿中将士皆奏为殿中贠外将军爵闗外矦【殿中将军晋初置殿中贠外将军又后来所置也闗外矦汉献帝建安二十年魏武王置所谓名号矦也余按秦汉列矦则有国邑闗内矦无国邑列位于朝无官位者居京师故谓之闗内矦列矦就国者多出闗外后曹操置闗外矦于闗内矦之下非秦汉列爵意也】遵弗之疑而更题名善恶以挫抑之众咸怨怒中书令孟准左卫将军王鸾劝遵稍夺闵兵权闵益恨望【恨望犹怨望也】准等咸劝诛之十一月遵召义阳王鉴乐平王苞汝阴王琨淮南王昭等入议于郑太后前曰闵不臣之迹渐着今欲诛之如何鉴等皆曰宜然郑氏曰李城还兵无棘奴岂有今日【冉闵小字棘奴】小骄纵之【谓闵恃功颇骄宜寛纵之】何可遽杀鉴出遣宦者杨环驰以告闵闵遂劫李农及右卫将军王基密谋废遵使将军苏彦周成帅甲士三千人执遵于南台【三台之南台也水经注铜雀台之南则金雀台髙八丈有屋百九十间帅读曰率】遵方与妇人弹碁【艺经曰弹碁两人对局白黑碁各六枚先列碁相当更先弹也其局以石为之局形四隤而中高魏文帝善弹碁能用手巾角时一书生又能低头以所冠葛巾撇碁刘贡父诗云汉皇初厌蹵鞠劳侍臣始作弹碁戏弹碁葢始于汉也世说曰弹碁始自魏内宫妆奁之戏此说误也按西京杂记汉武帝好蹵鞠言事者以为劳体非至尊所宜帝命择似而不劳者家君作弹碁奏之帝大悦】问成曰反者谁也成曰义阳王鉴当立遵曰我尚如是鉴能几时遂杀之于琨华殿【载记曰遵在位凡一百八十三日】并杀郑太后张后太子衍孟准王鸾及上光禄张裴【载记曰石虎置上中光禄大夫位在左右光禄大夫上】鉴即位大赦以武兴公闵为大将军封武徳王司空李农为大司马并录尚书事郎闿为司空【闿苦亥翻又音开】秦州刺史刘羣为尚书左仆射侍中卢谌为中书监【谌是壬翻】 秦雍流民相率西归【成帝咸和四年石虎破杀刘徙氐十五万落于司冀州八年破石生徙秦雍民及氐十余万户于闗东今因赵乱故相帅西归雍于用翻帅读曰率】路由枋头共推蒲洪为主众至十余万【蒲洪劝石虎徙秦雍民夷以实闗东而身委质于赵及赵之乱得因以为资奸雄俟时而动也】洪子健在邺斩关出奔枋头鉴惧洪之逼欲以计遣之乃以洪为都督关中诸军事征西大将军雍州牧领秦州刺史洪防官属议应受与不【不读曰否】主簿程朴请且与赵连和如列国分境而治洪怒曰吾不堪为天子邪而云列国乎引朴斩之【姚弋仲犹知尽忠于石氏蒲洪则直欲夺取之而后已】 都乡元矦禇裒【汉志常山郡有都乡矦国晋志不见此特以汉旧矦国名封禇裒耳非必有实土也】还至京口闻哭声甚多以问左右对曰皆代陂死者之家也裒慙愤发疾十二月己酉卒以吴国内史荀羡为使持节监徐兖二州扬州之晋陵诸军事徐州刺史时年二十八中兴方伯未有如羡之少者【少诗照翻】 赵主鉴使乐平王苞中书令李松殿中将军张才夜攻石闵李农于琨华殿不克禁中扰乱鉴惧伪若不知者夜斩松才于西中华门并杀苞新兴王祗虎之子也时镇襄国与姚弋仲蒲洪等连兵【祗北连姚弋仲南连蒲洪以讨闵农】移檄中外欲共诛闵农闵农以汝阴王琨为大都督与张举及侍中呼延盛帅步骑七万分讨祗等【帅读曰率骑奇寄翻】中领军石成侍中石啓前河东太守石晖谋诛闵农闵农皆杀之龙骧将军孙伏都刘铢等帅羯士三千伏于胡天【胡天葢石氏禁中署舍之名骧
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
