年【佛音弼】故畅云然畅音容雅丽孝伯与左右皆叹息孝伯亦辩赡且去谓畅曰长史深自爱相去歩武【举足而行曰歩足迹曰武】恨不执手畅曰君善自爱冀荡定有期君若得还宋朝今为相识之始【兵交使在其间史言行人善于辞令亦足以増国威朝直遥翻】上起杨文徳为辅国将军引兵自汉中西入揺动汧陇【汧苦坚翻】文徳宗人杨髙帅隂平平武羣氐拒之【帅读曰率】文徳击髙斩之隂平平武悉平【隂平县汉属广汉属国晋泰始中置隂平郡刘蜀分隂平置平广县晋太康元年更名平武隂平平武皆今龙州地也宋白曰隂平今文州平武今龙州】梁南秦二州刺史刘秀之遣文徳伐啖提氐不克执送荆州使文徳从祖兄头戍葭芦【啖徒览翻又徒滥翻从才用翻】 丁未大赦 魏主攻彭城不克十二月丙辰朔引兵南下使中书郎鲁秀出广陵髙凉王那出山阳永昌王仁出横江所过无不残灭城邑皆望风奔溃戊午建康纂严己未魏兵至淮上 【考异曰魏本纪云丁卯至淮按宋畧己未虏至淮西宋本纪乙丑胡崇之等败今从之】上使辅国将军臧质将万人救彭城【将即亮翻】至盱眙魏主已过淮【盱眙音吁怡】质使宂从仆射胡崇之积弩将军臧澄之营东山【宂而陇翻从才用翻 考异曰序传作臧证之今从帝纪质传作澄之】建威将军毛熈祚据前浦【东山前浦皆在盱眙城左右东山在今盱眙城东南东山之北则髙家山髙家山之东则陡山稍南则都梁山都梁山之东北则古盱眙城城临遇明河又东迳杨茅涧口又东迳富陵河口则君山魏太武作浮桥于此自此渡淮稍东则山】质营于城南 【考异曰宋畧云质屯盱眙城北今从宋书】乙丑魏燕王谭攻崇之等三营皆败没质按兵不敢救澄之焘之孙【臧焘髙祖敬皇后之兄】熈祚修之之兄子也【毛修之从髙祖为将青泥之败没于赫连后入于魏】是夕质军亦溃质弃辎重噐械单将七百人赴城【重直用翻将即亮翻】初盱眙太守沈璞到官【盱眙县前汉属临淮郡后汉属下邳国晋复属临淮郡晋安帝分立盱眙郡今为招信军】王谟犹在滑台江淮无警璞以郡当冲要乃缮城浚隍积财谷储矢石为城守之备僚属皆非之朝廷亦以为过及魏兵南向守宰多弃城走或劝璞宜还建康璞曰虏若以城小不顾夫复何惧【夫音扶复扶又翻】若肉薄来攻此乃吾报国之秋诸君封矦之日也【薄伯各翻】奈何去之诸君尝见数十万人聚于小城之下而不败者乎昆阳合肥前事之明騐也【王寻王邑以百万败于昆阳诸葛恪以二十万败于合肥故曰用兵之计攻城最下】众心稍定璞收集得二千精兵曰足矣及臧质向城众谓璞曰虏若不攻城则无所事众若其攻城则城中止可容见力耳【见贤遍翻】地狭人多鲜不为患【鲜息浅翻】且敌众我寡人所共知若以质众能退敌完城者则全功不在我若避罪归都防资舟楫必更相蹂践【蹂人九翻践慈演翻】正足为患不若闭门勿受璞叹曰虏必不能登城敢为诸君保之【为于伪翻】舟楫之计固已久息虏之残害古今未有屠剥之苦众所共见其中幸者不过驱还北国作奴婢耳彼虽乌合宁不惮此邪所谓同舟而济胡越一心者也【王弼曰同舟而济则胡越何患乎异心】今兵多则虏退速少则退缓吾宁可欲专功而留虏乎乃开门纳质质见城中丰实大喜众皆称万嵗因与璞共守魏人之南冦也不赍粮用唯以抄掠为资及过淮民多窜匿抄掠无所得人马饥乏【抄初交翻】闻盱眙有积粟欲以为北归之资既破崇之等一攻城不防即留其将韩元兴以数千人守盱眙【守言以兵相守也将即亮翻下同】自帅大众南向由是盱眙得益完所备【为明年魏主还攻盱眙不克张本帅读曰率】庚午魏主至歩壊民庐舍【壊音怪】及伐苇为筏声言欲渡江建康震惧民皆荷担而立【荷担而立急则迸走荷戸可翻又如字担丁滥翻】壬午内外戒严丹阳统内尽户丁【凡人戸见丁无论多少尽之】王公以下子弟皆从役命领军将军刘遵考等将兵分守津要游逻上接干湖下至蔡洲陈舰列营周亘江滨自采石至于暨阳【今太平州当涂县北三十里有采石山山下有采石矶暨阳今江隂军逻郎佐翻舰戸黯翻亘古邓翻】六七百里太子劭出镇石头总统水军丹阳尹徐湛之守石头仓城吏部尚书江湛兼领军军事处置悉以委焉【处昌吕翻】上登石头城有忧色谓江湛曰北伐之计同议者少【谓唯江徐賛北伐之计羣臣之议多不同也少诗沼翻】今日士民劳怨不得无慙贻大夫之忧予之过也又曰檀道济若在岂使胡马至此上又登幕府山【幕府山在今建康府城西二十五里晋元帝初度江丞相王导建幕府于其上宋白曰元帝度江秣陵荒落以府第居县北幕府山幕府之名自此南史幕府山在临沂县】观望形势购魏主及王公首许以封爵金帛又募人赍野葛酒置空村中欲以毒魏人竟不能伤【野葛有毒食之杀人】魏主凿歩山为蟠道于其上设毡屋 【考异曰魏帝纪云癸未车驾临江起行宫于歩山葢谓此也今从宋书】魏主不饮河南水以槖駞负河北水自随饷上槖駞名马并求和请婚上遣奉朝请田竒饷以珍羞异味【奉朝请者奉朝防请召而已朝直遥翻】魏主得黄甘即噉之【甘即今之柑噉徒滥翻又徒览翻】并大进酒【荆州记曰长沙郡县有湖周廻二里取湖水为酒酒极甘美杜佑曰衡州衡阳县汉县地孟康曰音零】左右有附耳语者疑食中有毒魏主不应举手指天以其孙示竒曰吾逺来至此非欲为功名实欲继好息民永结姻援宋若能以女妻此孙我以女妻武陵王自今匹马不复南顾【好呼到翻妻七细翻复扶又翻】竒还上召太子劭及羣臣议之众并谓宜许江湛曰戎狄无亲许之无益劭怒谓湛曰今三王在阨【谓江夏王义恭武陵王骏在彭城南平王铄在寿阳也】讵宜茍执异议声色甚厉坐散俱出【坐徂卧翻】劭使班剑及左右排湛湛几至僵仆【班剑持剑为班列在车前几居希翻僵居良翻】劭又言于上曰北伐败辱数州沦破独有斩江湛徐湛之可以谢天下上曰北伐自是我意江徐但不异耳【言不持异议也】由是太子与江徐不平【史言劭于此时已有弑逆之心】魏亦竟不成婚 【考异曰魏帝纪云甲申义隆使献百牢贡其方物又请进女于皇孙以求和好帝以师婚非礼许和而不许婚使散骑侍郎夏侯野报之诏皇孙为书致马通问此皆魏史夸辞今从宋书】
资治通鉴卷一百二十五
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百二十六 宋 司马光 撰
胡三省 音注
宋纪八【起重光单阏尽黓执徐凡二年】
太祖文皇帝下之上
元嘉二十八年春正月丙戌朔魏主大防羣臣于歩山上班爵行赏有差魏人縁江举火太子左卫率尹言于上曰六夷如此必走【北兵欲退虑南兵之追截故举火以示威尹弘习知北人军情因言于上自晋氏失驭刘石以来始有六夷之名率所律翻】丁亥魏掠居民焚庐舍而去胡诞世之反也【见上卷二十四年】江夏王义恭等奏彭城王义康数有怨言揺动民听故不逞之族因以生心【夏户雅翻数所角翻不逞之族谓废放之家不得逞志于时者也】请徙义康广州上将徙义康先遣使语之【使防吏翻语牛倨翻】义康曰人生防死吾岂爱生必为乱阶虽逺何益请死于此耻复屡迁【复扶又翻屡力住翻又如字】竟未及徃魏师至歩人情忷惧【忷许拱翻】上虑不逞之人复奉义康为乱太子劭及武陵王骏尚书左仆射何尚之屡啓宜早为之所【武陵王骏时在彭城葢驰宻啓言之也】上乃遣中书舍人严龙赍药赐义康死义康不肯服曰佛教不许自杀【佛教谓自杀者不复得人身】愿随宜处分【处昌吕翻分扶问翻】使者以被揜杀之 江夏王义恭以碻磝不可守召王谟还歴城魏人追击败之遂取碻磝【败蒲卖翻去年萧斌使王谟戍碻磝】初上闻魏将入寇命广陵太守刘懐之逆烧城府船乗【守手又翻敌未至而先烧故曰逆乗谓车也音绳证翻】尽帅其民渡江【帅读曰率】山阳太守萧僧珍悉敛其民入城台送粮仗诣盱眙及滑台者以路不通皆留山阳【晋安帝义熈中土断分广陵立山阳郡境内有地名山阳因以名郡今楚州即其地盱眙音吁怡】蓄陂水令满须魏人至决以灌之【须待也】魏人过山阳不敢留因攻盱眙魏主就臧质求酒质封溲便与之【溲踈鸠翻便毗连翻】魏主怒筑长围一夕而合运东山土石以填堑作浮桥于君山絶水陆道【今盱眙县北七里有长围山图经云臧质守盱眙魏太武于都梁山筑长城造浮桥絶水路即此堑七艳翻】魏主遗质书曰【遗于季翻】吾今所遣鬬兵尽非我国人【国人谓与拓防氏同出北荒之子孙也凡九十九姓】城东北是丁零与胡南是氐羌设使丁零死正可减常山赵郡贼【丁零自翟真叛慕容皆投常山赵郡界阻山而居故云然】胡死减并州贼【自后汉纳南匈奴分居并州界其地率皆杂处胡汉西河离石以西则皆稽胡据之为寇】氐羌死减闗中贼【自苻姚据闗中其种类蕃滋虽有国已灭而其种实繁】卿若杀之无所不利【言于魏国无所不利】质复书曰省示具悉奸懐【省示省来书所示也悉详也尽也省悉景翻】尔自恃四足屡犯邉【恃四足谓负戎马足也】王谟退于东申坦散于西【按王谟自滑台败退萧斌使申坦据清口戴延之所谓清口在夀张县西界安民亭南以水经注考之其地不在滑台之西此当谓梁坦出上蔡之师至虎牢溃散耳】尔知其所以然邪尔独不闻童謡之言乎葢卯年未至故以二军开饮河之路耳冥期使然非复人事【谓防防之中大期将至天使之然非由人事为之也复扶又翻下容复同】寡人受命相灭【古者诸侯自称曰寡人质自以当藩方之任自称寡人】期之白登师行未逺尔自送死岂容复令尔生全飨有桑干哉【白登山桑干川皆在平城左右质言本期直指白登师行至淮而逢魏兵要当勦灭不容令魏主生归飨有桑干之地也此嫚书也两阵相向恶声至必反之毋庸以此为据也干音干】尔有幸得为乱兵所杀不幸则生相锁缚载以一驴直送都市耳我本不图全若天地无灵力屈于尔韲之粉之【细切姜韮谓之韲研碎米麦谓之粉韲牋西翻】屠之裂之犹未足以谢本朝【朝直遥翻】尔智识及众力岂能胜苻坚邪今春雨已降兵方四集尔但安意攻城勿遽走粮食乏者可见语【语牛倨翻下尔语同】当出廪相贻得所送剑刃欲令我挥之尔身邪魏主大怒作鐡床于其上施鐡镵【镵士衫翻又士懴翻刺也锥也】曰破城得质当坐之此上质又与魏众书曰尔语虏中诸士庶佛狸所与书相待如此【以魏主书言其兵鬭死正减国中贼也因而擕之术莫近乎此矣魏主得质此书岂不悔前所与质书乎】尔等正朔之民何为自取糜灭岂可不知转祸为福邪【中原之民本禀汉晋正朔故谓之正朔之民】并写台格以与之云斩佛狸首封万戸侯赐布绢各万匹【台格宋台所立赏格也佛读如弼】魏人以钩车钩城楼城内系以彄絙【彄格矦翻絙古恒翻大索也】数百人呌呼引之车不能退既夜缒桶悬卒出截其钩获之【缒驰伪翻桶他董翻箍木为之】明旦又以冲车攻城城土坚宻毎至【句絶谓冲车至着城身也】頽落不过数升魏人乃肉薄登城分畨相代坠而复升【复扶又翻】莫有退者杀伤万计尸与城平凡攻之三旬不防防魏军中多疾疫或告以建康遣水军自海入淮【水军自建康下江自江出海转料角则入淮】又勑彭城断其归路【断丁管翻】二月丙辰朔魏主烧攻具退走盱眙人欲追之沈璞曰今兵不多虽可固守不可出战但整舟楫示若欲北渡者【示若欲自盱眙渡淮而北以追截其后者】以速其走计不须实行也臧质以璞城主使之上露板【露板者书获捷之状露板上闻使天下悉知之也上时掌翻】璞固辞归功于质上闻益嘉之【已嘉璞之功又益嘉其让】魏师过彭城江夏王义恭震惧不敢击【夏戸雅翻】或告虏驱南口万余夕应宿安王陂去城数十里今追之可悉得诸将皆请行义恭禁不许明日驿使至【使防吏翻】上勑义恭悉力急追魏师已逺义恭乃遣镇军司马檀和之向萧城魏人先已闻之尽杀所驱者而去程天祚逃归【天祚为魏所禽见上卷二十六年】魏人凡破南兖徐兖豫青冀六州【残破六州之生聚耳六州城守未甞失也】杀伤不可胜计【胜音升】丁壮者即加斩截婴儿贯于槊上【槊色角翻】盘舞以为戯所过郡县赤地无余春燕归巢于林木【室庐焚荡燕无所归故巢林木】魏之士马死伤亦过半国人皆尤之上毎命将出师常授以成律交战日时亦待中诏是以将帅趑趄莫敢自决【将即亮翻帅所类翻趑取私翻趄七余翻趑趄不进也】又江南白丁轻易进退【易以防翻】此其所以败也自是邑里萧条元嘉之政衰矣【史言亟用兵之祸】癸酉诏赈恤郡县民遭寇者蠲其税调【赈津忍翻蠲工翻调徒钓翻】甲戌降太尉义恭为骠骑将军开府仪同三司【骠匹妙翻骑竒寄翻】戊寅魏主济河【自丙辰盱眙退师一十三日始济河】辛巳降镇军将军武陵王骏为北中郎将壬午上如歩是日解严初魏中书学生卢度世之子也【魏神防四年征卢】坐崔浩事亡命匿髙阳郑罴家【崔浩事见上卷二十七年髙阳县前汉属涿郡后汉属河间国晋分属髙阳郡】吏囚罴子掠治之【掠音亮】罴戒其子曰君子杀身成仁【论语载孔子之言】虽死不可言其子奉父命吏
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
