然后知松柏之后雕亦此意】今若杀山阳与雍州举事立天子以令诸矦则覇业成矣山阳持疑不进是不信我今斩送天虎则彼疑可释至而图之防不济矣忱曰朝廷狂悖日滋京师贵人莫不重足累息【悖蒲内翻又蒲没翻重直龙翻重足而立累息而不敢出气惧之甚也】今幸在逺得假日自安雍州之事且借以相毙耳【借借也音慈夜翻】独不见萧令君乎【萧懿为尚书令故呼为令君】以精兵数千破崔氏十万众竟为羣邪所防祸酷相寻前事之不忘后事之师也【史记郑世家太史公之言】且雍州士鋭粮多萧使君雄姿冠世【冠古玩翻】必非山阳所能敌若破山阳荆州复受失律之责进退无可宜深虑之萧頴逹亦劝頴胄从阐文等计诘旦【诘去吉翻】頴胄谓天虎曰卿与刘辅国相识今不得不借卿头乃斩天虎送示山阳发民车牛声云起歩军征襄阳山阳大喜甲寅山阳至江津单车白服从左右数十人诣頴胄頴胄使前汶阳太守刘孝庆等伏兵城内山阳入门【入城门也】即于车中斩之副军主李元履收余众请降【降户江翻】柳忱世隆之子也【柳世隆为高武佐命功臣】頴胄虑西中郎司马夏矦详不同以告忱忱曰易耳【易以豉翻】近详求昏未之许也乃以女嫁详子防而告之谋详从之乙卯以南康王寳融敎纂严又敎赦囚徒施惠泽颁赏格【纂集也严装也纂严纂集行装也纂严一敎赦囚徒施惠泽颁赏格又一敎】丙辰以萧衍为使持节都督前锋诸军事【使疏吏翻下同】丁巳以萧頴胄为都督行留诸军事【行谓东下之军留谓留守之军】頴胄有器局既举大事虚心委己众情归之以别驾南阳宗夬【夬古迈翻】及同郡中兵参军刘垣谘议参军乐蔼为州人所推信军府经略每事谘焉頴胄夬各献私钱谷及换借富赀以助军长沙寺僧素富铸黄金为金龙数千两埋土中【长沙寺在江陵宋元嘉中临川王义庆镇江陵起寺为其本生父长沙王道怜资福因名长沙寺】頴胄取之以资军费頴胄遣使送刘山阳首于萧衍且言年月未利当须明年二月进兵衍曰举事之初所借者一时骁鋭之心【骁坚尧翻】事事相接犹恐疑怠若顿兵十旬必生悔吝【兵以气势为用者也是以巧迟不若拙速】且坐甲十万粮用自竭若童子立异则大事不成况处分已定安可中息哉【处昌吕翻分扶问翻】昔武王伐纣行逆太岁岂复待年月乎戊午衍上表劝南康王寳融称尊号不许十二月頴胄与夏矦详移檄建康百官及州郡牧守数帝及梅虫儿茹法珍罪恶【数所具翻】頴胄遣冠军将军天水杨公则向湘州【使攻张寳积也冠古玩翻】西中郎参军南郡邓元起向夏口【使助萧衍攻张冲也夏户雅翻】军主王法度坐不进军免官乙亥荆州将佐复劝寳融称尊号不许夏矦详之子骁骑将军亶为殿中主帅【帅所类翻】详密召之亶自建康亡归壬辰至江陵称奉宣徳皇太后令南康王宜纂承皇祚方俟清宫未即大号可封十郡为宣城王【时以宣城南琅邪南东海东阳临海新安寻阳南郡竟陵宜都十郡为宣城王国盖以明帝自宣城王入纂大统故假宣徳太后令以是肇封】相国荆州牧加黄钺选百官西中郎府南康国如故须军次近路【须待也】主者僃法驾奉迎竟陵太守新野曹景宗遣亲人説萧衍【説输芮翻】迎南康王都襄阳先正尊号然后进军衍不从王茂私谓张防曰今以南康置人手中彼挟天子以令诸矦节下前进为人所使此岂他日之长计乎策以告衍衍曰若前涂大事不防故自兰艾同焚【兰有国香人贵之艾萧艾也人贱之言若事不防则无贵无贱同于死也】若其克防则威振四海岂碌碌受人处分者邪【萧衍此言已有代齐之心特权宜推奉南康以举兵耳处昌吕翻分扶问翻】初陈显逹崔慧景之乱人心不安或问时事于上庸太守杜陵韦叡【杜陵自汉以来属京兆晋侨立京兆太守及杜陵令寄治襄阳宋大明土断割襄阳西界为实土】叡曰陈虽旧将非命世才崔颇更事懦而不武【将即亮翻更工衡翻】其赤族宜矣定天下者殆必在吾州将乎【州刺史当方面摠兵权故曰州将将即亮翻】乃遣二子自结于萧衍及衍起兵叡帅郡兵二千倍道赴之【帅读曰率下同】华山太守蓝田康绚帅郡兵三千赴衍【蓝田县汉属京兆宋置侨县属华山郡康绚云其先本康居侍子待诏河西因留不去其后遂氏焉晋乱迁于蓝田绚祖穆帅郷族三千余家入襄阳宋为置华山郡蓝田县于襄阳宋白曰宋大明元年立华山郡于大堤村后魏改华山郡为宜城郡唐为宜城县属襄州华户化翻绚翾县翻】冯道根时居母防帅乡人子弟胜兵者悉徃赴之【冯道根酂人酂县时属广平侨县胜书烝翻】梁南秦二州刺史柳惔亦起兵应衍惔忱之兄也【惔徒甘翻】帝闻刘山阳死发诏讨荆雍戊寅以冠军长史刘浍为雍州刺史【欲以代萧衍雍于用翻冠古玩翻浍古外翻】遣骁骑将军薛元嗣制局监暨荣伯将兵及运粮百四十余船送郢州刺史张冲使拒西师【荆雍在西故谓之西师暨姓也音居乙翻又泉暨二音将即亮翻骁坚尧翻骑奇寄翻】元嗣等惩刘山阳之死疑冲不敢进停夏口浦闻西师将至乃相帅入郢城前竟陵太守房僧寄将还建康至郢帝敕僧寄留守鲁山除骁骑将军张冲与之结盟遣军主孙乐祖将数千人助僧寄守鲁山【水经注江水东迳鲁山南与沔水会山左即沔水口沔左有偃月城汉阳志大别山在沔阳县东一名鲁山】萧頴胄与武宁太守邓元起书招之【晋安帝隆安五年桓以沮漳降蛮立武宁郡属荆州五代志竟陵郡乐乡县旧置武寜郡刘昫曰乐乡汉郡县地至我宋废县为乐乡镇入长林县】张冲待元起素厚众皆劝其还郢【还郢州也】元起大言于众曰朝廷暴虐诛戮宰辅羣小用事衣冠道尽荆雍二州同举大事何患不克且我老母在西若事不成止受戮昏朝幸免不孝之罪【时邓元起之母盖在江陵元起南郡人也守武寜其母留乡里朝直遥翻】即日治严上道至江陵为西中郎中兵参军【是时西台方遣元起向夏口观者不以史文先后之次而害意可也治直之翻上时掌翻】湘州行事张寳积兵自守未知所附杨公则克巴陵进军白沙【水经注白沙戍在黄陵庙北黄陵庙舜二妃庙也罗含湘中记曰湘川白沙如霜雪赤崖若朝霞】寳积惧请降【降户江翻】公则入长沙抚纳之 是时北秦州刺史杨集始将众万余自汉中北出规复旧地【杨集始失国事见一百四十一卷明帝建武四年将即亮翻下同】魏梁州刺史杨椿将歩骑五千出顿下辩【辩皮苋翻】遗集始书开以利害集始遂复将其部曲千余人降魏【遗于季翻复扶又翻】魏人还其爵位使归守武兴【集始降齐魏人削其所授爵位而所领北秦州刺史则齐所授也今降魏魏人还其元授爵位也】
资治通鉴卷一百四十三
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百四十四 宋 司马光 撰
胡三省 音注
齐纪十【重光大荒落一年】
和皇帝【讳寳融字智昭明帝第八子也】
中兴元年【是年三月始改元】春正月丁酉东昏矦以晋安王寳义为司徒建安王寳寅为车骑将军开府仪同三司【东昏矦以永元三年纪年骑奇寄翻】 乙巳南康王寳融始称相国【相悉亮翻下同】大赦以萧頴胄为左长史萧衍为征东将军杨公则为湘州刺史【去年杨公则取长沙因就用为湘州刺史】戊申萧衍发襄阳 【考异曰梁高祖纪云二月戊申襄阳按戊申正月十三日梁纪误也】留弟伟总府州事憺守垒城【垒城者筑垒附近大城犹今堡寨也憺徒敢翻又徒滥翻】府司马庄丘黒守樊城【庄丘黑盖为征东府司马】衍既行州中兵及储偫皆虚【偫直里翻积物以待用谓之偫】魏兴太守裴师仁齐兴太守颜僧都并不受衍命举兵欲袭襄阳伟憺遣兵邀击于始平大破之【齐分魏兴郡东界郧乡锡二县地为齐兴郡沈约曰江左侨立始平郡治武当五代志曰浙阳郡武当县旧侨置始平郡又置齐兴郡则二郡皆置于今均州界宋白曰齐永明七年置齐兴郡于均州郧乡县守式又翻】雍州乃安【雍于用翻】 魏咸阳王禧为上相【禧以太尉辅政位居羣臣之上故曰上相】不亲政务骄奢贪淫多为不法魏主颇恶之【恶乌路翻】禧遣奴就领军于烈求旧羽林虎贲执仗出入【旧字衍执仗出入毎出入欲使之执兵翊卫贲音奔】烈曰天子谅闇事归宰辅【闇音阴】领军但知典掌宿卫非有诏不敢违理从私禧奴惘然而返【惘然失志貌惘音防】禧复遣谓烈曰【复扶又翻】我天子之叔父身为元辅有所求须【意之所欲为须】与诏何异烈厉色曰烈非不知王之贵也奈何使私奴索天子羽林【索山客翻】烈头可得羽林不可得禧怒以烈为恒州刺史【恒户登翻】烈不愿出外固辞不许遂称疾不出【卧私第不出也】烈子左中郎将忠领直閤【北齐左右卫有直閤属官有朱衣直閤直閤将军直寝直斋直后之属】常在魏主左右烈使忠言于魏主曰诸王专恣意不可测宜早罢之自揽权纲北海王详亦密以禧过恶白帝且言彭城王勰大得人情不宜乆辅政【勰音协】帝然之时将礿祭【宗庙之祭春曰礿礿余若翻薄也春物始生其祭尚薄】王公并斋于庙东坊帝夜使于忠语烈明旦入见当有处分质明烈至【语牛倨翻见贤遍翻处昌吕翻分扶问翻质正也质明天正明也】帝命烈将直閤六十余人宣防召禧勰详卫送至帝所【将即亮翻】禧等入见于光极殿【光极殿魏孝文帝太和十九年所起以引见羣臣见贤遍翻】帝曰恪虽寡昧沗承寳厯比纒尫疢【魏主名恪见诸父自称其名示谦挹也比毘至翻近也尫乌光翻弱也疢丑刃翻疾也】实慿诸父茍延视息奄渉三龄诸父归逊殷勤今便亲摄百揆且还府司当别处分【还府司谓各归公府司存之所】又谓勰曰顷来南北务殷不容仰遂冲操【南北务殷谓使勰北镇中山南取寿阳因而守之也冲谦也虚也冲操谦虚之操】恪是何人而敢久违先敕【先敕谓高祖遗敕见一百四十二卷东昏矦永元元年】令遂叔父髙蹈之意勰谢曰陛下孝恭仰遵先诏上成睿眀之美下遂微臣之志感今惟徃悲喜交深【惟思也】庚戌诏勰以王归第禧进位太保【进其位而夺之权】详为大将军録尚书事【为详以专恣得罪张本】尚书清河张彞邢峦闻处分非常亡走出洛阳城为御史中尉中山甄琛所弹【甄之人翻弹徒丹翻】诏书切责之复以于烈为领军仍加车骑大将军【复扶又翻又如字】自是长直禁中军国大事皆得参焉魏主时年十六不能亲决庶务委之左右于是幸臣茹皓【茹音如】赵郡王仲兴上谷宼猛赵郡赵脩南阳赵邕及外戚高肇等始用事魏政浸衰赵脩尤亲幸旬月间累迁至光禄卿每迁官帝亲至其宅设宴王公百官皆从【为后赵脩诛张本从才用翻】辛亥东昏矦祀南郊大赦 丁巳魏主引见羣臣于太极前殿告以亲政之意【见贤遍翻】壬戌以咸阳王禧领太尉广陵王羽为司徒魏主引羽入内面授之羽固辞曰彦和本自不愿而陛下强与之【彭城王勰字彦和事见上卷上年强其两翻】今新去此官而以臣代之必招物议乃以为司空 二月乙丑南康王以冠军长史王茂为江州刺史【冠古玩翻】竟陵太守曹景宗为郢州刺史邵陵王寳攸为荆州刺史甲戌魏大赦 壬午东昏矦遣羽林兵击雍州中外纂严 甲申萧衍至竟陵命王茂曹景宗为前军以中兵参军张法安守竟陵城茂等至汉口诸将议欲并兵围郢分兵袭西阳武昌【将即亮翻下同】衍曰汉口不阔一里箭道交至【谓船自中流而下敌人夹岸射之其箭交至也】房僧寄以重兵固守与郢城为掎角【掎居蚁翻】若悉众前进僧寄必絶我军后悔无所及不若遣王曹诸军济江与荆州军合以逼郢城吾自围鲁山以通沔汉【沔即汉也一水二名】使郧城竟陵之粟方舟而下【安陆春秋郧子之国故曰郧城郧音云杜预曰江夏云杜县东南有郧城刘昫曰郢州长寿县古竟陵也方泭也舟船也诗云就其深矣方之舟之泭音桴】江陵湘中之兵相继而至兵多食足何忧两城之不防天下之事可以卧取之耳【卧而取之言不烦力战也】乃使茂等帅众济江顿九里【其地去郢城九里因以为名帅读曰率】张冲遣中兵参军陈光静开门迎战茂等击破之光静死冲婴城自守景宗遂据石桥浦连军相续下至加湖【加湖在江夏滠阳县界湖水自北南注江去郢城三十里】荆州遣冠军将军邓元起军主王世兴田安之将数千人会雍州兵于夏首【雍于用翻夏户雅翻】衍筑汉口城以守鲁山命水军主义阳张惠绍等游遏江中絶郢鲁二城信使【使疏吏翻】杨公则举湘州之众会于夏口萧頴胄命荆州诸军皆受公则节度虽萧頴逹亦焉府朝议欲遣人行湘州事而难其人【南康王开相国府故曰府朝朝直遥翻】西中郎中兵参军刘坦谓众曰湘土人情易扰难信【易以豉翻】用武士则侵渔百姓用文士则威略不振必欲镇静一州军民足食无逾老夫乃以坦为辅国长史长沙太守行湘州事坦先尝在湘州多旧恩迎者属路【刘坦传先尝在湘州盖客防也属之欲翻】下车选堪事吏分诣十郡【湘州领长沙桂阳零陵衡阳营阳湘东邵陵始兴临贺始安十郡】民运租米三十余万斛以助荆雍之军由是资粮不乏三月萧衍使邓元起进据南堂西渚【南堂在郢城南北盖射堂西近江渚】田安之顿城北王世兴顿曲水故城【曲水故城盖郢府官僚袚禊之地在城东】丁酉张冲病卒骁骑将军薛元嗣与冲子孜及征虏长史江夏内史程茂共守
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
