巳即为虚甲戍旬中无申酉申酉为孤寅夘为虚甲申旬中无午未午未为孤子丑为虚甲午旬中无辰巳辰巳为孤戍亥为虚甲辰旬中无寅夘寅夘为孤申酉为虚甲寅旬中无子丑子丑为孤午未为虚贤曰对孤为虚女谓黄帝曰战陈之法避孤击虚】聚攻其北北天险也【天险自然之险也天设地造不假人力者也易曰天险不可升也】孝寛掘长堑邀其地道选战士屯堑上毎穿至堑战士辄禽杀之又于堑外积柴贮火【堑七艶翻贮丁吕翻】敌有在地道内者塞柴投火以皮排吹之【塞悉则翻排读与鞲同音步拜翻韦囊也所以吹火】一鼓皆焦烂【鼓排吹之火气入地道故敌人在其中者皆焦烂】敌以攻车撞城【撞直江翻】车之所及莫不摧毁无能御者孝寛缝布为幔【幔莫半翻】随其所向张之布既悬空车不能壊【壊音怪】敌又缚松麻于竿【松薪麻骨之燥者烧之易然故敌用之】灌油加火以烧布并欲焚楼孝寛作长钩利其刃【此所谓钩刀也杜佑曰钩竿如枪两旁有曲刃可以钩物】火竿将至以钩遥割之松麻俱落敌又于城四面穿地为二十道其中施梁柱纵火烧之柱折城崩【髙欢尝用此术攻邺以擒刘诞故复用之于玉壁折而设翻】孝寛于崩处竪木栅以扞之【竪而主翻】敌不得入城外尽攻击之术而城中守御有余孝寛又夺据其土山欢无如之何乃使仓曹参军祖珽説之曰【珽他鼎翻説式芮翻】君独守孤城而西方无救恐终不能全何不降也【降户江翻下同】孝寛报曰我城池严固兵食有余攻者自劳守者常逸岂有旬朔之间已须救援【浃日为旬改月为朔】适忧尔众有不返之危孝寛闗西男子必不为降将军也【自谓男子言决不怯懦如妇人】珽复谓城中人曰韦城主受彼荣禄或复可尔【可尔犹言可如此也复扶又翻】自外军民何事相随入汤火中乃射募格于城中【募格者立赏格以募人射而亦翻下同】云能斩城主降者拜太尉封开国郡公赏帛万匹孝寛手题书背返射城外云能斩髙欢者准此珽莹之子也【祖莹见一百五十卷普通六年】东魏苦攻凡五十日士卒战及病死者共七万人 【考异曰北史韦孝寛云苦战六旬伤及病死者什四五今从北齐书】共为一冡欢智力皆困因而发疾有星坠欢营中士卒惊惧十一月庚子解围去先是欢别使侯景将兵趣齐子岭【河内郡王屋县旧名长平有齐子岭有轵闗杜佑曰按齐子岭在今王屋县东二十里周齐分界处先悉荐翻将即亮翻趣七喻翻】魏建州刺史杨镇车厢恐其寇邵郡【先是取建州已而退还邵郡西魏因授以建州刺史车厢当在随唐之绛州垣县界宋白曰绛州绛县本理车厢城随移县理于城北十里与标同】帅骑御之【帅读曰率骑竒寄翻】景闻至斫木断路六十余里【断音短】犹惊而不安遂还河阳【杨常才耳侯景何至惧之如此史之所言容有过其实者】庚戌欢使段韶从太原公洋镇邺辛亥徴世子澄防晋阳魏以韦孝寛为骠骑大将军开府仪同三司进爵建忠公【赏守玉壁之功也建忠公建忠郡公五代志京兆郡三原县后周置建忠郡】时人以王思政为知人十一月己夘欢以无功表解都督中外诸军东魏主许之欢之自玉壁归也军中讹言韦孝寛以定功弩射杀丞相【射而亦翻】魏人闻之因下令曰劲弩一发凶身自陨欢闻之勉坐见诸贵使斛律金作敇勒歌【斛律金敕勒部人也故使作敕勒歌洪迈曰斛律金唱敕律歌本鲜卑语按古乐府有其辞云敇勒川隂山下天似穹庐笼罩四野天苍苍野茫茫风吹草低见牛羊余谓此后人妄为之耳敇勒与鲜卑殊种斛律金出于敇勒故使之作敇勒歌若髙欢则习鲜卑之俗者也】欢自和之哀感流涕【和胡卧翻史言髙欢将死故当乐而哀不能自揜】 魏大行台度支尚书司农卿蘓绰性忠俭常以丧乱未平为己任【度徒洛翻丧息浪翻】纪纲庶政丞相泰推心任之人莫能间【间古苋翻】或出游常预署空纸以授绰有须处分【处昌吕翻分扶问翻】随事施行及还启知而已绰常谓为国之道当爱人如慈父训人如严师毎与公卿论议自昼达夜事无巨细若指诸掌积劳成疾而卒【卒子恤翻】泰深痛惜之谓公卿曰苏尚书平生防让吾欲全其素志恐悠悠之徒有所未达如厚加赠諡又乖宿昔相知之心何为而可尚书令史麻瑶【尚书令史自东汉有之唐六典曰魏晋以来令史之任用人常轻齐梁后魏北齐虽预品秩抑又防矣】越次进曰俭约所以彰其羙也泰从之归武功【蘓绰武功人归乡里】载以布车一乗【乗绳证翻】泰与羣公步送出同州郭外【五代志冯翊郡后魏置华州西魏改曰同州孙愐曰冯翊有九龙泉泉有九源同为一流因以名州】泰于车后酹酒【酹卢对翻餟祭以酒沃地也】言曰尚书平生为事妻子兄弟所不知者吾皆知之唯尔知吾心吾知尔志方与共定天下遽舍吾去奈何因举声恸哭不觉巵落于手 东魏司徒河南大将军大行台侯景右足偏短弓马非其长而多谋筭诸将髙敖曹彭乐等皆勇冠一时【冠古玩翻】景常轻之曰此属皆如豕突势何所至【言其勇而无谋也】景尝言于丞相欢愿得兵三万横行天下要须济江缚取萧衍老公以为太平寺主【史言侯景夙有取江南之志太平寺盖在邺】欢使将兵十万専制河南杖任若已之半体【杖直两翻凭也】景素轻髙澄尝谓司马子如曰髙王在吾不敢有异王没吾不能与鲜卑小儿共事子如掩其口及欢疾笃澄诈为欢书以召景先是景与欢约曰今握兵在逺人易为诈【先悉荐翻易弋豉翻】所赐书皆请加防防欢从之景得书无防辞不至又闻欢疾笃用其行台郎颍川王伟计遂拥兵自固欢谓澄曰我虽病汝面更有余忧何也【言澄当以得尽总内外大权为喜不应更有余忧】澄未及对欢曰岂非忧侯景叛耶对曰然欢曰景専制河南十四年矣【东魏天平元年欢使景取荆州后遂委以河南至是十三年欢此语当在来春垂没之时】常有飞扬跋扈之志顾我能畜养【畜许竹翻】非汝所能驾御也今四方未定勿遽发哀库狄干鲜卑老公斛律金敇勒老公并性遒直终不负汝【遒慈秋翻徤也固也】可朱浑道元刘丰生逺来投我必无异心【可朱浑道元奔东魏见一百五十七卷大同元年刘丰生奔东魏见二年】潘相乐本作道人心和厚汝兄弟当得其力韩轨少戅宜寛借之【少诗沼翻戅陟降翻】彭乐心腹难得宜防防之【终以邙山事衘之为后彭乐被诛张本】堪敌侯景者惟有慕容绍宗我故不贵之留以遗汝【使澄厚以官爵结绍宗之心遗于季翻下患遗同】又曰叚孝先忠亮仁厚【段韶字孝先】智勇兼备亲戚之中惟有此子军旅大事宜共筹之又曰邙山之战吾不用陈元康之言【事见上卷大同九年】留患遗汝死不瞑目【瞑目定翻】相乐广宁人也
资治通鉴卷一百五十九
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百六十宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪十六【彊圉单阏一年】
髙祖武皇帝十六
太清元年【是年四月始改元太清】春正月朔日有食之不尽如钩壬寅荆州刺史庐陵威王续卒【諡法猛以彊果曰威】以湘东王
绎为都督荆雍等九州诸军事荆州刺史【雍于用翻】续素贪婪【婪卢南翻】临终有启遣中録事参军谢宣融献金银器千余件【中録事参军盖使之録问中事在左右亲任者也件其辇翻】上方知其富因问宣融曰王之金尽此乎宣融曰此之谓多安可加也大王之过如日月之食欲令陛下知之故终而不隠【终谓卒也】上意乃解初湘东王绎为荆州刺史有防过续代之以状闻【按绎在荆州有宫人李桃儿者以才慧得进及还以李氏行时得营户禁重续具状以闻绎对使者泣诉于太子纲太子和之不得绎惧送李氏还荆州】自此二王不通音问绎闻其死入閤而跃屧为之破【屧蘓协翻屐也又履中荐也史言绎续生无友于之情死则从而忻快为于伪翻】 丙午东魏勃海献武王欢卒【年五十二】欢性深宻终日俨然人不能测机权之际变化若神制驭军旅法令严肃聴断明察【断丁乱翻】不可欺犯擢人受任【受当作授】在于得才苟其所堪无问厮养【厮音斯养余亮翻】有虚声无实者皆不任用雅尚俭素刀劒鞍勒无金玉之饰少能剧饮自当大任不过三爵知人好士全防勲旧【如尉景司马子如孙腾诸人是也少诗照翻好呼到翻】毎获敌国尽节之臣多不之罪【如泉企裴让之是也】由是文武乐为之用【乐音洛】世子澄秘不发丧【用欢遗言也】唯行台左丞陈元康知之侯景自念已与髙氏有隙内不自安辛亥据河南叛归于魏颍州刺史司马世云以城应之景诱执豫州刺史髙元成襄州刺史李宻广州刺史懐朔暴显等【诱音酉】遣军士二百人载仗暮入西兖州欲袭取之刺史邢子才觉之掩捕尽获之因散檄东方诸州各为之备由是景不能取【侯景之变当时觉之而能发其奸者邢子才一人耳孰谓文士不可以当藩翰哉】诸将皆以景之叛由崔暹【崔暹纠劾权贵诸将恨之故以景叛为暹罪将即亮翻下同】澄不得已欲杀暹以谢景陈元康諌曰今虽四海未清纲纪已定若以数将在外茍悦其心枉杀无辜亏废刑典岂直上负天神何以下安黎庶晁错前事愿公慎之【晁错事见十六卷汉景帝三年】澄乃止遣司空韩轨督诸军讨景 辛酉上祀南郊大赦甲子祀明堂三月魏诏自今应宫刑者直没官勿刑 魏以开府
仪同三司若干恵为司空侯景为太傅河南道行台上谷公庚辰景又遣其行台郎中丁和来上表言臣与髙澄有隙请举函谷以东瑕丘以西豫广郢荆襄兖南兖济东豫洛阳北荆北等十三州内附【洛阳二州名注已见前魏收志武定二年置北荆州领伊阳新城汝北郡五代志河南郡陆浑县有东魏北荆州淮阳郡项城县东魏置北扬州及丹阳郡秣陵郡济子礼翻 考异曰梁书景云与豫州刺史髙成广州刺史暴显颍州刺史司马世云荆州刺史郎椿防州刺史李宻兖州刺史邢子才南兖州刺史石长宣济州刺史许季良东豫州刺史丘元征洛州刺史尔朱浑愿扬州刺史乐恂北荆州刺史梅季昌北扬州刺史元神和等隂结私图克相影防萧韶太清纪又有兖州刺史胡延豫州刺史士哲扬州刺史可足浑洛无邢子才典略有荆州刺史库狄畅无髙成显许季良尔朱浑愿乐恂梅季昌今依梁书而太清纪有两豫州盖前官也】惟青徐数州仅须折简且黄河以南皆臣所职易同反掌【易弋豉翻】若齐宋一平【齐谓青州宋谓徐州】徐事燕赵【燕赵谓河北之地】上召羣臣廷议尚书仆射谢举等皆曰顷嵗与魏通和【大同二年东魏请和自是交聘使命不絶】边境无事今纳其叛臣窃谓非宜上曰虽然得景则塞北可清机防难得岂宜胶柱【谓不能圆转如胶柱鼓瑟】是嵗正月乙夘上梦中原牧守皆以其地来降举朝称庆【守式又翻降户江翻朝直遥翻 考异曰典畧云去年十二月夜梦今从梁书】旦见中书舎人朱异告之且曰吾为人少梦【少诗沼翻】若有梦必实异曰此乃宇宙混壹之兆也及丁和至称景定计以正月乙夘上愈神之【帝不能自治其国而妖梦是践其亡宜矣】然意犹未决尝独言我国家如金瓯无一伤缺今忽受景地讵是事宜脱致纷纭悔之何及【独言者宴闲之时非因与侍臣问答独言其事盖帝欲受景地念兹在兹而不能自己于言也】朱异揣知上意对曰圣明御宇南北归仰正以事无机防未达其心今侯景分魏土之半以来自非天诱其【杜预曰衷中也揣初委翻诱音酉】人賛其谋何以至此若拒而不内恐絶后来之望此诚易见【易弋豉翻】愿陛下无疑上乃定议纳景壬午以景为大将军封河南王都督河南北诸军事大行台承制如邓禹故事平西谘议参军周正善占前此谓人曰国家数年后当有兵起及闻纳景曰乱阶在此矣【为侯景乱梁张本】 丁亥上耕借田【借在亦翻】 三月庚子上幸同泰寺舍身如大通故事【大通元年帝舍身之始也事见一百五十一卷】甲辰遣司州刺史羊鸦仁督兖州刺史桓和【梁纪作上州刺】
【史桓和五代志汉东郡上山县梁曰龙巢置上州及东西二永寜真阳三郡】仁州刺史湛海珍等【魏收志梁置仁州治赤坎城带临淮郡领已吾义城县已吾之下注云州郡治五代志彭城谷阳县有已吾义城二县后齐并以为临淮县】将兵三万趣悬瓠【将即亮翻趣七喻翻】运粮食应接侯景 魏大赦 东魏髙澄虑诸州有变乃自出巡抚留段韶守晋阳委以军事以丞相功曹赵彦深为大行台都官郎中使陈元康豫作丞相欢条教数十纸付韶及彦深在后以次行之临发握彦深手泣曰以母弟相托幸明此心夏四月壬申澄入朝于邺【朝直遥翻】东魏主与之宴澄起舞识者知其不终【昔周景王防太子及后以防賔宴晋叔向曰王其不终乎吾闻之所乐必卒焉今王乐忧若卒以忧不可谓终景王之防伉俪及冢适也既而宴贤者非之髙澄则丧父也袐丧不发死肉未寒忘鸡斯徒跣之哀纵蹮蹮僛僛之乐尚为有人心乎是故荣锜之祸犹轻柏堂之祸为惨苍苍之报应固不爽也鸡斯读为笄纚】 丙子羣臣奉赎【自庚子舍身至丙子奉赎凡三十七日万机之事不可一日旷废而荒于佛若是帝忘天下矣三十七日之间天下不知为无君天下亦忘君矣】丁亥上还宫【丁亥当作丁丑】大赦改元如大通故事 甲午东魏遣兼散骑常侍李系来聘系绘之弟也【李绘见一百五十八卷大同八年按考异曰魏帝纪作李纬今从
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
