自后缚之其右具丙亦舎兵而缚郭最皆衿甲面缚坐于中军之皷下衿其鸩翻】同宗异姓缧绁相望曲直既殊彊弱不等获一人而失一国【左传宋猛获与南宫万弑其君宋讨之猛获奔衞宋人请之衞人欲弗许石祁子曰天下之恶一也恶于宋而保于我保之何补得一夫而失一国与恶而弃好非谋也衞人归之】见黄雀而忘深穽【穽疾正翻】智者所不为仁者所不向诚既往之难逮犹将来之可追【逮及也此二语以诱梁欲再与讲和以携侯景】侯景以鄙俚之夫遭风云之防位班三事邑启万家揣身量分久当止足而周章向背离披不已【周章怔营貌离披分散不可收束之意揣初委翻量音良分扶问翻背蒲妹翻】夫岂徒然意亦可见彼乃授之以利器诲之以慢藏【老子曰国之利器不可以授人易曰慢藏诲盗藏徂浪翻】使其势得容奸时堪乗便今见南风不竞【左传晋围齐楚乗其间伐郑晋人闻之师旷曰不害吾骤歌南风又歌北风南风不竞多死声楚必无功果如其言】天亡有徴【徴读曰证】老贼奸谋将复作矣然推坚强者难为功【复扶又翻推吐雷翻】摧枯朽者易为力计其虽非孙吴猛将燕赵精兵犹是久涉行陈【将即亮翻燕因肩翻易弋防翻行户刚翻陈读曰阵】曽习军旅岂同剽轻之师【汉张良曰楚兵剽轻剽匹妙翻轻牵正翻】不比危脆之众【脆此芮翻】拒此则作气不足攻彼则为势有余终恐尾大于身踵麤于股倔彊不掉【倔其勿翻彊其两翻】狼戾难驯【狼当作狠】呼之则反速而舋小【舋许觐翻】不徴则叛迟而祸大防应遥望廷尉不肯为臣【用蘓峻事见九十三卷晋成帝咸和二年】自据淮南亦欲称帝【用黥布事见十二卷汉髙帝十一年】但恐楚国亡猨祸延林木城门失火殃及池鱼【池鱼人姓名风俗通有池仲鱼城门失火仲鱼烧死故谚曰城门失火殃及池鱼一曰城门失火汲城下之池水以救之池涸则鱼受其殃】横使江淮士子荆扬人物死亡矢石之下夭折雾露之中【横户孟翻夭于绍翻折而设翻又之舌翻】彼梁主者操行无闻轻险有素射雀论功荡舟称力【国语晋平公射鷃不死使防襄之失公怒将杀之以告叔向叔向曰君必杀之昔先君唐叔射兕于徒林以为大甲以封于晋今君嗣先君唐叔射鷃不死抟之不得是扬吾君之耻者也必杀之君忸怩顔乃赦之鷃扈小鸟即鷃雀也左传齐桓公与蔡姬乗舟于囿荡公杜预注曰荡揺也操七到翻行下孟翻射而亦翻】年既老矣耄又及之政散民流礼崩乐壊加以用舎乖方废立失所【用舎乖方谓免周舍责顾琛而用朱异废立失所谓衘昭明而不立世适孙乃立太子纲也舎读曰舍】矫情动俗饰智惊愚毒螫满懐妄敦戒业躁竞盈胸谬治清净【此数语曲尽帝之心事螫音释躁则到翻治直之翻】灾异降于上怨讟兴于下人人厌苦家家思乱履霜有渐坚冰且至【易坤卦初六爻辞曰履霜坚冰至象曰履霜坚冰隂始凝也驯致其道至坚冰也文言曰臣弑其君子弑其父非一朝一夕之故其所由来者渐矣由辩之不早辩也】险躁之风俗任轻薄之子孙朋党路开兵权在外必将祸生骨肉舋起腹心彊弩冲城长戈指阙徒探雀鷇无救府藏之虚【探雀鷇赵武灵王事见四卷周赧王二十年探吐南翻蔵徂浪翻】空请熊蹯讵延晷刻之命【左传楚世子商臣围其父成王王请食熊蹯而死不许乃缢杜预注曰熊蹯难熟冀久将有外救蹯音烦】外崩中溃今实其时鹬蚌相持我乗其【战国策赵且伐燕蘓代为燕谓恵王曰今者臣来过易水蚌方出曝而鹬啄其肉蚌合而拑其喙鹬曰今日不雨明日不雨必有死蚌蚌亦谓鹬曰今日不出明日不出即有死鹬两者不肯相舎渔父得而并禽之今赵且伐燕燕赵久相支以大众臣恐彊秦之为渔父也】方使骏骑追风精甲辉日四七并列【汉光武用二十八将以定天下后人賛之曰授钺四七】百万为羣以转石之形【孙子曰任势者其战人也如转木石木石之性安则静危则动方则止圆则行故善战人之势如转圆石于千仭之山者势也】为破竹之势【破竹杜预之言见八十一卷晋武帝太康元年】当使钟山渡江青盖入洛荆棘生于建业之宫麋鹿游于姑蘓之馆【青盖入洛事见七十九卷晋武帝泰始八年汉淮南王安隂有邪谋伍被谏曰昔子胥谏吴王吴王不用乃曰臣今见麋鹿游姑蘓之台也今臣亦见宫中将生荆棘露霑衣也】但恐革车之所轥轹【轥力刃翻践也轹来各翻碾也】劎骑之所蹂践梓于焉倾折竹箭以此摧残【杞梓竹箭东南之嘉产也蹂人九翻践息浅翻折而设翻】若吴之王孙蜀之公子【晋左思设为东吴王孙西蜀公子以赋三都弼引用之】归欵军门委命下吏当即授客卿之秩特加骠骑之号凡百君子勉求多福【李斯自楚入秦为客卿孙秀自吴奔晋为骠骑将军弼以此诱南人要亦书檄之常谈耳】其后梁室祸败皆如弼言侯景围谯城不下退攻城父拔之壬申遣其行台左丞王伟等诣建康説上曰【説式芮翻】邺中文武合谋召臣共讨髙澄事泄澄幽元善见于金墉杀诸元六十余人河北物情俱念其主请立元氏一人以从人望如此则陛下有继絶之名臣景有立功之效河之南北为圣朝之邾莒【言为小国以附于大国朝直遥翻】国之男女为大梁之臣妾上以为然【此杜弼所谓进孰图身者也帝早在兵间曽不见此盖天夺其鉴也】乙亥下诏以太子舎人元贞为咸阳王 【考异曰梁纪作戊辰遣贞今从典略】资以兵力使还北主魏须渡江许即位【须待也】仪衞以乗舆之副给之【乗绳证翻】贞树之子也【元树来奔中大通四年为樊子鹄所禽】萧渊明至邺东魏主升阊阖门受俘让而释之送于晋阳大将军澄待之甚厚【为澄因渊明约和以间侯景张本】慕容绍宗引军击侯景景辎重数千两马数千匹士卒四万人退保涡阳【辎重之上当有景字文意乃明重直用翻两音亮涡音戈】绍宗士卒十万旗甲耀日鸣鼓长驱而进景使谓之曰公等为欲送客为欲定雌雄邪绍宗曰欲与公决胜负遂顺风布陈【陈读曰阵】景闭垒俟风止乃出【战不逆风故景俟风止乃出】绍宗曰侯景多诡计好乗人背使备之果如其言景命战士皆被短甲【好呼到翻被皮义翻】执短刀入东魏陈但低视斫人胫马足东魏兵遂败【被短甲执短刀入敌陈力战此必死之兵也绍宗之败不亦宜乎其后景用此以敌陈霸先亦此术耳惟陈坚不可破是以一败不能复振卒以走死】绍宗坠马仪同三司刘丰生被伤显州刺史张遵业为景所擒【魏收志永安中置显州治汾州六壁城领定戎建平真君郡】绍宗丰生俱奔谯城禆将斛律光张恃显尤之【尤之者责过之也将即亮翻】绍宗曰吾战多矣未见如景之难克者也君辈试犯之光等被甲将出绍宗戒之曰勿度涡水二人军于水北光轻骑射之【被皮义翻涡工禾翻射而亦翻下为射迁射同】景临涡水谓光曰尔求勲而来我惧死而去我汝之父友【光父斛律金与景同事尔朱髙欢故自谓父友】何为射我汝岂自解不度水南【解户买翻】慕容绍宗教汝也光无以应景使其徒田迁射光马洞胷光易马隠树又中之【中竹仲翻】退入于军景擒恃显既而舍之光走入谯城绍宗曰今定何如而尤我也光金之子也开府仪同三司叚韶夹涡而军潜于上风纵火景帅骑入水出而却走草湿火不复然【斛律光之勇虽不利段韶之智虽不获逞然东魏之士气未衰也故慕容绍宗乗机而运其巧得以成功观史者若祗以一时胜负论人非有识畧者也帅读曰率复扶又翻】 魏岐州久经丧乱【丧息浪翻】刺史郑穆初到有户三千穆抚循安集数年之间至四万余户考绩为诸州之最丞相防擢穆为京兆尹 侯景与东魏慕容绍宗相持数月景食尽司马世云降于绍宗【至是则侯景溃败之形成矣】
资治通鉴卷一百六十
钦定四库全书
资治通鉴卷一百六十一 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪十七【着雍执徐一年】
髙祖武皇帝十七
太清二年春正月己亥慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景【承上卷上年绍宗与景相持事故不书东魏】景诳其众曰汝辈家属已为髙澄所杀众信之【盖前乎此时景以此言诳众也诳居况翻】绍宗遥呼曰【呼火故翻】汝軰家属并完若归官勲如旧【归谓复归东魏官者各人先所居之官勲勲阶也】被发向北斗为誓【质北斗为誓以明其言之不欺被皮义翻】景士卒不乐南渡【乐音洛】其将显等各帅所部降于绍宗【显去年春为侯景所执将即亮翻帅读曰率降户江翻】景众大溃争赴涡水【涡音戈】水为之不流【为于伪翻】景与腹心数骑自硖石济淮稍收散卒得步骑八百人【骑竒寄翻】南过小城人登陴诟之曰跛奴【侯景右足偏短故诟为跛奴陴频弥翻诟苦侯翻跛普我翻】欲何为邪景怒破城杀诟者而去昼夜兼行追军不敢逼 【考异曰典略云昼息夜行追军渐逼今从梁书】使谓绍宗曰景若就擒公复何用绍宗乃纵之【人臣茍有才必养寇以自资东魏之世彭乐慕容绍宗同一辙耳复扶又翻】 辛丑以尚书仆射谢举为尚书令守吏部尚书王克为仆射 甲辰豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼称粮运不继弃悬瓠还义阳殷州刺史羊思达亦弃项城走【去年使羊鸦仁镇悬瓠羊思达镇项城 考异曰典畧在六月今从梁帝纪】东魏人皆据之上怒责让鸦仁鸦仁惧启申后期顿军淮上【不敢归义阳】 侯景既败不知所适时鄱阳王范除南豫州刺史未至【去年遣萧渊明攻彭城以范代镇夀阳时犹未至】马头戍主刘神茂素为监州事韦黯所不容【监工衘翻】闻景至故往之【有意见之为故郑曰古者谓为进孔颖达曰古时谓迎客为进汉时谓迎客为今按经迎客为进则进使者而问故之类是也迎客为则郑注周礼人云迎賔客之来是也】景问曰夀阳去此不逺城池险固欲往投之韦黯其纳我乎神茂曰黯虽据城是监州耳王若驰至近郊彼必出迎因而执之可以集事得城之后徐以启闻朝廷喜王南归必不责也景执其手曰天教也神茂请帅步骑百人先为乡导【帅读曰率乡读曰向】壬子景夜至夀阳城下韦黯以为贼也授甲登陴【陴频弥翻】景遣其徒告曰河南王战败来投此镇愿速开门黯曰既不奉敇不敢闻命景谓神茂曰事不谐矣神茂曰黯懦而寡智可説下也【説式芮翻】乃遣夀阳徐思玉入见黯曰【徐思玉本夀阳人仕于东魏今随侯景北来】河南王朝廷所重君所知也今失利来投何得不受黯曰吾之受命惟知守城河南自败何预吾事思玉曰国家付君以阃外之略今君不肯开城若魏兵来至河南为魏所杀君岂能独存何顔以见朝廷黯然之思玉出报景大悦曰活我者卿也癸丑黯开门纳景景遣其将分守四门诘责黯将斩之【将即亮翻下同诘去吉翻】既而抚手大笑置酒极欢黯叡之子也【合肥之役黯请叡下城避箭其懦闇可知矣然使黯能拒景梁朝亦将敇黯纳之】朝廷闻景败未得审问或云景与将士尽没上下咸以为忧侍中太子詹事何敬容诣东宫太子曰淮北始更有信侯景定得身免不如所敬容曰得景遂死深为朝廷之福太子失色问其故敬容曰景翻覆叛臣终当乱国太子于圃自讲老荘【自萧齐以来东宫有圃昆仑之山三级下曰樊桐二曰圃三曰层城太帝之所居东宫次于帝居故立圃】敬容谓学士吴孜曰【梁秘书省有撰史学士】昔西晋祖尚虚使中原沦于胡羯【事见晋纪】今东宫复尔江南亦将为戎乎【何敬容虽不能优游于文义其识则过于梁朝诸臣矣复扶又翻下景复复敕乃复故复同】甲寅景遣仪同三司于子悦驰以败闻并自求贬削优诏不许景复求资给上以景兵新破未忍移易乙夘即以景为南豫州牧本官如故更以鄱阳王范为合州刺史镇合肥【更工衡翻】光禄大夫萧介上表諌曰窃闻侯景以涡阳败绩只马归命【涡音戈】陛下不悔前祸复敇容纳臣闻凶人之性不移天下之恶一也昔吕布杀丁原以事董卓终诛董而为贼【事见汉灵献二帝纪】刘牢反王恭以归晋还背晋以构妖【事见晋安帝纪妖于骄翻】何者狼子野心终无驯狎之性养虎之喻必见饥噬之祸矣侯景以凶狡之才荷髙欢卵翼之遇【左传楚令尹子西曰胜如卵予翼而长之荷下可翻】位忝台司任居方伯然而髙欢坟土未干【干音干】即还反噬逆力不逮乃复逃死闗西宇文不容故复投身于我陛下前者所以不逆细流【李斯上秦王书曰江海不择细流故能就其深】正欲比属国降胡以讨匈奴【汉邉郡置属国以处降胡使侦伺匈奴降户江翻】冀获一战之效耳今既亡师失地直是境上之匹夫陛下爱匹夫而弃与国【与国谓东魏】若国家犹待其更鸣之晨嵗暮之效臣窃惟侯景必非嵗暮之臣【惟思也】弃乡国如脱屣背君亲如遗芥【背蒲妹翻】岂知逺慕圣徳为江淮之纯臣乎事迹显然无可致惑臣朽老疾侵不应干预朝政【朝直遥翻】但楚囊将死有城郢之忠【左传楚令尹子囊将死遗言子庚必城郢君子谓子囊忠将死不忘衞社稷】衞鱼临亡亦有尸諌之节【孔子家语曰衞大夫蘧伯玉贤灵公不用弥子瑕不肖反任之史鱼骤谏不从将卒命其子曰吾不能进蘧伯玉退弥子瑕是不能正君也生不能正君死无以成礼我死汝置尸牖下于我毕矣其子从之灵公吊焉怪而问之其子以告公曰是寡人之过也命之殡于客位进蘧伯玉退弥子瑕孔子闻之曰古之烈諌者死则己矣未有若史鱼死而尸谏忠感其君者也】臣忝为宗室遗老
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
