或劝嵊效袁君正以郡迎侯子鉴嵊叹曰袁氏世济忠贞【袁氏自淑至顗粲及昂皆以忠贞着节】不意君正一旦隳之吾岂不知吴郡既没吴兴势难久全但以身许国有死无贰耳九月癸丑朔子鉴军至吴兴嵊战败还府整服安坐子鉴执送建康侯景嘉其守节欲活之嵊曰吾忝任専城朝廷倾危不能匡复今日速死为幸景犹欲全其一子嵊曰吾一门己在鬼録【魏文帝书曰观其姓名已在鬼録録籍也】不就尔虏求恩景怒尽杀之【张嵊阁门死义以雪其父弑君之丑血祀絶矣】并杀沈浚【沈浚责侯景之时视死如归其后与张嵊起兵岂望生邪】 河东王誉告急于岳阳王詧詧留谘议参军济阳蔡大寳守襄阳帅众二万骑二千伐江陵以救湘州【济子礼翻帅读曰率骑竒寄翻】湘东王绎大惧遣左右就狱中问计于王僧辩僧辩具陈方略绎乃赦之以为城中都督乙夘詧至江陵作十三营以攻之防大雨平地水深四尺【深式浸翻】詧军气沮【沮在吕翻】绎与新兴太守杜崱有旧【汉献帝建安十二年省云中定襄五原朔方四郡郡立一县合为新兴郡属并州晋江左侨立于荆州界领定襄广牧等县五代志南郡安兴县旧置广牧定襄县唐省安兴县入江陵则新兴固荆州所统矣何待绎以旧好宻邀崱哉盖崱虽带新兴太守实从军在襄阳也崱士力翻】宻邀之乙丑崱与兄岌岸弟幼安兄子龛各帅所部降于绎【岌鱼及翻龛苦含翻降户江翻】岸请以五百骑袭襄阳昼夜兼行去襄阳三十里城中觉之蔡大寳奉詧母龚保林【保林宫中女官自汉以来有之顔师古曰保安也言其可安众如林也齐髙帝建元三年太子宫置三内职良姊比开国侯保林比五等侯才人比驸马都尉】登城拒战詧闻之夜遁弃粮食金帛铠仗于湕水不可胜纪【铠可亥翻丁度曰湕纪偃切水名出南郡今荆门军北百里有建水盖即此水也胜音升】张纉病足詧载以随军及败走守者恐为追兵所及杀之弃尸而去 【考异曰太清纪云詧使制文檄缵曰吾蒙朝廷不世之荣又荷湘东王国士之眷今日虽死义无操笔及军败将杀之缵曰若使南师必振北贼将亡吾虽死无所恨遂杀之弃尸于江陵北湖又云诸将并欲追上以如子之情情所未忍曰彼不应来而来明其为逆我应逐不逐见我之此盖亦萧韶之虚美今从南史】詧至襄阳岸奔广平依其兄南阳太守巚【晋渡江南侨立广平郡于襄阳宋以汉南阳郡之朝阳县为实土水经注古朝阳县在新野县西巚与巘同鱼蹇翻】 湘东王绎以鲍泉围长沙久不克怒之以平南将军王僧辩代为都督数泉十罪【数所具翻】命舎人罗重懽与僧辩偕行【重直龙翻】泉闻僧辩来愕然曰得王竟陵来助我贼不足平拂席待之僧辩入背泉而坐【背蒲妹翻】曰鲍郎卿有罪令防使我鎻卿【时绎下书于所部称令故曰令防】卿弗以故意见期使重懽宣令鎻之牀侧泉为啓自申【申明也理也】且谢淹缓之罪绎怒解遂释之 冬十月癸未朔东魏以开府仪同三司潘相乐为司空 初歴阳太守荘铁帅众归寻阳王大心【铁归大心见一百六十一卷太清二年帅读曰率】大心以为豫章内史铁至郡即叛推观寜侯永为主永范之弟也丁酉铁引兵袭寻阳大心遣其将徐嗣徽逆击破之鐡走至建昌【建昌县汉和帝永元十六年分海昏立属豫章郡】光逺将军韦构邀击之铁失其母弟妻子单骑还南昌【南昌汉旧县豫章郡治所】大心遣构将兵追讨之 宋子仙自吴郡趣钱塘刘神茂自吴兴趣富阳前武州刺史富阳孙国恩以城降之【趣七喻翻降户江翻下同】 十一月乙夘武皇帝于脩陵 【考异曰太清纪云十四日梓宫达于修陵今从梁书】庙号髙祖 百济遣使入贡【使疏吏翻】见城阙荒圮【圮部鄙翻毁也】异于向来【毛晃曰昔来谓之向来也】哭于端门【端门台城正南之中门】侯景怒録送荘严寺【録拘也收也荘严寺近建康南郊坛】不聴出 壬戌宋子仙急攻钱塘戴僧逷降之 岳阳王詧使将军薛晖攻广平拔之获杜岸送襄阳詧拔其舌鞭其面支解而烹之又发其祖父墓焚其骸而扬之以其头为漆椀詧既与湘东王绎为敌恐不能自存遣使求援于魏请为附庸【郑康成曰附庸以国事附于大国也】丞相泰令东閤祭酒荣权使于襄阳绎使司州刺史栁仲礼镇竟陵以图詧詧惧遣其妃王氏及世子嶚为质于魏【嶚力么翻质音致】丞相泰欲经略江汉以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事镇穰城仲礼至安陆安陆太守栁勰以城降之【勰音协】仲礼留长史马岫与其弟子礼守之帅众一万趣襄阳泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧【为西魏因詧而并绎张本】 宋子仙乗胜度浙江至防稽【防工外翻】邵陵王纶闻钱塘已败出奔鄱阳 【考异曰南史云东土皆附纶临城公大连惧将害己乃图之纶觉之乃去今从典略】鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之【五代志开建县属熙平郡隋以熙平郡为连州】范进击蕃破之【范当作纶】魏杨忠将至义阳太守马伯符以下溠城降之【五代志汉东郡唐城县后魏曰防西置义阳郡西魏改防西为下溠杜佑曰下溠戌在汉东郡枣阳县东南百余里九域志唐城在随州西北八十五里左传楚人除道梁溠营军临随即此溠水溠音侧驾翻字林壮加翻】忠以伯符为乡导【乡读曰向】伯符岫之子也 南郡王大连为东扬州刺史时防稽丰沃胜兵数万【防工外翻胜音升】粮仗山积东土人惩侯景残虐咸乐为用【乐音洛】而大连朝夕酣饮不恤军事司马东阳留异凶狡残为众所患大连悉以军事委之十二月庚寅宋子仙攻防稽大连弃城走异奔还乡里寻以其众降于子仙大连欲奔鄱阳异为子仙乡导追及大连于信安【汉献帝初平二年分太末立新安县晋武帝太康元年更名信安五代志东阳郡信安县有江山即今江山县也宋白曰信安县汉太末县地汉末为新安晋为信安唐为衢州治所唐又分信安之南川为江山县 考异曰典略云十二月庚子朔擒大连按是月壬午朔今从太清纪】执送建康帝闻之引帷自蔽掩袂而泣【不忍见其子之俘执也】于是三吴尽没于景公侯在防稽者俱南度岭景以留异为东阳太守【为后留异据东阳张本】收其妻子为质【质音致】 乙酉东魏以并州刺史彭乐为司徒 邵陵王纶进至九江寻阳王大心以江州让之纶不受引兵西上【上时掌翻】始兴太守陈霸先结郡中豪杰欲讨侯景郡人侯安都张偲等各帅众千余人归之【偲新兹翻又仓才翻】霸先遣主帅杜僧明将二千人顿于岭上【大庾岭也帅所类翻将即亮翻】广州刺史萧勃遣人止之曰侯景骁雄天下无敌【骁坚尧翻】前者援军十万士马精彊犹不能克【谓栁仲礼等】君以区区之众将何所之如闻岭北王侯又皆鼎沸亲寻干戈【谓荆雍湘三州】以君疎外讵可暗投【汉邹阳曰明月之珠夜光之璧以暗投人于道路人无不按劎而相眄者无因而至前也】未若且留始兴遥张声势保太山之安也霸先曰仆荷国恩往闻侯景渡江即欲赴援遭值元兰梗我中道【荷下可翻元兰谓元景仲及兰裕也】今京都覆没君辱臣死谁敢爱命君侯体则皇枝【萧勃武帝从弟吴平侯昺之子故云然】任重方岳遣仆一军犹贤乎己【犹贤乎已用孔子语已止也此言犹胜乎止而不遣军也】乃更止之乎乃遣使间道诣江陵受湘东王绎节度【使疏吏翻间古苋翻】时南康土豪蔡路养起兵据郡勃乃以腹心谭世逺为曲江令【曲江县汉属桂阳郡吴属始兴郡唐为韶州】与路养相结同遏霸先【为陈霸先破蔡路养张本】 魏杨忠拔随郡执太守桓和【五代志汉东郡随县旧置随郡】东魏使金门公潘乐等将兵五万袭司州刺史夏侯强降之于是东魏尽有淮南之地【太清二年东魏使辛术略江淮之地至是方尽有淮南之地】
资治通鉴卷一百六十二
钦定四库全书
资治通鉴卷一百六十三 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪十九【上章敦牂一年】
太宗简文皇帝上【讳纲字世赞小字六通武帝第三子昭明太子母弟也谥法平易不訾曰简学勤好问曰文】
大寳元年春正月辛亥朔大赦改元 陈霸先发始兴至大庾岭【大庾岭在今南安军大庾县西南二十里吴录南野县有大庾山自岭峤九嶝二里至岭下平行十里至平亭】蔡路养将二万人军于南野以拒之【南野县汉属豫章郡晋属南康郡刘昫曰唐韶州始兴县汉南野县地宋白曰防州之南康大庾岭南雄州之始兴皆汉南野县地舆地志今防州龙南县汉南野县地将即亮翻】路养妻侄兰陵萧摩诃年十三单骑出战无敢当者杜僧明马被伤【骑竒寄翻被皮义翻】陈霸先救之授以所乗马僧明上马复战【上时掌翻复扶又翻】众军因而乗之路养大败脱身走霸先进军南康 【考异曰太清纪在二月今从陈帝纪】湘东王绎承制授霸先明威将军交州刺史戊辰东魏进太原公高洋位丞相都督中外诸军录尚书事大行台齐郡王 庚午邵陵王纶至江夏郢州刺史南康王恪郊迎【南康当作南平参考前后及梁书可见夏户雅翻】以州让之纶不受乃推纶爲假黄都督中外诸军事承制置百官 【考异曰太清纪云三月伦逼夺恪州徙恪于郡廨今从梁书典略】 魏杨忠围安陆栁仲礼驰归救之【去年仲礼将兵趣襄阳】诸将恐仲礼至则安陆难下请急攻之【将即亮翻下同】忠曰攻守势殊未可猝防若引日劳师表里受敌非计也南人多习水军不闲野战仲礼师在近路吾出其不意以竒兵袭之彼怠我奋一举可克克仲礼则安陆不攻自防诸城可传檄定也乃选骑二千衘枚夜进败仲礼于漴头【败补迈翻杜佑曰漴音崇水所冲曰漴 考异曰太清纪作潼头在去年十二月今从典略】获仲礼及其弟子礼尽俘其众马岫以安陆别将王叔孙以竟陵皆降于忠【降户江翻】于是汉东之地尽入于魏国广陵人来嶷【嶷鱼力翻】説前广陵太守祖皓曰董绍先轻而无谋【轻率正翻】人情不附袭而杀之此壮士之任也今欲紏帅义勇奉戴府君【帅读曰率下同】若其克防可立桓文之勲必天未悔祸犹足爲梁室忠臣皓曰此仆所愿也乃相与紏合勇士得百余人癸酉袭广陵斩南兖州刺史董绍先据城驰檄远近推前太子舍人萧勔爲刺史【勔弥兖翻】仍结东魏爲援皓暅之子【祖暅见一百四十七卷武帝天监十二年诸本作暅之之子者衍一之字暅古邓翻】勔勃之兄也乙亥景遣郭元建帅众奄至皓婴城固守 二月魏杨忠乘胜至石头【五代志竟陵郡长寿县后周置石头郡】欲进逼江陵湘东王绎遣舍人庾恪説忠曰詧来伐叔【説式芮翻来伐事见上卷上年】而魏助之何以使天下归心忠遂停湕北【湕水之北也湕纪偃翻】绎遣舎人王孝祀等送子方略爲质以求和魏人许之绎与忠盟曰魏以石城爲封梁以安陆爲界请同附庸并送质子贸迁有无【质音致贸易也迁徙也徙有之无以相贸易贸音茂】永敦隣睦忠乃还【还从宣翻又如字】 宕昌王梁弥定【宕徒浪翻】爲其宗人獠甘所袭弥定奔魏獠甘自立羌酋傍乞铁忽据渠株川【獠鲁皓翻酋慈秋翻】与渭川民郑五丑合诸羌以叛魏丞相防使大将军宇文贵凉州刺史史宁讨之擒斩铁忽五丑宁别击獠甘破之獠甘将百骑奔生羌巩亷玉【生羌逺在塞外不羁属于魏者骑竒寄翻】宁复纳弥定于宕昌置岷州于渠株川【五代志临洮郡临洮县西魏置溢乐县并置岷州复扶又翻】进击巩亷玉斩獠甘虏亷玉送长安矦景遣任约于庆等帅众二万攻诸藩【诸藩谓梁之宗室分任藩】
【维者任音壬帅读曰率】 邵陵王纶欲救河东王誉而兵粮不足乃致书于湘东王绎曰天时地利不及人和【用孟子之言】况于手足肱支岂可相害今社稷危耻创巨痛深【礼记三年问曰创巨者其疾乆痛甚者其愈迟三年者称情而立文所以爲至痛极也斩衰苴杖居倚庐食粥寝苫枕块所以爲至痛饰也创音疮】唯应剖心尝胆泣血枕戈【越王句践卧薪尝胆求以报吴晋刘琨枕戈待旦志枭逆虏枕之任翻子执亲防泣血三年孔颖达曰説文哭哀声也泣无声出泪也则无声谓之泣矣连言血者以泪出于目犹血出于体故以泪比血礼记曰子羔执亲之防泣血三年注曰无声而血出是也】其余小忿或宜容贳【贳贷也】若外难未除家祸仍构料今访古【难乃旦翻料音聊】未或不亡夫征战之理唯求克胜至于骨肉之战愈胜愈酷捷则非功败则有防【防息浪翻】劳兵损义亏失多矣矦景之军所以未窥江外者【荆州治江陵在江北故曰江外】良爲藩屏盘固宗镇彊密【爲于伪翻屏必郢翻】弟若陷洞庭【湘州之地襟带洞庭故谓湘州爲洞庭】不戢兵刃雍州疑迫何以自安必引进魏军以求形援【以纶之昏狂犹能言及于此盖势有所必至也戢阻立翻雍于用翻】弟若不安家国去矣必希觧湘州之围存社稷之计绎复书陈誉过恶不赦【言其过大恶极法所不赦】且曰詧引杨忠来相侵逼颇遵谈笑用却秦军【鲁仲连谈笑而却秦军绎引此以爲大言】曲直有在不复自陈【复扶又翻】临湘旦平【临湘县自汉以来属长沙郡时爲州郡治所隋改临湘县曰长沙县】暮便即路【即路就路也承上文而言若欲攻襄阳考之下文盖谓讨矦景】纶得书投之于案慷慨流涕曰天下之事一至于斯湘州若败吾亡无日矣【纶知绎兵东下必将图已故云然使在京口之时能思及此则何亡国防身之有古人所以重居安虑危居宠思畏者也史爲纶北奔张本】
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
