两骑并降突厥二人与虏并行虏不之觉其顿舍未定趣后骑掩击【骑竒寄翻趣读曰促】大破之悉得人畜以归唘民自是突厥逺遁碛南无复寇抄【碛七迹翻抄楚交翻】素以功进子感爵柱国赐纵爵淮南公【淮南郡公】 兵部尚书栁述庆之孙也【栁庆见一百六十一卷梁武帝太清二年】尚兰陵公主怙宠使气自杨素之属皆下之【下遐嫁翻】帝问符玺直长万年韦云起【符玺局属门下省直长四人万年属京兆玺斯氏翻长知两翻】外间有不便事可言之述时侍侧云起奏曰栁述骄豪未尝经事兵机要重非其所堪徒以主壻遂居要职臣恐物议以为陛下官不择贤専私所爱斯亦不便之大者帝甚然其言顾谓述曰云起之言汝药石也可师友之秋七月丙戌诏内外官各举所知栁述举云起除通事舍人【曹魏中书置通事一人掌呈奏案章正始中改为通事舍人属中书省隋改中书省为内史省】 益州总管蜀王秀容貌瓌伟【瓖古回翻】有胆气好武艺【好呼到翻】帝每谓独孤后曰秀必以恶终我在当无虑至兄弟必反矣大将军刘哙之讨西防也帝令上开府仪同三司杨武通将兵继进【此必防翫再反时将即亮翻】秀以嬖人万智光为武通行军司马【嬖卑义翻又博义翻】帝以秀任非其人谴责之因谓羣臣曰坏我法者子孙也【坏音怪】譬如猛虎物不能害反为毛间虫所损食耳遂分秀所统自长史元岩卒后秀渐奢僭【按隋书元岩传开皇十三年岩卒是后仁夀四年帝卧疾仁夀宫又有黄门侍郎元岩与杨素栁述同侍疾参考废太子勇传栁述传皆然如此则有两元岩长知两翻】造浑天仪多捕山獠充宦者【獠鲁皓翻】车马被服拟于乘舆【被皮义翻乗防证翻】及太子勇以谗废晋王广为太子秀意甚不平太子恐秀终为后患隂令杨素求其罪而谮之【令力丁翻】上遂徴秀秀犹豫欲谢病不行緫管司马源师谏【源师即北齐源文宗之子葢是时亦老矣】秀作色曰此自我家事何预卿也师垂涕对曰师忝府幕敢不尽忠圣上有勅追王以淹时月【以当从隋书源师传作已蜀本作已】今乃迁延未去百姓不识王心但生异议内外疑骇发雷霆之诏降一介之使王何以自明愿王熟计之朝廷恐秀生变戊子以原州緫管独孤楷为益州揔管【平凉郡置原州】驰传代之【传株恋翻】楷至秀犹未肻行楷讽谕久之乃就路楷察秀有悔色因勒兵为备秀行四十余里将还袭楷觇知有备乃止【觇丑廉翻又丑艳翻】 八月甲子皇后独孤氏崩太子对上及宫人哀恸絶气若不胜丧者【胜音升】其处私室【处昌吕翻】饮食言笑如平常又每朝令进二溢米而私令取肥肉脯鲊【干肉为脯酿鱼肉为鲊】置竹筒中以蜡闭口衣襆褁而纳之【襆防玉翻帊也】著作郎王劭上言佛説人应生天上及生无量夀国之时【上时掌翻】天佛放大光明以香花妓乐来迎【妓渠绮翻】伏惟大行皇后福善祯符备诸秘记皆云是妙善菩萨【释典菩普也萨济也菩萨言能普济众生菩薄乎翻萨桑葛翻】臣谨按八月二十二日仁夀宫内再雨金银花【雨于具翻】二十三日大宝殿后夜有神光【大宝殿在仁夀宫中寝殿也】二十四日夘时永安宫北有自然种种音乐【种章勇翻】震满虚室至夜五更【更工衡翻】奄然如寐遂即升遐与经文所説事皆符验上览之悲喜九月丙戌上至自仁夀宫 冬十月癸丑以工部尚书杨逹为纳言逹雄之弟也【雄自广平王改封清漳时又改封安徳】 闰月甲申诏杨素苏威与吏部尚书牛等修定五礼【五礼吉凶军賔嘉】上令上仪同三司萧吉为皇后择葬地【为于伪翻】得吉处云卜年二千卜世二百上曰吉凶由人不在扵地髙纬父岂不卜乎俄而国亡正如我家墓田若云不吉朕不当为天子若云不凶吾弟不当战没【上弟整从周武帝伐齐至并州力战而死】然竟从吉言吉告族人萧平仲曰皇太子遣宇文左率深谢余云【宇文述时为左卫率率所律翻】公前称我当为太子竟有其验终不忘也今卜山陵务令我早立我立之后当以富贵相报吾语之云后四载太子御天下【语牛倨翻载作亥翻】若太子得政隋其亡乎吾前绐云【绐徒亥翻】卜年二千者三十字也卜世二百者取世二传也汝其识之【识职吏翻记也】壬寅文献皇后于太陵诏以杨素经营事勤求吉地论素此心事极诚孝岂与夫平戎定寇比【夫音扶】其功业可别封一子义康公邑万户【义康郡公隋志髙凉郡杜原县旧有宋康郡平陈改曰义康郡】并赐田三十顷绢万段米万石金珠绫锦称是【称尺证翻】 蜀王秀至长安上见之不与语明日使使切让之【使使下疏吏翻】秀谢罪太子诸王流涕庭谢上曰顷者秦王糜费财物我以父道训之今秀蠧害生民当以君道绳之于是付执法者开府仪同三司庆整谏曰【庆姓出齐大夫庆氏】庶人勇既废秦王已薨陛下见子无多【见贤遍翻】何至如是蜀王性甚耿介今被重责【被皮义翻】恐不自全上大怒欲断其舌【断丁管翻】因谓羣臣曰当斩秀于市以谢百姓乃令杨素等推治之【治直之翻】太子隂作偶人缚手钉心枷锁杻械【钉丁定翻杻敝九翻】书上及汉王姓名仍云请西岳慈父圣母收杨坚杨谅神防如此形状勿令散荡宻埋之华山下【华户化翻】杨素发之又云秀妄述图防称京师妖异造蜀地徴神【妖于骄翻征与祯同】并作檄文云指期问罪置秀集中【集文集也隋志曰别集者葢汉东京之所创也自灵均已降属文之士众矣然其志尚不同风流殊别后之君子欲观其体势而见其心灵故别聚焉名之为集辞人景慕并自记载以成书部】俱以闻奏上曰天下寜有是邪【邪音耶】十二月癸巳废秀为庶人幽之内侍省不听与妻子相见唯獠婢二人驱使【獠鲁皓翻】连坐者百余人秀上表摧谢曰【上时掌翻】伏愿慈恩赐垂矜愍残息未尽之间希与瓜子相见请赐一穴令骸骨有所瓜子其爱子也上因下诏数其十罪【数所具翻】且曰我不知杨坚杨谅是汝何亲后乃听与其子同处【处昌吕翻】初杨素尝以少谴勅送南台【南台者御史台也立国面朝后市台省皆在南故尚书省曰南省御史台曰南台少诗沼翻】命治书侍御史栁彧治之【治直之翻】素恃贵坐彧牀彧从外来于阶下端笏整容谓素曰奉勅治公之罪素遽下彧据案而坐立素于庭辨诘事状素由是衔之【诘去吉翻】蜀王秀尝从彧求李文博所撰治道集【李文博博陵人仕隋不调性贞介鲠直好学不倦至子敎义名理特所留心读书至治乱得失忠臣烈士未尝不反覆吟翫长于议论亦善属文着治道集十卷大行于世夫其文大行而仕不遇何也治直吏翻】彧与之秀遗彧奴婢十口【遗于季翻】及秀得罪素奏彧以内臣交通诸侯除名为民配戍怀逺镇【新唐志营州有怀逺城】帝使司农卿赵仲卿往益州穷按秀事秀之賔客经过之处仲卿必深文致法州县长吏坐者大半【过音戈长知两翻】上以为能赏赐甚厚久之贝州长史裴肃【隋志清河郡后周置贝州】遣使上书称髙颎以天挺良才元勋佐命为众所疾以至废弃【颎废见上卷开皇十九年使疏吏翻上时掌翻】愿陛下录其大功忘其小过又二庶人得辠已久【二庶人谓勇秀】寜无革心愿陛下君父之恩顾天性之义【经曰父子之道天性也】各封小国观其所为若能迁善渐更增益如或不悛【悛丑縁翻】贬削非晩今者自新之路永絶愧悔之心莫见岂不哀哉书奏上谓杨素曰裴肃忧我家事此亦至诚也于是徴肃入朝【朝直遥翻】太子闻之谓左庶子张衡曰使勇自新欲何为也衡曰观肃之意欲令如吴太伯汉东海王耳【吴太伯注已见前汉东海王疆事见光武纪此张衡为裴肃解也令力丁翻】肃至上面谕以勇不可复收之意而罢遣之肃侠之子也【裴侠见一百五十六卷梁武帝中大通五年复扶又翻】杨素弟约及从父文思文纪【从才用翻】族父忌并为尚书列卿诸子无汗马之劳位至柱国刺史广营资产自京师及诸方都会处邸店碾硙【碾尼展翻丁度集韵碾女箭翻所以离物器也硙五对翻并磨也】便利田宅不可胜数【胜音升】家僮千数后庭妓妾曳绮罗者以千数【妓渠绮翻】第宅华侈制拟宫禁亲故吏布列清显【隋书素传作亲戚故吏此逸戚字】既废一太子及一王威权日盛朝臣有违忤者或至诛夷【忤五故翻】有附会及亲戚虽无才用必加进擢朝廷靡然莫不畏附敢与素抗而不挠者【挠奴敎翻屈也】独栁彧及尚书右丞李纲大理卿梁毗而已始毗为西寜州刺史【隋志越隽郡后周置严州开皇六年改曰西寜州十八年又改曰嶲州毗刺西寜葢十八年以前也】凡十一年蛮夷酋长皆以金多者为豪隽递相攻夺略无寜歳毗患之后因诸酋长相帅以金遗毗【酋才由翻帅读曰率长知两翻遗于季翻】毗置金坐侧【坐徂卧翻】对之恸哭而谓之曰此物饥不可食寒不可衣【衣于既翻】汝等以此相灭不可胜数【胜音升】今将此来欲杀我邪【邪音耶】一无所纳于是蛮夷感悟遂不相攻击上闻而善之徴为大理卿处法平允【处昌吕翻允信也当也】毗见杨素専权恐为国患乃上封事曰臣闻臣无有作威作福其害于而家凶于而国【书洪范之言上时掌翻】窃见左仆射越国公素幸遇愈重权势日隆搢绅之徒属其视听【言注耳目也属之欲翻】忤防者严霜夏零阿旨者甘雨冬澍【忤五故翻澍之戍翻又殊遇翻】荣枯由其唇吻废兴其指麾所私皆非忠谠【谠音党】所进咸是亲戚子弟布列兼州连县天下无事容息异图四海有虞必为祸始【黎阳之变卒如毗言】夫奸臣擅命有渐而来【夫音扶】王莽资之于积年桓基之于易世而卒殄汉祀终倾晋祚【二事具汉晋纪卒子恤翻】陛下若以素为阿衡臣恐其心未必伊尹也伏愿揆鉴古今量为处置【量音良处昌吕翻】俾洪基永固率土幸甚书奏上大怒收毗系狱亲诘之【诘去吉翻】毗极言素擅宠防权将领之处杀戮无道【将即亮翻】又太子蜀王罪废之日百僚无不震竦唯素扬眉奋肘喜见容色【见贤遍翻】利国家有事以为身幸上无以屈乃释之其后上亦寖疎忌素乃下勅曰仆射国之宰辅不可躬亲细务但三五日一向省评论大事外示优崇实夺之权也素由是终仁夀之末不复通判省事出杨约为伊州刺史【隋志河南郡陆浑县东魏置伊川郡及北荆州后周改曰和州开皇初又改曰伊州】素既被疎【被皮义翻】吏部尚书栁述益用事摄兵部尚书参掌机宻【按述传仁夀中判兵部尚书事寻拜兵部尚书修掌机宻抗表陈让乃令摄兵部尚书事】素由是恶之【恶乌路翻】太子问于贺若弼曰杨素韩擒虎史万歳皆称良将其优劣何如弼曰杨素猛将非谋将韩擒虎鬬将非领将史万歳骁将非大将太子曰然则大将谁也弼拜曰唯殿下所择弼意自许也【若人者翻将即亮翻骑竒寄翻】 交州俚帅李佛子作乱【交趾郡交州俚音里帅所类翻】据越王故城【此城葢秦汉间骆越之王所筑也】遣其兄子大权据龙编城【交州旧治龙编县隋志治宋平而龙编以县属州】其别帅李普鼎据乌延城【帅所类翻】杨素荐瓜州刺史长安刘方【敦煌郡置州】有将帅之畧诏以方为交州道行军总管统二十七营而进方军令严肃有犯必斩然仁爱士卒有疾病者亲临抚养士卒亦以此怀之至都隆岭遇贼击破之进军临佛子营先谕以祸福佛子惧请降【降户江翻】送之长安
三年秋八月壬申赐幽州摠管燕荣死【燕因肩翻】荣性严酷鞭挞左右动至千数尝见道次丛荆以为堪作杖命取之辄以试人人或自陈无罪荣曰后有罪当免汝既而有犯将杖之人曰前日被杖使君许以有罪宥之荣曰无罪尚尔况有罪邪【被皮义翻使疏吏翻邪音耶】杖之自若观州长史元嗣【隋志平原郡东光县旧置勃海郡隋废郡置观州杜佑曰开皇三年改别驾治中为长史司马观古玩翻长知两翻】迁幽州长史惧为荣所辱固辞上勅荣曰嗣杖十已上罪皆须奏闻荣忿曰竖子何敢玩我于是遣嗣监纳仓粟飏得一糠一粃皆罸之【监古衘翻飏与章翻又余亮翻粃音比】每笞虽不满十然一日之中或至三数如是歴年怨隙日搆荣遂收嗣付狱禁絶其粮嗣抽絮杂水咽之【咽于甸翻】其妻诣阙称寃上遣使案验【使疏吏翻】奏荣暴虐赃秽狼籍徴还赐死元嗣代荣为政酷又甚之九月壬戌置常平官【开皇初置义仓今置常平官掌之】 是歳龙门
王通诣阙献太平十二策【隋志龙门县属河东郡】上不能用罢归通遂敎授于河汾之间弟子自逺至者甚众累徴不起杨素甚重之劝之仕通曰通有先人之敝庐足以蔽风雨薄田足以具粥【诸延翻厚粥】读书谈道足以自乐【乐音洛】愿明公正身以治天下【治直之翻】时和歳丰通也受赐多矣不愿仕也或谮通于素曰彼实慢公公何敬焉素以问通通曰使公可慢则仆得矣不可慢则仆失矣得失在仆公何预焉素待之如初弟子贾琼问息谤通曰无辩问止怨曰不争通尝称无赦之国其刑必平重敛之国其刑必削【敛力赡翻】又曰闻谤而怒者谗之囮也见誉而喜者佞之媒也絶囮去媒谗佞逺矣【囮余周翻又五戈翻乌媒也尔雅翼曰説文囮译也率鸟者系生乌以来之名曰囮读若譌誉音余去羌吕翻】大业末卒于家【卒子恤翻】门人諡曰文中子【通卒门人议曰礼男子生有字所以昭徳死有諡所以易名仲尼既没文不在兹乎易曰黄裳元吉文在中也请諡曰文中子】 突厥步迦可汗所部大乱铁勒仆骨等十余部皆叛步迦降于唘
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
