城【威武城在凤州此蜀所筑也】戊子天雄节度使同平章事王宗昱攻陇州不克 蜀主奢纵无度日与太后太妃游宴于贵臣之家及游近郡名山饮酒赋诗所费不可胜纪【胜音升】仗内教坊使严旭强取士民女子内宫中或得厚赂而免之以是累迁至蓬州刺史太后太妃各出教令卖刺史令录等官【令县令录录事参军】每一官阙数人争纳赂赂多者得之【史言蜀朝政浊乱】 晋王自领卢龙节度使【周德威死难其代且北边大镇士马彊鋭故自领之】以中门使李绍宏提举军府事代李嗣昭【以宦者代功臣失之矣】绍宏宦者也本姓马晋王赐姓名使与知岚州事孟知祥俱为中门使知祥又荐教练使鴈门郭崇韬能治剧【治直之翻】王以为中门副使崇韬倜傥有智略【倜他狄翻】临事敢决王宠待日隆【郭崇韬由此佐晋王灭梁】先是中门使吴珪张虔厚相继获罪【吴珪薛史作吴珙先悉荐翻】及绍宏出幽州知祥惧祸称疾辞位王乃以知祥为河东马步都虞自是崇韬专典机密【为郭崇韬德孟知祥荐之帅蜀张木】 诏吴越王镠大举讨淮南镠以节度副大使传瓘为诸军都指挥使帅战舰五百艘自东洲击吴【自常州东洲出海复泝江而入以击吴帅读曰率下同舰户黯翻艘苏遭翻】吴遣舒州刺史彭彦章及裨将陈汾拒之 吴徐温帅将吏藩镇请吴王称帝吴王不许夏四月戊戌朔即吴国王位大赦改元武义建宗庙社稷置百官宫殿文物皆用天子礼以金继土【唐土行也吴欲继唐故言以金德王】腊用丑改諡武忠王曰孝武王庙号太祖【杨行密初諡武忠王】威王曰景王【杨渥初諡威王】尊母为太妃以徐温为大丞相都督中外诸军事诸道都统镇海宁国节度使守太尉兼中书令东海郡王以徐知诰为左仆射参政事兼知内外诸军事仍领江州团练使以扬府左司马王令谋为内枢使【吴都广陵故谓扬州为扬府】营田副使严可求为门下侍郎盐铁判官骆知祥为中书侍郎前中书舍人卢择为吏部尚书兼太常卿【前中书舎人葢唐官也】掌书记殷文圭为翰林学士馆驿巡官游恭为知制诰前驾部员外郎杨迢为给事中择醴泉人迢敬之之孙也【敬之杨凭弟子也】 钱传瓘与彭彦章遇传瓘命每船皆载灰豆及沙乙巳战于狼山江【今通州静海县南五里有狼山山外即大江絶江南渡舟行八十里抵苏州界自江顺流出大海】吴船乘风而进传瓘引舟避之旣过自后随之【自后随之则风为传瓘用陈矦瑱破王琳亦如此】吴回船与战传瓘使顺风扬灰吴人不能开目及船舷相接【舷胡田翻船边也】传瓘使散沙于己船而散豆于吴船豆为战血所渍吴人践之皆僵仆【渍疾智翻践慈演翻僵居良翻】传瓘因纵火焚吴船吴兵大败彦章战甚力兵尽继之以木身被数十创【被皮义翻创初良翻】陈汾按兵不救彦章知不免遂自杀传瓘俘吴禆将七十人斩首千余级吴人诛汾籍没家赀以其半赐彦章家禀其妻子终身【禀笔锦翻给也】 贺瓌攻德胜南城百道俱进以竹笮聨艨艟十余艘防以牛革设睥睨战格如城状【笮才各翻竹索也艨艟即防冲战舰也城上短垣谓之睥睨睥匹计翻睨五计翻】横于河流以断晋之救兵使不得度【断音短】晋王自引兵驰往救之陈于北岸不能进【陈读曰阵】遣善游者马破龙入南城见守将氏延赏延赏言矢石将尽陷在顷刻晋王积金帛于军门募能破艨艟者众莫知为计亲将李建及曰【李建及即王建及时为银枪大将银枪晋王帐前亲兵也故曰亲将建及少事李罕之为养子后复姓王故史或书李建及或书王建及】贺瓌悉众而来冀此一举若我军不度则彼为得计今日之事建及请以死决之乃选効节敢死士得三百人被铠操斧【被皮义翻操七刀翻】帅之乘舟而进【帅读曰率】将至艨艟流矢雨集建及使操斧者入艨艟间斧其竹笮又以木甖载薪沃油然火于上流纵之【木甖葢即用韩信旧法汉书注所载者为之操七刀翻甖于耕翻】随以巨舰实甲士鼓噪攻之艨艟旣断随流而下梁兵焚溺者殆半晋兵乃得度瓌解围走晋兵逐之至濮州而还【德胜至濮州九十里还从宣翻又如字】瓌退屯行台村 蜀主命天策府诸将无得擅离屯戍【离力智翻】五月丁卯朔左散旗军使王承愕承勲承防违命蜀主皆原之【散悉但翻原者赦其罪也】自是禁令不行 楚人攻荆南高季昌求救于吴吴命镇南节度使刘信等帅洪吉抚信步兵自浏阳趣潭州【帅读曰率下同九域志浏阳西南至潭州一百六十里浏力求翻又音柳趣七喻翻】武昌节度使李简等帅水军攻复州【自鄂州以水军攻复州由大江入汉口泝汉而上】信等至潭州东境楚兵释荆南引归简等入复州执其知州鲍唐 六月吴人败吴越兵于沙山【败补迈翻】 秋七月吴越王镠遣钱传瓘将兵三万攻吴常州徐温帅诸将拒之右雄武统军陈璋以水军下海门出其后【海门在今通州东海门县界大江至此入海遵海东南则太湖入海之口舟行由此入太湖可以达常州之东洲】壬申战于无锡防温病热不能治军【治直之翻】吴越攻中军飞矢雨集镇海节度判官陈彦谦迁中军旗鼓于左取貎类温者擐甲胄号令军事温得少息俄顷疾稍间【间如字】出拒之时久旱草枯吴人乘风纵火吴越兵乱遂大败杀其将何逢吴建斩首万级传瓘遁去追至山南复败之【复扶又翻败补迈翻下同】陈璋败吴越于香弯温募生获叛将陈绍者赏钱百万指挥使崔彦章获之绍勇而多谋温复使之典兵【霍兵之役陈绍之功居多温不讨其外叛之罪而念其功故复使之典兵】初衣锦之役【见二百六十八卷干化三年】吴马军指挥曹筠叛奔吴越【指挥之下当有使字】徐温赦其妻子厚遇之遣间使告之曰【间古苋翻】使汝不得志而去吾之过也汝无以妻子为念及是役筠复奔吴温自数昔日不用筠言者三【数所具翻】而不问筠去来之罪归其田宅复其军职筠内愧而卒【史言徐温能御将】知诰请帅步卒二千易吴越旗帜铠仗蹑败卒而东袭取苏州【蹑尼辄翻】温曰尔防固善然吾且求息兵未暇如汝言也诸将皆以为吴越所恃者舟楫今大旱水道涸此天亡之时也宜尽步骑之势一举灭之温叹曰天下离乱久矣民困已甚钱公亦未易可轻若连兵不解方为诸君之忧今战胜以惧之戢兵以怀之使两地之民各安其业君臣高枕岂不乐哉【易以豉翻戢则立翻枕职任翻乐音洛史言徐温能保胜安民】多杀何为遂引还【还从宣翻又如字】吴越王镠见何逢马悲不自胜故将士心附之【胜音升史言钱镠亦能结士心以保其国钱杨之势所以莫能相尚也】宠姬郑氏父犯法当死左右为之请【为于伪翻】镠曰岂可以一妇人乱我法出其女而斩之镠自少在军中【少诗照翻】夜未尝寐倦极则就圎木小枕或枕大铃寐熟辄欹而寤名曰警枕【或枕职任翻记少仪茵席枕几颎郑氏注曰颎警枕也孔颖达疏云以经枕外别言颖颖是頴发之义故为警枕余谓钱镠枕圎木小枕或枕大铃令欹而寤名曰警枕彼岂知有礼记注疏哉英雄之心虽寤寐之间不忘自警其闇与古合有如此者】置粉盘于卧内有所记则书盘中比老不倦【比必利翻及也】或寝方酣外有白事者令侍女振纸即寤时弹铜丸于楼墙之外以警直更者【直更者即持更之卒也更工衡翻】尝微行夜叩北城门吏不肯啓关曰虽大王来亦不可啓乃自他门入明日召北门吏厚赐之【史言钱镠之公勤皆所以保其国】 丙戌吴王立其弟蒙为庐江郡公溥为丹阳郡公浔为新安郡公澈为鄱阳郡公子继明为庐陵郡公 晋王归晋阳以巡官冯道为掌书记中门使郭崇韬以诸将陪食者众请省其数【晋王与诸将同甘苦凡食召诸将侍食必有不当预而预者故郭崇韬请省之省所景翻减也】王怒曰孤为効死者设食【为于伪翻】亦不得専可令军中别择河北帅孤自归太原【帅所类翻】即召冯道令草词以示众道执笔逡巡不为【逡七伦翻】曰大王方平河南定天下崇韬所请未至大过【大读曰太】大王不从可矣何必以此惊动逺近使敌国闻之谓大王君臣不和非所以隆威望也防崇韬入谢王乃止 初唐灭高丽【唐高宗时灭高丽丽力智翻又力兮翻】天祐初高丽石窟寺眇僧躬乂聚众据开州称王【眇僧僧之眇目者此开州高丽所置在平壤之东今高丽以为国都谓之开城府亦曰蜀莫郡其地左溪右山眇弥沼翻 考异曰薛史唐余录欧阳史皆云唐末其国自立王前王姓高氏后王王建此据十国纪年】号大封国至是遣佐良尉金立竒入贡于吴 八月乙未朔宣义节度使贺瓌卒以开封尹王瓒为北面行营招讨使【代贺瓌也瓒藏旱翻】瓒将兵五万自黎阳度河掩击澶魏至顿丘遇晋兵而旋【初欲掩其不备遇晋兵而退旋与还同】瓒为治严令行禁止【治直吏翻】据晋人上游十八里杨村【据德胜上游也】夹河筑垒运洛阳竹木造浮桥自滑州馈运相继晋蕃汉马步副总管振武节度使李存进亦造浮梁于德胜或曰浮梁须竹笮铁牛石囷【竹笮所以维浮梁铁牛石囷所以系竹笮囷区伦翻】我皆无之何以能成存进不听以苇笮维巨舰系于土山巨木逾月而成人服其智 吴徐温遣使以吴王书归无锡之俘于吴越吴越王镠亦遣使请和于吴【无锡之战吴越兵败走徐温不穷追讲和之计固已定于胷中矣】自是吴国休兵息民三十余州民乐业者二十余年【史言息兵之利是时吴有扬楚泗滁和光黄舒蕲庐夀濠海润常升宣歙池饶信江鄂江洪抚袁吉虔等州】吴王及徐温屡遗吴越王镠书劝镠自王其国【遗唯季翻王于况翻】镠不从 九月丙寅诏削刘岩官爵命吴越王镠讨之【以刘岩称大号而职贡不入也】镠虽受命竟不行【受命者不逆梁之意不行者不肯自弊其力以伐与国此割据者之常计也】 吴庐江公蒙有材气常叹曰我国家而为他人所有可乎徐温闻而恶之【为蒙见杀张本恶乌路翻】
资治通鉴卷二百七十
钦定四库全书
资治通鉴卷二百七十一 宋 司马光 撰
胡三省 音注
后梁纪六【起屠维单阏十月尽黓敦牂凡三年有竒】
均王下
贞明五年冬十月出蒙为楚州团练使【承上卷徐温恶蒙事】 晋王如魏州发徒数万广德胜北城日与梁人争大小百余战互有胜负左射军使石敬瑭与梁人战于河壖【左射军使统军士之能左射者壖而缘翻河边地也】梁人击敬瑭断其马甲【断丁管翻薛史曰晋高祖为梁人所袭马甲连革断】横冲兵马使刘知逺以所乘马授之自乘断甲者徐行为殿【殿丁练翻】梁人疑有伏不敢迫俱得免敬瑭以是亲爱之敬瑭知逺其先皆沙陀人敬瑭李嗣源之壻也【石敬瑭刘知逺始此】 刘鄩围张万进于兖州经年城中危窘【去年八月刘鄩围兖州事见上卷窘渠陨翻】晋王方与梁人战河上力不能救万进遣亲将刘处让乞师于晋晋王未之许处让于军门截耳曰茍不得请生不如死晋王义之将为出兵【为于伪翻】防鄩已屠兖州族万进乃止以处让为行台左骁卫将军处让沧州人也【张万进自沧州徙兖州刘处让葢从之处昌吕翻骁坚尧翻】 十一月吴武宁节度使张崇冦安州 丁丑以刘鄩为泰宁节度使同平章事【刘鄩先以河朔防师贬为团练使落平章事今以平张万进复为使相】 辛卯王瓒引兵至戚城【戚城在德胜西即春秋时衞之戚邑也杜预曰戚河上之邑】与李嗣源战不利 梁筑垒贮粮于潘张【贮丁吕翻潘张地名葢潘张二姓居之因以名村如杨村之类一姓而名村也其他如麻家渡赵步又皆以姓而名津步此皆载于通鉴薛史云潘张村在河曲】距杨村五十里十二月晋王自将骑兵自河南岸西上邀其饷者俘获而还【上时掌翻还从宣翻又如字】梁人伏兵于要路晋兵大败晋王以数骑走梁数百骑围之李绍荣识其旗【凡行军主将各有旗以为表识今谓之认旗】单骑奋击救之仅免戊戌晋王复与王瓒战于河南【复扶又翻】瓒先胜获晋将石君立等旣而大败乘小舟度河走保北城【杨村北城也】失亡万计帝闻石君立勇【石君立即救晋阳者也见二百六十九卷二年】欲将之【将即亮翻】系于狱而厚饷之使人诱之【诱音酉】君立曰我晋之败将而为用于梁虽竭诚効死谁则信之人各有君何忍反为仇雠用哉帝犹惜之尽杀所获晋将独置君立晋王乘胜遂拔濮阳 【考异曰庄宗实录天祐十五年贺瓌屯于濮州北行台里十二月辛酉上次于临濮贼亦舍营踵我癸亥次于胡栁明日接战王彦章败走濮阳甲子进攻濮阳一鼓而拔按唐地里志濮州亦谓之濮阳郡治鄄城有濮阳临濮二县据庄宗实录则行台里在临濮东湖柳在濮阳东彦章所保庄宗所拔者皆濮阳县非濮州也而庄宗列传薛史阎宝传皆云彦章骑军已入濮州山下惟列步兵向晚皆有归心是以濮阳即为濮州也李嗣昭传嗣昭云贼无营垒去临濮地逺日已晡晚皆有归心但以精骑挠之无令夕食晡后追击破之必矣我若收军拔寨贼入临濮俟彼整齐复来则胜负未决是又以濮阳即为临濮也按薛史梁纪贞明五年四月制书攷濮州税课是濮州犹属梁也庄宗实录天祐十六年十二月攻下濮阳下教告谕曹濮百姓劝令归附是濮州未属晋也又贺瓌屯于山西晋军在其东彦章已西入濮阳瓌岂得更东归临濮疑宝传濮州嗣昭传临濮皆当为濮阳史氏文饰之误也又庄宗实录去年十二月晋已拔濮阳至此又云攻下濮阳按薛史梁纪去年十二月晋人攻濮阳陷之今年十二月又云晋人
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
