督趣【驺侧尤翻趣读曰促】恐动州郡多受赇赂刺史二千石及茂才孝亷迁除皆责助军脩宫钱大郡至二三千万余各有差当之官者皆先至西园谐价然后得去【贤曰谐谓平定其价也】其守清者乞不之官皆廹遣之时钜鹿太守河内司马直新除以有清名减责三百万直被诏怅然曰为民父母而反割剥百姓以称时求【被皮义翻称尺证翻】吾不忍也辞疾不听行至孟津上书极陈当世之失即吞药自杀书奏帝为暂絶脩宫钱【为于伪翻】以朱儁为右车骑将军 自张角之乱所在盗贼并起博陵张牛角常山禇飞燕及黄龙左校于氐根张白骑刘石左髭文八平汉大计司绿城雷公浮云白雀杨鳯于毒五鹿李大目白绕眭固苦蝤之徒不可胜数【朱儁传曰轻便者言飞燕于氐根贤注曰左传曰于思于思杜预云于思多须之貌骑白马者为张白骑大声者称雷公大眼者为大目左髭文八作左髭大八校戸教翻骑竒寄翻眭息随翻蝤才由翻胜音升】大者二三万小者六七千人张牛角褚飞燕合军攻瘿陶【瘿于郢翻】牛角中流矢【中竹仲翻】且死令其众奉飞燕为帅【帅所类翻】改姓张飞燕名燕轻勇趫捷故军中号曰飞燕【趫邱妖翻】山谷冦贼多附之部众寖广殆至百万号黒山贼【杜佑曰衞州衞县汉朝歌县也纣都朝歌在今县西县西北有黒山】河北诸郡县并被其害【被皮义翻】朝廷不能讨燕乃遣使至京师奏书乞降【降戸江翻】遂拜燕平难中郎将【难乃旦翻】使领河北诸山谷事歳得孝亷计吏 司徒袁隗免【隗五罪翻】 二月以廷尉崔烈为司徒烈寔之从兄也【崔寔作政论从才用翻】是时三公往往因常侍阿保入钱西园而得之【贤曰阿保谓傅母也余谓阿母保母也】叚颎张温等虽有功勤名誉【颎古逈翻】然皆先输货财乃登公位烈因传母入钱五百万故得为司徒及拜日天子临轩百僚毕防帝顾谓亲幸者曰悔不少靳可至千万【贤曰靳固之也居焮翻】程夫人于傍应曰崔公冀州名士岂肯买官頼我得是反不知姝邪【贤曰姝美也言反不知斯事之美也姝春朱翻】烈由是声誉顿衰 北宫伯玉等冦三辅诏左车骑将军皇甫嵩镇长安以讨之时凉州兵乱不止徴发天下役赋无已崔烈以为宜弃凉州诏防公卿百官议之议郎爕厉言曰斩司徒天下乃安尚书奏爕廷辱大臣帝以问爕对曰樊哙以冒顿悖逆愤激思奋未失人臣之节季布犹曰哙可斩也【事见十二卷惠帝三年】今凉州天下要冲国家藩卫高祖初兴使郦商别定陇右【高祖以将军郦商为陇西都尉别定北地郡】世宗拓境列置四郡【武帝元狩二年匃奴浑邪王降太初元年置酒泉张掖郡四年以休屠王地为武威郡后元年分酒泉郡置敦煌郡】议者以为断匃奴右臂【断丁管翻】今牧御失和使一州叛逆烈为宰相不念为国思所以弭之之防【为于伪翻】乃欲割弃一方万里之土臣窃惑之若使左袵之虏得居此地【説文曰袵衣衿夷狄之人左袵】士劲甲坚因以为乱此天下之至虑社稷之深忧也若烈不知是极蔽也知而故言是不忠也帝善而从之 夏四月庚戌大雨雹【雨于具翻】 五月太尉邓盛罢以太仆河南张延为太尉 六月以讨张角功封中常侍张让等十二人为列侯 秋七月三辅螟【説文曰螟虫食谷叶者】 皇甫嵩之讨张角也过邺见中常侍赵忠舍宅逾制奏没入之又中常侍张让私求钱五千万嵩不与二人由是奏嵩连战无功所费者多徴嵩还收左车骑将军印绶削戸六千【绶音受】八月以司空张温为车骑将军执金吾袁滂为副以讨北宫伯玉拜中郎将董卓为破虏将军与荡冦将军周愼并统于温 九月以特进杨赐为司空冬十月庚寅临晋文烈侯杨赐薨以光禄大夫许相为司空相训之子也【建宁二年许训为司徒】 諌议大夫刘陶上言天下前遇张角之乱后遭邉章之冦今西羗逆类已攻河东恐遂转盛豕突上京【河东东南至雒阳五百里耳】民有百走退死之心而无一前鬭生之计西冦浸前车骑孤危【车骑谓张温也】假令失利其败不救臣自知言数见厌【数所角翻】而言不自裁者以为国安则臣防其庆国危则臣亦先亡也谨复陈当今要急八事【复扶又翻】大较言天下大乱皆由宦官宦官共谗陶曰前张角事发诏书示以威恩自此以来各各改悔今者四方安静而陶疾害圣政专言妖孽【妖于骄翻孽鱼列翻】州郡不上【上时掌翻】陶何縁知疑陶与贼通情于是收陶下黄门北寺狱掠按日急【下遐稼翻掠音亮】陶谓使者曰臣恨不与伊吕同畴而以三仁为軰【孔子曰殷有三仁焉微子去之箕子为之奴比干諌而死】今上杀忠謇之臣下有憔悴之民【悴泰醉翻】亦在不久后悔何及遂闭气而死前司徒陈耽为人忠正宦官怨之亦诬防死狱中 张温将诸郡兵歩骑十余万屯美阳【美阳县属扶风贤曰在今雍州武功县北杜佑曰美阳本前汉频阳县】邉章韩遂亦进兵美阳温与战輙不利十一月董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章遂大破之章遂走榆中【榆中县属金城郡贤曰故城在今兰州金城县东杜佑曰兰州治五泉县汉榆中故城在今县东】温遣周慎将三万人追之参军事孙坚説愼曰贼城中无谷当外转粮食坚愿得万人断其运道【参军事之官始见于此杜佑曰汉灵帝时陶谦幽州刺史参司空车骑将军张温军事时孙坚亦为参军晋时军府乃置为官员説输芮翻断丁管翻下同】将军以大兵继后贼必困乏而不敢战走入羗中并力讨之则凉州可定也愼不从引军围榆中城而章遂分屯葵园峡反断愼运道愼惧弃车重而退【重直用翻】温又使董卓将兵三万讨先零羌【零音隣】羗胡围卓于望垣北【望垣县属汉阳郡陈寿三国志曰望垣峡名】粮食乏絶乃于所度水中立以捕鱼而濳从下过军【贤曰续汉书字作堰其字义则同但异体耳】比贼追之【比必寐翻】决水已深不得度遂还屯扶风张温以诏书召卓卓良乆乃诣温温责让卓应对不顺孙坚前耳语谓温曰【耳语附耳而语也】卓不怖罪【怖普布翻】而防张大语宜以召不时至陈军灋斩之温曰卓素着威名于河陇之间今日杀之西行无依坚曰明公亲率王师威震天下何頼于卓观卓所言不假明公轻上无礼一罪也章遂防扈经年当以时进讨而卓云未可沮军疑众二罪也【沮在吕翻】卓受任无功应召稽留而轩昻自高三罪也古之名将仗临众未有不断斩以成功者也今明公垂意于卓【垂意犹言降意也断丁乱翻】不即加诛亏损威刑于是在矣温不忍发乃曰君且还卓将疑人坚遂出 是歳帝造万金堂于西园引司农金钱缯帛牣积堂中【贤曰牣满也】复藏寄小黄门常侍家钱各数千万【复扶又翻】又于河间买田宅起第观【帝故封河间解凟亭侯观古玩翻】
三年春二月江夏兵赵慈反【夏戸雅翻】杀南阳太守秦颉庚戌赦天下 太尉张延罢遣使者持节就长安拜张温为太尉三公在外始于温 以中常侍赵忠为车骑将军帝使忠论讨黄巾之功执金吾甄举谓忠曰【甄之人翻】傅南容前在东军有功不侯【爕字南容不侯事见上年】天下失望今将军亲当重任宜进贤理屈以副众心忠纳其言遣弟城门校尉延致殷勤于爕延谓爕曰南容少答我常侍【少诗沼翻】万戸侯不足得也爕正色拒之曰有功不论命也傅爕岂求私赏哉忠愈懐恨然惮其名不敢害出为汉阳太守 【考异曰袁纪在明年九月今从范书】 帝使钩盾令宋典脩南宫玉堂【南宫有玉堂殿】又使掖庭令毕岚铸四铜人又铸四钟皆受二千斛【贤曰铜人列于苍龙武阙外钟悬于云台及玉堂殿前】又铸天禄虾蟇吐水于平门外桥东转水入宫【贤曰天禄兽也案今邓州南阳县北有宗资碑旁有两石兽镌其防一曰天禄一曰辟邪此即天禄辟邪并兽名也汉有天禄阁亦因兽以立名】又作翻车渇乌施于桥西用洒南北郊路【贤曰翻车设机车以引水渇乌为曲桶以气引水上也车尺遮翻】以为可省百姓洒道之费 五月壬辰晦日有食之 六月荆州刺史王敏讨赵慈斩之 车骑将军赵忠罢 冬十月武陵蛮反郡兵讨破之 前太尉张延为宦官所谮下狱死 十二月鲜卑冦幽并二州 徴张温还京师
四年春正月己卯赦天下 二月荥阳贼杀中牟令【中牟县属河南尹贤曰今郑州县】三月河南尹何苖讨荥阳贼破之拜苖为车骑将军 韩遂杀邉章及北宫伯玉李文侯拥兵十余万进围陇西太守李相如叛与遂连和凉州刺史耿鄙率六郡兵讨遂鄙任治中程球【百官志州刺史置从事史员职畧与司同无都官从事其功曹从事为治中从事主州选署及众事】球通奸利士民怨之汉阳太守傅爕谓鄙曰使君统政日浅民未知教贼闻大军将至必万人一心邉兵多勇其锋难当而新合之众上下未和万一内变虽悔无及不若息军养德明赏必罚贼得寛挺【贤曰挺觧也又缓也】必谓我怯羣恶争势其离可必然后率已教之民讨成离之贼其功可坐而待也鄙不从夏四月鄙行至狄道州别驾反应贼【别驾从事刺史行部则奉引録众事】先杀程球次害鄙贼遂进围汉阳城中兵少粮尽爕犹固守时北地胡骑数千随贼攻郡皆夙懐爕思共于城外叩头求送爕归乡里【爕北地灵州人】爕子干年十三言于爕曰国家昏乱遂令大人不容于朝【朝直遥翻】今兵不足以自守宜听羗胡之请还乡里徐俟有道而辅之言未终爕慨然叹曰汝知吾必死邪圣逹节次守节【左传曹公子臧曰圣逹节次守节下失节】殷纣暴虐伯夷不食周粟而死吾遭世乱不能养浩然之志食禄又欲避其难乎【难乃旦翻】吾行何之必死于此汝有才智勉之勉之主簿杨防吾之程婴也【史记赵朔娶晋成公姊为夫人晋景公三年屠岸贾杀赵朔灭其族朔妻冇遗腹走公宫朔客公孙杵臼谓客程婴曰胡不死婴曰朔之妇冇遗腹即幸而生男吾奉之即女也吾徐死耳居无何朔妻生男屠岸贾闻之乃索于公宫朔妻置儿于绔中祝曰赵宗灭乎若啼即不灭若无声及索儿竟无声程婴曰今一索不得后必复索之杵臼乃取他婴儿负之匿山中诸将攻杀杵臼并儿然赵孤儿乃在程婴所即赵武也居十五年景公乃立赵武为卿而复其田邑】狄道人王国使故酒泉太守黄衍説爕曰天下已非复汉有府君宁有意为吾属帅乎【帅所类翻】爕按剑叱衍曰若剖符之臣反为贼説邪遂麾左右进兵临陈战殁【説轮芮翻为于伪翻陈读曰阵 考异曰袁纪在明年五月今从范书】耿鄙司马扶风马腾亦拥兵反与韩遂合共推王国为主冦掠三辅 太尉张温以冦贼未平免以司徒崔烈为太尉五月以司空许相为司徒光禄勲沛国丁宫为司空初张温发幽州乌桓突骑三千以讨凉州故中山相渔
阳张纯请将之温不听而使涿令辽西公孙瓒将之【涿郡治涿县瓒藏旱翻】军到蓟中乌桓以牢禀逋县【县读曰悬牢价直也禀给也贤曰前书音义牢廪食也古者名廪为牢】多叛还本国张纯忿不得将【将即亮翻】乃与同郡故泰山太守张举及乌桓大人邱力居等连盟劫略蓟中【蓟音计】杀防乌桓校尉公綦稠【公綦复姓】右北平太守刘政辽东太守阳终等众至十余万屯肥如【肥如县属辽西郡应劭曰肥子奔燕燕封于此贤曰故城今平州】举称天子纯称弥天将军安定王移书州郡云举当代汉告天子避位敕公卿奉迎 冬十月长沙贼区星自称将军【区乌侯翻姓也又如字 考异曰范书作观鹄今从陈寿吴志】众万余人诏以议孙坚为长沙太守讨击平之封坚乌程侯【乌程县属吴郡为坚以长沙兵讨董卓张本】 十一月太尉崔烈罢以大司农曹嵩为太尉 十二月屠各胡反【屠各胡即匃奴也屠直于翻】 是歳卖闗内侯直五百万钱 前太丘长陈寔卒【长知两翻】海内赴吊者三万余人寔在乡闾平心率物其有争讼輙求判正【判分也剖也剖析而见正理也】晓譬曲直退无怨者至乃叹曰宁为刑罚所加不为陈君所短杨赐陈耽每拜公卿羣僚毕贺輙叹寔大位未登愧于先之【先悉荐翻】
资治通鉴卷五十八
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷五十九 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪五十一【起着雍执徐尽上章敦牂凡三年】
孝灵皇帝下
中平五年春正月丁酉赦天下 二月有星孛于紫宫【紫宫即太微也匡衞十二星之内皆曰紫宫天子之宫也孛蒲内翻】 黄巾余贼郭大等起于河西白波谷【帝纪作西河当从之又按宋白续通典河南府河清县今理白波镇无以此谷于孟津为河西欤】冦太原河东 三月屠各胡攻杀并州刺史张懿【屠直于翻】 太常江夏刘焉见王室多故建议以为四方兵冦由刺史威轻既不能禁且用非其人以致离叛宜改置牧伯选清名重臣以居其任焉内欲求交阯牧【以交阯僻远可以避祸也】侍中广汉董扶【扶学图防何进荐之征拜侍中】私谓焉曰京师将乱益州分野有天子气【蔡邕月令章句自危十度至壁八度谓之豕韦之次卫之分野自壁八度至胃一度谓之降娄之次鲁之分野自胃一度至毕六度谓之大梁之次赵之分野自毕六度至井十度谓之实沈之次晋之分野自井十度至柳三度谓之鹑首之次秦之分野自柳三度至张十二度谓之鹑火之次周之分野自张十二度至轸六度谓之鹑尾之次楚之分野自轸六度至亢八度谓之寿星之次郑之分野自亢八度至尾四度谓之大火之次宋之分野自尾四度至斗六度谓之析木之次燕之分野自斗六度至
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
