《源氏物语》与中国文化

第1章《源氏物语》在中国的传播和研究1

1.1中等教育和高等教育现状 / 2

1.2中译本出版与研究现状 / 4

1.3小结 / 11

第2章《源氏物语》 “孕子梦”考——通过和《史记》《汉书》的比较142.1《史记》《汉书》中的梦记 / 16

2.2《源氏物语》中的“孕子梦” / 19

2.3“孕子梦”的中日比较 / 24

第3章为了打破既定秩序

——明石一族预言和《汉书》的比较273.1注定成为养女的明石姬君 / 28

3.2明石入道梦的预言和《汉书》的预言 / 30

3.3小结 / 33

第4章“明石”考——《源氏物语》和《汉书》的比较354.1决定命运转折的明石迁徙 / 36

4.2孝元皇后祖先的元城迁徙 / 38

4.3明石物语和元后故事比较 / 40

第5章明石君的年龄问题——《源氏物语》和《汉书》的比较435.1《元后传》的年龄表述 / 43

5.2明石君的年龄描写 / 46

5.3“十八岁”的年龄设定 / 49

5.4小结 / 54

第6章中日物怪文化比较56

6.1物怪之语义 / 57

6.2中国物怪文化 / 58

6.3日本物怪文化 / 63

6.4小结 / 69

第7章物怪： 物语文学的变奏72

7.1物语文学和物怪概念 / 72

7.2物语文学简介 / 74

7.3《源氏物语》前期作品叙事特点 / 76

7.4《源氏物语》物怪叙事 / 77

7.5《源氏物语》后期作品物怪叙事 / 83

7.6小结 / 89

第8章日本古代散文“诗文融合”的叙事艺术及其对中国

文学的接受研究918.1日本古代散文文学的诗文融合现象 / 92

8.2诗文融合的成就与叙事艺术 / 96

8.3小结 / 99

第9章从社会性别视角解读《源氏物语》的嫉妒表述——基于对“ねた”词族的分析1019.1“ねた”词族语义 / 102

9.2《源氏物语》“ねた”词族使用情况 / 103

9.3小结 / 114

结语——《源氏物语》与中国文化116

索引118

后记124

表格目录表11部分高等院校开设相关专业课程情况 / 3

表91《源氏物语》“ねた”词族使用情况 / 104

表92基于评价态度的男性用例分析结果 / 104

表93基于评价态度的女性用例分析结果 / 107

表94“会话和心理描写”中男女“ねた”词族的使用对比 / 113

表95男女“会话、心理描写”占比 / 113