庆幸的是，安吉拉没有从霍克把她带入的那个暴力、可怕的世界中学到什么。普通的、日常生活中的成就，诸如：没有在突发的交通阻塞中被堵住；天下雨时手上正好有一把伞；回家时发现——偶尔——她定购的木柴没有被堆积在邻居家的停车场上，等等，现在，都被更基本的胜利所代替，没有在直升飞机上晕机，就是一次主要的大成功。
霍克对此也表示赞同。他坐进黑色小货车的驾驶座位后，扭头看见她僵硬地坐在乘客座上，说道：“我知道，对你而言，坐在直升飞机里是很不好受的，但除此之外，没有别的办法。如果我也被蒙上眼睛，那我也不能肯定自己不会晕车。”
“如果你再提到晕车这个词，”她说道，“我就要对你完全失望了。”
“对不起。”他的嘴角微微一翘，发动了车，驶过柏油碎石路，开上了一条车道。
直升飞机把他们带到了一处看来像是废弃的飞机场，机场为长满庄稼的农田所包围。这些作物她都不认识，她并不为此担心，因为她从来就不擅于区分各种生长中的食物或果实。同时，不幸的是，她也无法从车窗外闪过的一排排整齐的绿色植物处，获得任何一点关于他们所处位置的线索。
她决定，如果她想知道她现在在什么地方，她只需注意观察标志就行了。此时，他们正行驶在一条狭窄的柏油路上，它可能通向加利福利亚的一条农场车道，也可能通向墨西哥的一条主要公路。毫无线索可循，唯一知道的事实，就是他们这辆车，是路上唯一的一辆，这点事实毫无用处。
“地图可能在小贮藏柜里，”霍克说：“你能把它们拿出来，看看是否能指出我们离下一个城镇到底有多远吗？”
她心想，要她做这件事真是强人所难。不过，如果霍克让她看地图，那么，她在哪儿就不再是一个秘密。“我不能。”
“为什么不能？”
“抛开我从未在一辆移动的车中看过任何东西这一点不说，”她镇静地说道，“我也不善于在不知自己身处何处的情况下察看地图，我缺乏参照物。”
他默默地扫了她一眼，然后说：“我们现在处于圣克莱门托西北边大约七十公里处。”
意识到他们正向熟悉的地区接近，这真令人感到安慰，她忘记了胃部的不适，俯身去拉小贮藏柜，听见霍克在问：“你会开这类车吗？”他指指地板上突出的变速杆。
“会的。”
他把车靠到路边停下，换到空档，让发动机仍然转着，下了车，走到乘客座这边车门，打开门。
“你来开车，”他说：“我来看地图。”
“真的？”
“真的。”他跨前一步，用手抱起她，灵巧地把她抱出来。她的脚一落地，他就放开了她，然后坐进她空出来的座位里，“我在旁边帮你，但我不希望你乘此机会跑掉。”
“我会慢慢爬行的。”她说道，拒绝回答他关于她可能逃跑的假设。这不是有没有这种冲动的问题，只是她还没有明确自己是否该这样做。
事情正变得可怕起来，她现在开始了解到面临的危险的全部含义，在萨米处听到的枪声更具说服力。安吉拉有足够的聪明，不会意识不到，在这个完全不同的世界里，要独自生存几乎是不可能的。
“我想你会喜欢新鲜空气的。”霍克说道，一边打开小柜，开始翻找地图。此时，安吉拉绕到驾驶员那边，上了车。
这辆小货车是很老式的那一种，这唤起了她对自己那辆小车的回忆，心中一阵痛惜。这辆车里没有自动按钮来使座位前移，车窗必须用手摇曲柄才打得开，而且外面的视镜也必须用手来校正。尽管有此种种不利因素，她还是开动了车，换成低档，沿着这条路开了下去。
“我走哪条路？”她欢快地问道。坐在驾驶盘后面，一阵自由的感觉令她陶醉，使她想要大声地笑。然而她不能，因为霍克隂沉的一瞥，使她丧失了表现这种喜悦心情的勇气。
“一直往前开，”他说，“这是唯一的选择。”
“现在也许是，但当我们要作决定时……”
“当你需要时，我会告诉你。”他折起地图，把它放在地板上。“只要你行为得当，你就可以开下去。”
“你这是什么意思？”一阵乌云笼罩了她的心头，提醒她现在还没有逃掉的机会。
“意思是说，如果你还想逃走，或企图做些什么来引起别人的注意，那么我将自己开车，而你，就会双手被绑住，坐在那儿。”
她敢肯定他确有那意思，因为他那无情的语调，同从前他要她遵守命令时一模一样。
“在死亡的威胁下我要晕车了。”
“晕车这词儿不是被禁止了吗？”
“那是我坐在方向盘后之前的事。只要是我在开车，我就没事。”她迫使自己露出一笑，而不是恐惧和不满。“回答我一些问题，霍克。”
“如果我能够的话。”
“为什么你要回到萨米那儿来找我？他说他已为我安排好离开那院子。”尽管车速在五十公里左右，而路面又不太光滑，她还是移动眼光看了他一眼。很幸运，这一眼让她肯定，霍克脸上没有出现那副“这些事你不需要知道”的表情。她继续道：“霍克，对你而言，没有必要冒此生命危险，你为什么会这样？”
“萨米已经辜负过我一次，我不愿意再发生同样的事。”
她把他的回答玩味了几分钟，是的，对霍克
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
