中国古代的节庆与歌谣

　　关于作者 马塞尔·葛兰言（Marcel Granet，1884—1940），出生于法国东南部Drome省，20世纪法国著名的社会学家、历史学家和汉学家，是法国著名汉学家埃玛纽埃尔·爱德华·沙畹的学生。葛兰言运用社会学理论及分析方法研究中国古代的社会、文化、宗教和礼俗，主要致力于中国古代宗教的研究。代表作品： 《中国古代的节庆与歌谣》《中国宗教》《中国古代舞蹈与传说》《中国古代之婚姻范畴》《中国文明》等一系列名著。 主要译者 刘文玲，电子科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，法国巴黎高等社会科学学院（EHESS） 人类学博士。主要研究方向为社会语言学、翻译社会学和跨文化传播。出版专著Les enseignes commerciales chinoises（2 0 0 9），译著Sémiotique philosophique（2020）、《一起迈向世界的共同法》（上下册，2020/2021）、《田野调查策略》（2020）、《追寻法兰西》（2017）、《媒介学引论》（2014）等，编写教材《中国文化与文明：法国近现代汉学文篇选读》（2020）、《中法文化交流史文献阅读》（2021）等。

葛兰言的《中国古代的节庆与歌谣》是译介、研究《诗经》的一部极具影响力的著作。葛兰言从“国风”中选译出 68 首歌谣为例，以年鉴派社会学方法方法，考析了《诗经》中爱情歌唱与古代中国季节和节日的礼仪习俗关联，运用中国古哲“阴阳说”作哲学观照。由此向世人指出这些爱情歌谣“是古代农民村社青年男女在季节性的节日期间赛歌时的男女轮唱”，进而试图阐明农民与贵族阶层的风俗之间的对立，并联系中南半岛和我国西南流传至今的对歌比赛进行比较论证，来支撑其论点，从而对这些爱情诗篇作出了全新的诠释。