西方翻译简史（增订版）

　　谭载喜教授，男，湖南涟源人。留英硕士、博士，硕导、香港浸会大学博士生导师。１９９５年被广东省正式批准为深大英语学科跨世纪学术带头人；曾执教于湖南师大并任外语系副主任；１９８９年调深圳大学，历任深圳大学外语系主任、外事处处长；１９９６至１９９８年赴香港城市大学任研究员；２０００年起担任香港浸会大学驻校学者并担任博士生导师；指导硕士生１２人。出版著、译作１２部，论文数十篇，承担并完成国家级科研项目“西方翻译史研究”、广东省级“九五”重点课题“中西翻译思想比较研究”，以及校级课题１２项。《西方翻译简史》、《翻译学》及《英语教程》等３部著作、教材先后５次获省市级优秀科研成果奖，多篇论文分别在境内外获奖。代表作品包括《翻译学》、《西方翻译简史》、《奈达论翻译》、《新编奈达论翻译》、《幸运的吉姆》（译著）及论文《必须建立翻译学》、《论比较译学》、《中西译论传统比较》（英文）、《语篇与翻译：论三大关系》等。学术兼职：现为中国译协翻译教学与研究委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、深圳市外语学会副会长、深圳市翻译技术职称评委会副主任委员。

《西方翻译简史（增订版）》是教育部指定的“研究生教学用书”。内容包括古代中世纪、文艺复兴时期、近代和现当代等各个历史时期西方的翻译实践史和翻译思想发展史，从古罗马第一部有文字记载的翻译作品，一直写到21世纪欧美几个国家翻译理论领域的最新成果。此次作者在原书的基础上，对全书进行了全面修订，更新了附录，并纠正了第一版的谬误。同时增加了大量内容，代表吸收了西方翻译研究的最新科研成果。作为我国乃至华文地区第一部系统研究西方翻译史的专著，该书具有较高的参考价值，且叙述简洁，可读性强。适于大专院校外语和翻译专业的师生阅读使用。本次增订保持了原书的基本框架。第一章概述西方翻译实践和理论的梗概、变迁和发展，对几个主要发展阶段的划分及其性质提出了自己的看法，并从历史的角度对西方翻译史研究的意义和价值陈述了自己意见。在以后各章中，分时期、分阶级对西方翻译的发展作了简要的回顾。全书注意吸收当代国内外的有关研究成果，力求突出重点，对各历史时期尤其是对20世纪以来西方翻译领域的代表人物、代表译作、思想流派以及重要历史事件等加以叙述与评论；对翻译实践和翻译理论相互间的促进、演变和发展过程，作了深入浅出的剖析和讨论；对于翻译思想和理论发展的性质及方向，也阐述了自己的基本认识和见解。