读透英美经济报刊：翻译技巧与阅读训练

第一章 英文经济报刊的语言特点

　1.1 新闻语汇及表述方法

　　1.1.1 人名、地名、部门、职位的专有词汇

　　1.1.2 用普通小词代替专业大词

　　1.1.3 新闻报道中According to含蓄套话的译法

　1.2 经济报刊中的专业词汇和术语

　1.3 数字的译法

　1.4 长句的译法

第二章 英文经济报刊的英译中

　2.1 择词达意

　　2.1.1 词无定译，如何择词

　　2.1.2 老词新译和新词新译

　2.2 加字译法

　2.3 否定句译法

　2.4 语态与语气的译法

　　2.4.1 被动语态译法

　　2.4.2 虚拟语态译法

　2.5 扩句译法

　　2.5.1 分词短语扩句译法

　　2.5.2 介词短语扩句译法

　2.6 从句的译法

　　2.6.1 宾语从句的译法

　　2.6.2 限制性定语从句的译法

　　2.6.3 非限制性定语从句的译法

　　2.6.4 when从句的译法

　　2.6.5 as从句的译法

　　2.6.6 While从句的译法

　　2.6.7 同位语从句的译法

第三章 英文经济报刊句子翻译实践

　3.1 英文经济报刊句子翻译实践(1)

　3.2 英文经济报刊句子翻译实践(2)

　练习答案密码

第四章 英文经济报刊重点句翻译范例及片段自译练习(1)

　Passage 1 Seeking“soft landing”，Fed lets its rates stand.

　Passage 2 GM trims future costs

　Passage 3 Korea raises key rate to 5-year high

　Passage 4 Sanctions may affect Boeing ally in Russia

　Passage 5 Venezuela and US close in trade

　Passage 6 Dollar gains ground on consumer data

　Passage 7 Top Italian banks consider combining

　Passage 8 German optimism clouded by 2007

　Passage 9 US economy shows healthy signs

　Passage 10 Growth in Europe gathers momentum.

　Passage 11 EU takes Spain to court over Endesa takeover

　Passage 12 As world tourism booms.the US falls behind

　Passage 13 Largest energy company in Hungary takes practical approach to Russia

　Passage 14 World economies face risks from 0il and housing.IMF says

　Passage 15 UK budget cuts corporate and personal income tax

　Passage 16 German unemployment falls to near six—year low

　Passage 17 The gap between rich and poor grows in the United States

　Passage 1 8 Optimism fading on global trade deal

　Passage 19 High gas pump prices no longer deter US drivers

　Passage 20 AT&T，Verizon and Qwest win right to bid on US　contracts worth $20 billion.

　Passage 21 Spanish airline receives takeover offer.

　Passage 22 EU insists Russia should open its gas pipelines

第五章 英文经济报刊重点句翻译范例及片段自译练习(2)

　Passage 1 Russia pessimistic on WTO admission this year

　Passage 2 Treasury secretary backs strong dollar and Warns on protectionism.

　Passage 3 German unemployment falls.fueling price fears.

　Passage 4 Cross-Atlantic clean-energy pact

　Passage 5 Australian central bank raises rates

　Passage 6 Bank moves to cool inflation in England.

　Passage 7 ECB lifts rates and warns it’S not done

　Passage 8 EU nations vote down 2 plans for shoe tariffs

　Passage 9 A dent in Toyota qu Mity7

　Passage 10 Largest US oil field is shut down

　Passage 11 In China.industrial expansion slows pace

　Passage 12 Asean seeks trade bloc by 2015.

　Passage 13 Oil income helps Russia pay off entire debt to Paris Club

　Passage 14 China water projects to get big investment

　Passage 15 Fed chief challenges a world in transition

　Passage 16 Exodus from Dell to Lenovo

第六章 英文经济报刊整篇翻译练习及参考译文

　Passage 1 Despite sign of global recovery, OECD points to many risks

　Passage 2 Growth in US is fasled for 20 years

　Passage 3 OPEC Cut Could Slow Recovery

　Passage 4 Factories in Europe show gains in output

　Passage 5 Keeping employees happy is rising cost for US firms

　Passage 6 Indians bridle at being target of US ever job tensien

　Passage 7 Unemployment rate falls in New Zealand

　Passage 8 New Zealand unemployment increase

　Passage 9 China raises bank cap ahead of bailout.

　Passage 10 Nation frees up lending rates, Central bank tries　to balance supply, demand.

　Passage 11 Germany rejects EU's call to trim its deficit

　Passage 12 IMF backs China on value of yuan..

　Passage 13 Little hope in US on yuan rate

　Passage 14 China urged to hnk yuan to "basket".

　Passage 15 Japanese companies turn to convertible bond shares

　Passage 16 US House acts on mutual funds