杭州韵味（英文版）

　　王济民，现任浙江省人民政府参事。曾任中国人民解放军杭州警备区战士、排长、指导员、宣传科长、浙江省军区司令部副团职秘书（授中校军衔）；《浙江青年报》副总编，《浙江政报》总编。出版《杭州人手册》《杭州印象》《杭州韵味》《我的健康我做主》等书。被浙江省传统文化促进会聘任为专家成员。杨平，博士，教授，硕士生导师。现任浙江外国语学院学报编委，翻译研究所所长，杭州市规范公共外语标识工作专家委员会委员。

为全方位全景式展现新时代杭州的精神气象，讲好杭州故事，《杭州韵味（英文版）》从多位名家的视角，通过“勇立潮头”“创新魅力”“钱塘记忆”“诗书画印”“禅茶一味”“爱在杭州”6大篇章，以文字、照片、视频等方式介绍杭州的自然山川、历史故事、文化遗产、科技发明、文化名人、饮食生活，以及走在时代前列的信息技术、人工智能等产业，既描绘杭州灿烂历史文化的底色，又展望近年来杭州科技与信息化发展的潮流，集中展示中国特色社会主义在浙江的生动实践及创新成果，充分彰显杭州历史名城、创新之城的品质，对于中国文化“走出去”有积极的意义。同时，本书邀请专业翻译团队进行翻译，译文既通俗易懂，又保留了中文的美感，很好地诠释了杭州的独特“韵味”。