英汉口译实战案例

作　者：	朱巧莲吴灿中
出版社：	人民教育
丛编项：
版权说明：	本书为公共版权或经版权方授权，请支持正版图书
标　签：	写作/翻译

ISBN	出版时间	包装	开本	页数	字数
未知	暂无	暂无	未知	0	暂无

作者简介

　　朱巧莲大学副教授、英语专业硕士生导师。多年来一直从事口译教学和实践活动，曾为包括美国前总统在内的多位国家领导人担任翻译工作。主要论著有《汉译英之合句法》、《高级视听课教学探讨》、《汉英口译实战案例》、《大学英语——疑难、辨析与改错》、《当代英语高级阅读》等。译著有《如何通过LCCI市场营销学第三级》、《布什与劳拉》、《谁偷了时代华纳》等。吴灿中语言学博士，任教于澳大利亚Macauarie University（麦觉理大学）语言学系，硕士、博士生导师。多年来一直从事翻译理论和实践、系统功能语言学、计算语言学、语料库语言学等方面的教学和研究工作，翻译了大量的技术资料和学术论文，包括著名语言学家韩礼德（Halliday）的《计算意义：回顾过去，展望未来》。

内容简介

《英汉口译实战案例》（红褐色）每一单元都包含四大部分：“案例篇”、“实战篇”、“相关表达”和“参考译文”。其中，“案例篇”对所涉及的口译案例进行了剖析，分析和总结了案例中出现的重要语言点和翻译技巧，对广大读者有很强的借鉴意义。同时，对翻译技巧的点评也结合了作者多年的教学和翻译经验，具有相当的针对性。在对语言和技巧的评析上，编者做了一些新的尝试，即每一篇只对本篇出现的一个重要的词的翻译或一个技巧进行点评，点评虽从翻译理论出发，但阐述简单，主要靠“例证”解析，目的是为了让读者尽可能多地接触实际的例子，从实践中悟出经验，对他们掌握翻译规律起到潜移默化的作用。

图书目录

第一单元经济全球化

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 英语的偏正结构

　　　　　　　2. bypass

　　　　　　　3. prompt

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. be well positioned

　　　　　　　2. empower

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　第二单元在华投资

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. overdo

　　　　　　　2. outlive

　　　　　　　3. bits and pieces

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. partner

　　　　　2. －based

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　第三单元名校演讲

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. impose on

　　　　　　　2. 1ive up to

　　　　　　　3. make strides

　　　　　　　4. 外国人名的汉译

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. president‘

　　　　　　　2. Prime Minister

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　第四单元旅游与文化

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. on（the）average

　　　　　　　2. well－

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：表“祝愿”

　　案例3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：句序

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战l

　　实战2

　　第五单元大会发言

　　案例篇

　　案例l

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. hold／call…to account

　　　　　　　2. instead of

　　　　　　　3. begin with

　　4. call on

　　5. bless

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：词类转化：形容词转换为名词

　　实战篇

　　实战

　　工. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战

　　第六单元礼仪祝词

　　案例篇

　　案例l

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 称呼

　　2. so. . . that

　　3. 表“感谢”

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 表“欢迎”

　　　　　　　2. 祝酒

　　　　　　　3. 正说反译（1）

　　案例3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 表“高兴或愉快”

　　2. 表“荣幸”

　　3. economy

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　工. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　实战3

　　第七单元商务演讲

　　案例篇

　　案例1

　　工. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：限定性定语从句的翻译

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 英文缩写的翻译

　　　　　　　2. Windows（视窗）

　　　　　　　3. Gigabyte

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战l

　　实战2

　　实战3

　　第八单元学术会议

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：right

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：just

　　实战篇

　　实战l

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　实战3

　　第九单元奥运

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：分词短语的翻译

　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 长句的翻译

　　　　　　　2. heritage

　　实战篇.

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

　　实战2

　　实战3　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十单元双边关系

　　案例篇

　　案例1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ　. 评析：表“关系”

　　　　　　　案例2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　Ⅲ. 译文

　　Ⅳ. 评析：1. 词类转换：英语的名词转化为汉语的动词

　　　　　　　2. cooperation的搭配

　　实战篇

　　实战1

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战2

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　实战3

　　Ｉ. 词语准备

　　Ⅱ. 原文

　　相关表达

　　参考译文

　　实战1

实战2

实战3

第十一单元亚太事务

案例篇

案例l

Ｉ. 词语准备

Ⅱ. 原文

Ⅲ. 译文

Ⅳ. 评析：1. it的翻译

　　　　　2. 正说反译（2）

案例2

Ｉ. 词语准备

Ⅱ. 原文

Ⅲ. 译文

Ⅳ. 评析：1. 表“重视／把重点放在”

　　　　　2. 表“重要”

实战篇

实战1

Ｉ. 词语准备

Ⅱ. 原文

实战2

Ｉ. 词语准备

Ⅱ. 原文