魯渾
虛 豁黑脫兒急 虛 豁黑脫兒忽
橫 疑多連 橫 欵多連
斜 拙里兒 斜 拙里兀
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
舊 合兀陳 舊 合 （中） 兀陳
硬 合 （中） 計兀 硬 合 （中） 討兀
匾 合 （中） 八壇該 匾 合 （中） 八塔該
窄 亦忽 （中） 勒 窄 赤忽 （中） 勒
脆 客別別客 脆 客別列 （舌） 克
未 兀雄宜 未 兀堆宜
潔淨 阿里 （舌） 溫 潔淨 阿里溫
無妨 兀里哈里札忽 無妨 兀祿哈里札忽
隨即 荅雷突兒 隨即 荅雷 （舌） 突兒
為那般 額兀別兒 為那般 挑兀別兒
為這般 挑兀別兒 為這般 額兀別兒
【金立點校】
附录：
華夷譯語一卷（永樂大典本）
明洪武二十二年翰林侍講火源潔奉勅撰錢曾讀書敏求記作史源潔字之訛也前有劉三吾序稱元初未制文字借高昌之書後命番僧造蒙古字反復紐切然後成文繁複爲甚翰林侍讀火源潔乃朔漠之族遂命以華文譯之聲音諧和隨用各足云云其分類編輯與蒙古譯語畧同而差爲詳備然粗具梗槩訛漏孔多（四庫全書總目·經部·小學類存目）
洪武十五年命翰林侍講火原潔等編類華夷譯語上以前元素無文字發號施令但借高昌書製蒙古字行天下乃命原潔與編修馬懿赤黒等以華言譯其語凡天文地理人事物類服飾器用靡不具載復取元秘史叅考以切其字諧其聲音既成刋布自是使臣往來朔漠皆得其情（四庫全書·子部·類書類·圖書編）
《國朝典故》全本完结，更多精彩TXT电子书请访问读书之家（dushuzhijia.com）下载。
声明：《國朝典故》TXT内容由读书之家网友分享，仅用于书友学习交流，请下载24小时内删除。如果喜欢本内容，欢迎到各大书店购买正版阅读。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
