| ISBN | 出版时间 | 包装 | 开本 | 页数 | 字数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 未知 | 暂无 | 暂无 | 未知 | 0 | 暂无 |
Introduction
PART Ⅰ
MESSAGES AND CONTENTS
What the Interpreter Says
Chapter 1 - Languages as a Gmae
Chapter 2 - This Side of Words and Beyond them
Chapter 3 - The Implied
Chapter 4 - The Motive
Chapter 5 - Divergent or Contradictory Signal
Chapter 6 - The Two Axes
Chapter 7 - Simultaneity of Operations
PART Ⅱ
THE FUNCTIONING OF THE INTERPRETER
What the Interpreter Does
Chapter 8 - Recapitulation about our Working Method
Chapter 9 - Preliminary Conclusions
Chapter 10 - Strategies
Chapter 11 - Expectations and Social Anticipation
Chapter 12 - Protocol and Ritual
Chapter 13 - Raising the Curtain
Chapter 14 - The Standpoint of the Interpreter
PART Ⅲ
HOW SIMULTANEOUS INTERPRETING WORKS
Borrowing from other Disciplines to Explain its Functioning
Chapter 15 - Tying up Loose Ends
Chapter 16 - Chain Reaction
Chapter 17 - Interference
Chapter 18 - Misinterpreting
Chapter 19 - Words in Action
Chapter 20 - A Cross-Cultural Approach to the Sign
PART Ⅳ
LOOKING INSIDE
The Inner Interpreter
Chapter 21 - The Inner Interpreter
Chapter 22 - On Variance and Invariance
Chapter 23 - On Understanding
Chapter 24 - Delving into our Brain
PART Ⅴ
RECONSTRUCTING BABEL FROM WITHIN
Synthesis and Conclusions
Chapter 25 - Babel Crumbling Down
Chapter 26 - A New Horizon
A Final Word
Glossary
Bibliography
