淘金高阶·英语专业8级翻译点睛（题解+表达）

作　者：	刘绍龙
出版社：	世界图书出版公司
丛编项：
版权说明：	本书为出版图书，暂不支持在线阅读，请支持正版图书
标　签：	八级TEM

ISBN	出版时间	包装	开本	页数	字数
未知	暂无	暂无	未知	0	暂无

作者简介

　　刘绍龙，语言学博士，原广东外语外贸大学高纫翻译学院教授、副院长，现为扬州大学外国语学院教授。国家社科基金项目主持人（2008～2010）曾在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》、《中国外语》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《外语教学》等学术权威期刊上发表论文30余篇。现主持普通高等教育“十五”国家级规划教材项目，并主编英语专业本科生系列教材《听说教程》1-4册（2007～2008，上海外语教育出版社），

内容简介

准确理解，翻译的第一步翻译的第一步是要准确理解原文。如果对原文的理解有偏差。翻译出来的译文就不可能精确。本书分析历年真题“英译汉”和“汉译英”部分的理解难点，并提出相应的解决方法，有助于考生避免常犯错误，准确理解原文，实现翻译的第一步。难句理解，突破英译汉汉语是专8考生的母语，所以考生理解“英译汉”原文的难度会比理解“汉译英”原文的难度更大。本书针对“英译汉”所存在的理解难点，在每篇英译汉训练题后，专门开辟了“难句理解”这一板块，帮助考生理清英文难句的结构，加深对难句的理解。准确理解原文只是翻译的第一步，用另一种语言精确表达才是高分的关键。本书分析历年真题“英译汉”和“汉译英”部分的表达难点，并提出相应的解决方法，有助于考生在准确理解原文的基础上，学会转换表达方式，并合理运用翻译技巧精确表达，从而获得高分。

图书目录

第一章考纲要求和评分标准

　第1节考纲要求

　第2节评分标准

第二章英译汉

　第1节历年真题难点分析及解决方法

　　一、理解难点

　　　（一）词汇难点

　　　（二）句法、语法结构难点

　　　（三）文化背景的理解

　　　（四）篇章衔接和连贯的理解

　　二、表达难点

　　　（一）词性／词义转换

　　　（二）词汇感情色彩的保存

　　　（三）信息重组

　第2节实战训练（含十年真题）

　　一、人生哲理篇

　　二、文化教育篇

　　三、社会生活篇

　　四、文学篇

　　五、政治经济篇

　　六、地理风景篇

　　七、科普环境篇

　　八、人物历史篇

第三章汉译英

　第1节历年真题难点分析及解决方法

　　一、理解难点

　　　（一）词义内涵的确定

　　　（二）句子逻辑关系的理解和确定

　　二、表达难点

　　　（一）变通转换

　　　（二）分译与合译

　　　（三）避免机械对等的结构

　第2节实战训练（含十年真题）

　　一、人生哲理篇

　　二、文化教育篇

　　三、社会生活篇

　　四、文学篇

　　五、政治经济篇

　　六、地理风景篇

　　七、科普环境篇

　　八、人物历史篇

第四章综合预测试题

　Test 1

　Test 2

　Test 3

　Test 4

　Test 5

　Test 6

　Test 7

　Test 8

　Test 9

　Test 10