纽约公约：在中国见证成长

序言

Book I 上册

前 言 / 1

Preamble / 3

第一章 简介——以邻为友 / 5

Chapter 1

Introduction — Treating Neighbors as Friends / 11

第二章 跨境国际商事仲裁中的“国际”意涵 / 18

一、基本概念  /  18

二、中国的法律实践  /  19

三、国际层面上的法律实践  /  21

结语  /  24

Chapter 2 What is “International” in International Commercial Arbitration

Crossing Borders / 26

1.Basic Concepts  /  26

2. Legal Practice in China  /  28

3. Legal Practice at the International Level  /  31

Conclusion / 35

第三章 当合同关系出现问题时，如何处理争议？ / 37

一、 争议解决的司法方式  /  38

二、 替代性争议解决  /  38

三、 仲裁  /  40

结语  /  43

Chapter 3 When a Contractual Relationship Broke up, How to Deal with the

Disputes? / 44 Judicial Dispute Resolution / 45 Alternative Dispute Resolution / 46 Arbitration / 48 Conclusion / 51

第四章 商事仲裁为何优于法院管辖 / 53

一、当事人意思自治是仲裁的基石  /  53

二、与民事诉讼法对比  /  54

三、仲裁的一裁终局性  /  55

四、仲裁程序中当事人的自主性  /  56

五、案例分析  /  56

结语  /  59

Chapter 4 Why Commercial Arbitration Prevails over Court Jurisdiction / 60

1. Party Autonomy is the Cornerstone of Arbitration  /  60

2. Contrast with the Civil Procedure Law  /  61

3. Finality of Arbitration  /  63

4. Party Autonomy in Arbitration Proceedings  /  63

5. Case Study  /  64

Conclusion  /  67

第五章 仲裁员不能超出合同当事人约定的范围 / 69

一、仲裁权力来源的混合学说  /  69

二、国际公约和各国法律规定  /  71

三、案例分析  /  72

四、挑战性问题  /  74

结语  /  75

Chapter 5 Arbitrators Cannot Go beyond What the Contracting Parties Have

Agreed / 76 Hybrid Sources of the Power of Arbitration / 77 International Convention and National Laws / 78 Case Studies / 79 Challenges / 81 Conclusion / 83

第六章 仲裁员的公正和效率义务 / 84

一、什么是“公正义务”？  /  84

二、如何保障仲裁员的公正性？  /  86

三、什么是“效率义务”？  /  87

四、如何保障仲裁员遵循效率义务？  /  88

结语  /  89

Chapter 6 Arbitrator’s Impartial Role and Efficiency Duty / 90 What is “Impartial Role”? / 90 How to Ensure Arbitrator’s Impartiality? / 92 What Is “Efficiency Duty”? / 94 How to Ensure Arbitrator’s Efficiency? / 94 Conclusion / 96

第七章 临时仲裁在中国有它的生命力 / 97

一、什么是临时仲裁？  /  97

二、临时仲裁为何在中国具有生命力？  /  98

三、临时仲裁在中国的生命力如何体现？  /  99

结语  /  101

Chapter 7 Ad Hoc Arbitration Has its Life in China / 103 What is Ad Hoc Arbitration? / 104 Why Ad Hoc Arbitration Has its Life in China? / 105 How Ad Hoc Arbitration Has its Life in China? / 106 Conclusion / 108

第八章 败诉方针对裁决书的救济 / 109

一、一般理论  /  109

二、在中国大陆撤销仲裁裁决的途径  /  111

三、案例分析  /  114

结语  /  116

Chapter 8 The Losing Party’s Recourse against the Arbitral Award / 117 A General Legal Theory / 117 Setting Aside Arbitral Awards in Chinese Mainland / 119 Case Study / 123 Conclusion / 126

第九章 胜诉方的执行路线 / 127

一、《纽约公约》和强制执行  /  127

二、拒绝承认和执行裁决的理由   /  128

结论和展望    /  133

Chapter 9 The Winning Party’s Route towards Enforcement / 135

1.The New York Convention and Enforcement / 135 Grounds for Refusal to Recognize and Enforce the Award / 136 Conclusion and Outlook for the future / 142

附件一 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral

Awards / 143

附件二 承认及执行外国公断裁决公约 / 150

Book Ⅱ 下册

序 言 / 156

Preface / 158

前 言 / 160

Forward / 162

第十章 某些案件中仲裁与调解相结合的实践 / 164

一、什么是调解？  /  164

二、调解能否适用于仲裁？  /  165

三、贸仲委与香港调解实践之比较  /  168

四、我国法院诉讼中的调解结合  /  169

五、《新加坡调解公约》与调解的未来运用  /  169

Chapter 10 In Some Cases, Arb-Med May Well Work in Practice / 172 What is Mediation? / 172 Can Mediation Be Used in Arbitration? / 174 CIETAC Practice and Comparison with HK Practice / 176 Mediation Combined in Court Proceedings in China / 177 Singapor...

一、仲裁员责任制度总体性介绍  /  181

二、中国仲裁员责任制度  /  184

结语  /  186

Chapter 11 Are Arbitrators Legally Exempt From Liability? / 187

1. Arbitrators’ Liability System in General  /  187

2. Arbitrators’ Liability System in China  /  190

Concluding Remarks  /  192

第十二章 元宇宙业务中的仲裁 / 194

一、 元宇宙中的仲裁协议  /  194

二、仲裁程序中的元宇宙技术  /  196

三、仲裁裁决的执行  /  198

结语  /  201

Chapter 12 Arbitration in Metaverse Business / 203 Arbitration Agreements in the Metaverse / 203 Metaverse Technology in Arbitration Proceedings / 205 Enforcement of Arbitral Awards / 207 Concluding remarks / 211

第十三章 条约必须履行——近年来根据《纽约公约》在中国及其他地区

（涉及中国）的执行案例 / 214

一、《纽约公约》关于承认和执行的相关条款  /  214

二、近期《纽约公约》在中国的执行案例分析  /  216

三、根据《纽约公约》在其他地区执行中国仲裁裁决  /  218

四、外国仲裁裁决的执行展望  /  221

Chapter 13 Treaty Must Be Performed — Recent Enforcement Cases under the

New York Convention in China and Beyond (Involving China) / 225 Relevant Provisions of the New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards / 226 Analysis of Recent Enforcement Cases of the New York Convention in China / 22...

一、《纽约公约》适用于香港特别行政区的理据  /  239

二、香港法院支持执行仲裁的立场  /  240

三、援引《纽约公约》的实际案例  /  243

四、承认和执行内地裁决  /  246

结语  /  247

Chapter 14 Enforcement of Convention Awards in the HKSAR / 248

1. Applicability of the NYC to the HKSAR  /  249

2. The Hong Kong Court’s Pro-Enforcement Approach  /  250

3. Practical Cases Invoking the Provision of the NYC  /  253

4. Recognition and Enforcement of Mainland Awards  /  257

Conclusion  /  258

第十五章 新加坡涉上海合同关系的最新案例 / 260

一、仲裁地  /  261

二、仲裁协议的适用法律  /  262

三、仲裁协议的有效性  /  264

四、仲裁裁决的执行  /  266

结语  /  267

Chapter 15 Recent Cases from Singapore in Contractual Relationships Involving

Shanghai / 268 Seat of Arbitration / 269 Proper Law of the Arbitration Agreement / 270 Validity of the Arbitration Agreement / 272 Enforcement of the Arbitral Award / 274 Conclusion / 276

第十六章 《示范法》在哪里与《纽约公约》相吻合？ / 277

一、目的与原则  /  277

二、《示范法》需要的改进  /  278

三、两文件的关键异同  /  279

四、《示范法》与中国《仲裁法》  /  282

结语 未来的中国仲裁  /  283

Chapter 16 Where Does the Model Law Meet the New York Convention? / 284 Purpose and Principles / 284 Improvements Needed for the Model Law / 285 Analysis of Key Commonalities / 287 Model Law and Chinese Arbitration Law / 290 Conclusion Future Chinese A...

第十七章 谁说《纽约公约》不适用于台湾呢？ / 293

一、台湾仲裁立法与纽约公约  /  293

二、外国仲裁裁决在台湾的有关案例  /  296

Chapter 17 Who Says New York Convention Does Not Apply to Taiwan? / 299 Taiwan Arbitration Legislation and the New York Convention / 299 Recent Cases concerning Foreign Arbitral Awards in Taiwan / 303 第十八章 跨国法视角下《纽约公约》在中国的理解与适用 / 306

一、概览：当代中国的仲裁法  /  306

二、中国法院的视角下《纽约公约》在中国的适用  /  309

三、司法实践中中国法院对《纽约公约》的解释  /  312

结语：中国仲裁法的未来  /  314

Chapter 18 The New York Convention in China: From A Transnational Law

Aspect / 316

1. An Overview: Arbitration Law in Contemporary China  /  316

2. The Application of the New York Convention in China: From the Chinese Court’s 

Perspective  /  319

3. Interpretation of New York Convention in China  /  323

Conclusion: The Future of Chinese Arbitration Law  /  325

第十九章 结语——山洪冲不走的，雨后观澜坚如磐石 / 328

一、仲裁合意及和谐精神  /  328

二、当事人意思自治和自强不息的理念  /  329

三、各方陈述案情的机会和兼听则明思维  /  330

四、法院有限干预和仲裁自治性意识  /  331

五、爱邻如己与天助自助者精神  /  332

Chapter 19 Concluding Remarks—What Stays in the Mountain Torrents Becomes

Rock Solid after the Rain / 334

1. Consensus and Harmony  /  335

2. Party Autonomy and Self-Improvement  /  335

3. Opportunity to Present its Case and Hearing Both Sides  /  337

4. Limited Court Intervention and Arbitral Autonomy  /  337

5. Loving One's Neighbor Like Loving Oneself v. He Who Helps Others Helps.  /  339

附件三 生产销售协议（中文） / 341

附件四 授权书 / 352

Index / 354