潜文本的阐释与翻译

　　刘早，男，1983年生于湖北黄冈，文学博士。先后毕业于北京第二外国语学院、华中师范大学、武汉大学，现为武汉大学文学院博士后。主要从事翻译理论、俄罗斯文学、文学翻译实践研究。

潜文本作为一种独特的文学现象一直为各领域学者们所关注，但潜文本现象始终未得到较系统的阐释，其特性、类别、阐释方法等方面的研究尚显不足。这种现状导致了潜文本翻译的标准缺失，潜文本翻译的方法和策略具有随意性，并进一步导致文学作品译本质量的良莠不齐，制约了文学作品的翻译和传播。本作通过潜文本现象进行系统性梳理，从其原理、特性、种类、构建方式、发展传承、分析途径、翻译方法等几个方面入手，从已有理论中整合创新，再到翻译实践中验证新理论，并提出具有可操作性的潜文本分析、翻译方法，以有理、有据、有用为目标，力求研究的理据性和实用性。