英语口译教程（下册）

《英语口译教程》简介

Interpretation CoursemA Brief Introduction

导论——简议口译的译性、译质、译训

Reflections on Interpretation Definition，Interpreting Quality and Interpreter Training

第1单 元走向社会Bound for Society

课文口译

Text A English-Chinese Inte rpretation

Text B Chinese—English Interpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一欢迎致辞Welcome Remarks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第2单元 文化差异Cultural Difference

课文口译

Text A English—Chinese Inte rpretation

Text B Chinese—English Inte rpretatIon

口译用语Useful Expressions of Interpretatjon一欢送致辞Farewel Remarks

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第3单元 地球危机The Earth Crisis

课文口译

Text A English—Chinese Inte rpretation

Text B Chinese—English Inte rpretatiOn

口译用语Useful Expressions of Interpretation一感谢致辞Expressions of Thanks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第4单元 管理策略Management Strategies

课文口译

Text A English—Chinese Interpretation

Text B Chinese—English InterpretatiOn

口译用语Useful Expressions of Interpretation一祝愿致辞Expressions of Good WiSheS

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version“

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第5单元 世贸实务WTO Business Practice

课文口译”

Text A English—Chinese Inte rpretation

Text B Chinese—English Interpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一宴会致辞Speaking at a Banquet

口译练习Enhancement Practice“

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第6单元 医疗保健Medical Care

课文口译

Text A Engl ish—Chinese Interpretation

Text B Chinese—English Inte rpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一庆典致辞Celebration Remarks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第7单元 资本市场The Capital Market

课文口译

Text A Engl ish—Chinese Interpretation

Text B Chinese—English Interpretation

口译用语Useful Expressions of Inlerpretion一节日致辞Festival Greetings

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第8单 元环境保护The Protection of Environment

课文口译

Text A English—Chinese Interpretation

Text B Chinese．English Interpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一礼仪致辞FormalityRemarks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第9单元 企业形象The Entrepreneurial Image

课文口译

Text A English—Chinese Interpretation

Text B Chinese．English Inte rpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一开幕致辞Opening Remarks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第10单元 世界经济The World Economy

课文口译

Text A English—Chinese Interpretation

Text B Chinese—English Inte rpretation

口译用语Useful Expressions of Interpretation一引见致辞Introductory Remarks

口译练习Enhancement Practice

参考译文Reference Version

课文口译

句子精练

耳听会意录音稿Tape Script for Listening Comprehension

第11单元 外贸政策Foreign Trade Policy

第12单元 法律事务Legal Affairs

第13单元 科技之窗Science and Technology

第14单元 生命科学The Biological Science

第15单元 网络时代Network Times

第16单元 改革开放Reform and Opening-up

第17单元 外交风云Foreign Affairs

第18单元 世界和平World Peace

附录

主要参考书目