圭恰尔迪尼《政治与经世备忘录》的译释与研究

　　弗朗西斯科·圭恰尔迪尼（Francesco Guicciardini，1483-1540），意大利16世纪杰出的政治外交家、哲学家和历史学家。作为与马基雅维利同时代的人，他比前者更注重现实与实际，更注重通过历史经验教训来掌握一定规律，并且将这样的经验结合自身的品质，运用到现实生活的各类行动中。圭恰尔迪尼从人类心理角度解读历史，解读人性和人心，以此来诠释人类行为、政治活动和历史事件，提出人都是依据自我利益而采取行动的这一实用主义思想观点。圭氏先后著有《回忆录》《佛罗伦萨史》《家族回忆录》《洛格罗诺论集》《关于佛罗伦萨政府的对话》《政治与经世备忘豢》《关于马基雅维利的思考》和《意大利史》等作品。王忆停，北京外国语大学和意大利那不勒斯东方大学联合培养博士研究生，中国意大和语教学研究会成员。现为浙江外国语学院西方语言文化学院副院长、意大利语系系主任、意大利语专业教师，研究方向为意大利语言文学、意大利中世纪及文艺复兴文化、中意文化交流。先后发表学术论文10余篇，参与编译《新视线意大利语系列数程》10部，参与编译图书《有趣的意大利语故事》，出版译著《圭恰尔迪尼》（全新中译本），担任浙江省2018年高等教育十三五首批教学改革《浙江省意大利语专业人才培养的改革研究与实践》项目负责人。

《圭恰尔迪尼的译释与研究》主要采用语文学（filologia）研究法，以《政治与经世备忘录》原文文本解读为突破口，结合意大利文艺复兴时期其他重要政治历史哲学家的观点和时代背景，深入挖掘圭恰尔迪尼的思想，同时采用复合式分类法对圭氏思想进行归纳总结，提炼圭氏的核心思想特征，使国人对意大利文艺复兴时期及欧洲近现代政治历史文化的发展变化有一个更为深入的认识和了解。另外，如果马基雅维利被视为近代政治科学的宣传者和倡导者，那么，圭恰尔迪尼则应该被看作近代政治科学起初的、精明的实践者和反思者。二者思想和而不同，圭氏在继承马氏政治现实主义思想的同时，对其诸多观点和理论进行了反驳和抨击。书中还以为研究对象，采用对比分析法对二者的思想异同进行了简要的说明。