从英文报刊看中国语言文学的近代转型（1833—1916）

总序 1

绪论 1

第一章.从英文报刊看中国语言的近代变革 . 15

第一节 中国语言的选择 ..........................16

一、文言的层次 ...........................................19

二、白话与方言 .......................................23

三、白话文运动 ..........................31

第二节 晚清的汉语罗马化运动 ......................................35

一、汉语罗马化运动的由来 ..................................................37

二、《中国丛报》与汉语注音系统 ........................................38

三、汉语罗马化与五四新文化运动 ......................................42

第三节 西人与白话语言运动 ...................................45

一、白话演讲 ......................................45

二、白话教育 ....................................47

三、白话出版 ...............................57

第二章 从英文报刊看中国文学观念的近代更新. 64

第一节 旧文学的批评 ...............................67

一、古典小说评论 ..................................68

二、小说技巧批评 ..................................70

三、近代小说地位的提高 ....................75

第二节 创造“新文学” ...................82

一、征文竞赛与“新文学” ..................84

二、小说创作与新文学 ..................................90

三、五四新文学的试水者 ......................................................93

四、基督教与五四新文学 ......................................................99

第三节 中国基督教文学的建构与传播 ....................................105

一、中国基督教文学的建构 ................................................106

二、中国基督教文学的传播 ................................................108

三、基督教思想在中国文学中的表现：以“救赎”为中心 ............111

第三章 从英文报刊看中国近代文学通俗化 ....................................121

第一节 晚清白话运动与近代文学通俗化 ................................124

第二节 基督教小说与通俗文学的兴起 ....................................128

第三节 出版传媒与近代文学通俗化 ........................................133

一、印刷术革命与近代出版 ................................................135

二、近代传媒与通俗文学 ..................................141

三、通俗文学的普及 ...........................................144

结语....................................148

参考文献...............................155

附录一 中西人名及其他有关名词对照表.......................161

附录二 英文报刊中的中国语言文学研究（1833—1916）............168

后记288