六书略一
○六书略一
（臣）等谨按周官六书之义康成所释前志载之详矣顾其源流条贯足以证古今诵习之同而未足罄乾坤橐钥之妙钦惟我国家肇造区夏列圣天亶神灵刱制文字用垂久远实得天地之中声其理根于律吕损益还宫之法故其用实总乎音韵之全圣祖仁皇帝考文制度既已定为清文鉴一书复以音韵阐微与康熙字典实相表里颁示训行薄海暨讫一扫诸家之陋俾阳开阴阖洞启机缄五均七始互相枢纽盖汉文之言六书者至于魏晋而始有声类南北朝而始有切韵后遂执所谓切韵者以上检六经旁核百氏究未得其要领
国书则谐韵生声探源星宿于是声之所在而形成焉洪纤巨细无不指之事疾徐俯仰无不会之意十二字头生生不已以声为转注也人名地名闲用对音以声为假借也错综变化之中实于六书之义无不赅备此真恃源而往之道也至于篆降而隶隶降而楷偏旁穿凿不免影响依附我皇上沿流溯源定为清篆三十二体符玺印章昭回云汉其余各体并会萃于御制盛京赋虫鱼鸟兽草木山川陶镕万象归于一冶又直追古皇仰观俯察之心以神而明之则国书为谐声之祖何尝非象形之祖与外如蒙古旧语天竺梵音以及西番译语回准方言莫不并蓄兼收登于策府按之钦定西域同文志同文韵统三合清文鉴五译合璧集要诸书譬之百川赴壑趋海朝宗列宿经天向辰拱极（臣）等谨将国书首载简端次列清篆用昭皇朝制作之盛其蒙古西番回准各部亦依次登载余如塞垣别部海岛名藩言不雅驯无关订证均略而不载焉
国书
△国书
太祖初命额尔德尼巴克什同噶盖扎尔固齐将【蒙古字】创立满文
（臣）等谨按此创立满文之始所云□□□□□ 【无圈点档案】 是也诚万世臣民所当遵守者
太宗命达海巴克什等翻译书籍库尔禅等记注政事谕达海增加圈点
（臣）等谨按此即今所遵用国书如□□□之□字即加点之始□□□之□字即加圈之始大抵十二字头率以三字或二字蝉联成句自加圈点而□ 【雨】 不至混于□ 【奴仆】 □ 【户口之户】 不至混于□ 【泥土之土】 □ 【鱼刺】 不至混于□ 【男子】 之类朗若列眉于是字无遁声声无遗字于文字通行信为明晰
阿额伊鄂乌谔□□□□□□
（臣）等谨按十二字头实为国书生生不已之母而第一字头又为十一字头之母至此六字则更为第一字头之母阿 【读如六麻韵】 额 【平声读】 伊怡宜义 【义字平声读】 鄂 【平声读】 乌伍武务渥 【伍字以下俱平声读】 鄂 【平声读】 阴阳阖辟上本律元以下合音切韵诸法详见七音略余仿此
爱额依伊依□□□
（臣）等谨按此第二字头就第一字头加一□字成音如阿加依呼成爱余仿此
阿哷额哷伊哷□□□
（臣）等谨按此第三字头就第一字头加一□字应以哷字带音余仿此
安恩音□□□
（臣）等谨按此第四字头就第一字头加一□字成音如阿加安成安余仿此
昂鞥英□□□
（臣）等谨按此第五字头就第一字头加一□字成音如阿加昂成昂余仿此
阿克额克伊克□□□
（臣）等谨按此第六字头就第一字头加一□字其音之属从阴则加一□字以克字带音余仿此
阿斯额斯伊斯□□□
（臣）等谨按此第七字头就第一字头加一□字以斯字带音余仿此
阿特额特伊特□□□
（臣）等谨按此第八字头就第一字头加一□字以特字带音余仿此
阿补额补伊补□□□
（臣）等谨按此第九字头就第一字头加一□字以补字带音余仿此
敖欧优□□□
（臣）等谨按此第十字头就第一字头加一□字成音如阿加傲成敖余仿此
阿勒额勒伊勒□□□
（臣）等谨按比第十一字头就第一字头加一□字以勒字带音有向用尔字对音者仍通用尔字余仿此
阿穆额穆伊穆□□□
（臣）等谨按此第十二字头就第一字头加一□字以穆字带音有应读作第四字头之音者仍照第四字头对音余仿此
十二字头正字之外增添外字
（臣）等谨按增添外字以补十二字头之未备如□□□□□□之类为外单字如□□之类为外联字
两字连写切成一字
（臣）等谨按切音清字用汉字一字对音如□为聂□为年之类其一字未能切当用汉字二字对音如□为尼雅□为费扬之类
太祖欲以【蒙古字】制为国语颁行国中令额尔德尼巴克什与噶盖扎尔固齐酌定之二人辞曰蒙古文字（臣）等习而知之相传久矣未能更制也大祖谕之曰汉人读文凡习汉字与未习汉字者皆知之蒙古人读蒙古文虽未习【蒙古字】者亦皆知之今我国之语必译为蒙古语读之则未习蒙古语者不能知也如何以我国之语制字为难反以习他国之语为易耶
额尔德尼巴克什与噶盖扎尔固齐同对曰以我国语制字最善但更制之法臣等未明故难耳
太祖因谕之曰阿字下合一麻字非阿麻乎额字下合一墨字非额墨乎吾筹此已悉尔等试书之何为一可额
尔德尼巴克什遂与噶盖扎尔固齐遵谕将【蒙古字】编辑连写制为成语创立满文颁行通用满文传布自此始今所用满文数字连为一字者皆额尔德尼巴克什与噶盖扎尔固齐拟制奉太祖钦定俾国人习之者也
（臣）等谨按满文制字之法以十二字头为极纽因而有外字又因而有切音单字切音双字至为简易顾操至约以驭至繁要以
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
