英汉口译教程

Lectures on Oral Interpretation

　 Lecture 1 Introduction

　 Lecture 2 English-to-Chinese Interpretation

　 Lecture 3 Surface Structure & Deep Structure

　 Lecture 4 Using Stock Expressions in Translation

　 Lecture 5 An Introduction to Note-taking

Unit 1 numbers and Figures

　Section A Introduction

　Section B Interpreting Exercises

　Exercise 1 Figures (I)

　　Exercise 2 Announcements at the Airport

　　Exercise 3 Figures (11)

Exercise 4 Figures (111)

　 Exercise 5 Figures (IV)

　 Exercise 6 Jokes

　Section C Translation for Reference

Unit 2 Speeches and Toasts

　Section A Introduction

　Section B Interpreting Exercises

　Exercise 1 Dinner Speech

Exercise 2 Introducing a Guest Speaker

Exercise 3 Vote of Thanks

Exercise 4 Summary Speech

Section C Translation for Reference

Unit 3 Food and Beverages

　Section A Introduction

　Section B Interpreting Exercises

Exercise 1 Food Is Our Business

Exercise 2 Shopping for Food in the 21st Century

Exercise 3 The Story of the Hamburger

Exercise 4 American Eating Habits

Exercise 5 Fast Food in America

　Section C Translation for Reference

Unit 4 Education

　Section A Introduction

　Section B Interpreting Exercises

Exercise 1 Broad Learning Is the Way

Exercise 2 Job Hunting in America

Exercise 3 Education in Canada

Exercise 4 Asian Students in Canadian Schools

Exercise 5 Frontier College

Exercise 6 Education in Great Britain

Exercise 7 American Universities

Exercise 8 The Examination-oriented Education

　Section C Translation for Reference

Unit 5 Sports

　Section A Introduction

　Section B Interpreting Exercises

Exercise 1 Keeping Fit

Exercise 2 Basketball

……

Unit 6 Business and Commerce

Unit 7 Women and Family

Unit 8 Cities and Scenic Spots

Unit 9 Law and Order

References