英汉语词汇对比研究

　　张维友（1952-），湖北广水人，华中师范大学外国语学院院长、教授、博士生导师，教育部外语教学指导委员会委员．中国英语教学研究会常务理事。国家特色专业英语教育和国家精品课程英语词汇学负责人。主要从事英语词汇学、词汇语义学、比较语言学、外研教学研究，迄今已发表论文40多篇，出版专著，教材、词典等15套/部。主要著作有《英语词汇学》、《英语词汇学教程》（“十一五”规划教材）、《英语学习策略与技巧教程》（国家精品教材）、《高级综合英语教程》、《当代英语习语大词典》等。

英汉词汇对比是语言学研究的一个重要组成部分。我在2002年出版的《英语词汇学高级教程》原来就有“英汉词汇对比研究”一章，当时邀请了杨自俭老师撰写这一章，由于他在截稿时间未能赶上，原计划该书为16章，结果变成了15章，现在杨先生已经作古，这一章是永远补不上了，实为憾事。在20世纪七八十年代从事英语词汇学研究的学者已经相继进入退休的年龄，张维友教授是当前英语词汇学界年富力强的学者，我非常高兴地有幸先睹他的新著《英汉语词汇对比研究》。著作由四个部分组成。第一部分（1—3章）是英汉语词汇对比研究纵论，包括英汉语言对比综论、英汉词汇对比研究的方法和内容以及英汉词汇的结构系统特征对比；第二部分（4—10章）是对英汉语词汇形态结构的对比研究；第三部分（11—18章）集中研究英汉语词义问题，分别论述了英汉语词汇的理据、多义词、同形词（同音词）、同义词、反义词、上下义词、语义与语境以及英汉语篇指示词等的对比；第四部分（19章）研究英汉习语问题。从上面的简单介绍可以看出，这本著作是迄今为止我国最全面地进行英汉语词汇对比的研究，分别以分析与综合、宏观与微观、定量与定性、描写与解释、对比与比较、共时与历时、静态与动态等多种方法对问题进行研究。尽管英汉语词汇对比已有不少专题论文和论著问世。但是能以如此宽广的视野对如此之多方面进行有机统一的研究，本著作尚属领先。