贵美连章京予以友谊之关照，并借此愉快之机会向贵王与昂邦大臣表明
，鄙人对于尊处之个人钦敬及坚决遵守邻邦友好关系，将始终不渝也。
尼古拉特列斯金
一八一六年一月二十九日
从伊尔库次克省城发
163?全俄罗斯独裁君主俄国大皇帝陛下四等文官
伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致
大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函
径启者，钦奉我国仁慈君主大皇帝陛下谕旨，鄙人已蒙另行委任其他职位，为此特向贵王与
昂邦大臣专函奉达，再有伊尔库次克省长职务已奉我仁慈君主之委任，由鄙人之帮办人员五
等文官杰尔卡列耶夫署理，合并通知。
在鄙人管理伊尔库次克省务之十三年期间内，关于与尊处之交际关系，曾有尊处对于鄙人隆
情好意之许多实例，应向尊处致以诚恳之谢意，并请相信尊处之隆情好意将使鄙人永志不忘
，而遵循尊处对于鄙人之同样好意行事，兹将鄙人之继任人五等文官杰尔卡列耶夫托付于尊
处友谊之下，鄙人可以请尊处深信，彼将在与尊处之一切交际中，遵循两帝国间早已存在之
优惠及友好规则，并将竭尽全力以求获得尊处信任与好意也。
尼古拉特列斯金
一八一九年十一月十五日
从伊尔库次克省城发
164?俄罗斯帝国政府枢密院致中国理藩院函
径启者，我院钦奉我国仁慈君主大皇帝陛下谕旨，现在北京为神事服务之神甫亚金甫及副神
甫、教堂服务人员与学生人等，因念其长期居住国外应即准予返回本国，所有遗缺应行根据
俄罗斯国与中国两帝国间于一七二八年所订条约，派遣新任人员前去补充，因此现由此间派定
神甫三人，即神甫彼得及副神甫维尼阿明与丹尼伊勒二人，修道辅祭伊兹拉伊勒及教堂服
务人员尼古拉沃兹聂森斯基与阿列克歇伊伊萨科夫二人，以及为学习汉满语文之学生鄂
西普沃伊切赫夫斯基、扎哈尔列昂奇耶夫斯基、康得拉特克雷姆斯基与瓦锡利阿勃
拉莫维奇前往，并已饬令彼等于到达伊尔库次克以后，在该处听候贵国准许入境之答复，做
好向北京进行之准备，一切依照往例办理，为此亦已供给彼等所必需之旅费等因钦此，兹特
将我国仁慈君主大皇帝陛下之准许情形通知贵院，即请惠予奏请中国大皇帝陛下发下谕旨，
以便现在北京之神甫亚金甫及其同伴与学生人等，于新任宗教人员到京之后，即予放行，并
给予一切便利与协助护送至俄罗斯国境，而上述派往接替之新任神甫及教堂服务人员与学生
等，均予友好接受，在彼等居留北京之全部时期，依照往例得蒙中国大皇帝陛下宫廷之恩惠
照顾，如果有时遇有某人加以任何欺凌与侮辱之事，即行予以秉公之保护，以符两帝国间现
有善邻友好及睦谊关系之需要。
为此专函奉达，请烦查照为荷。
基督降生后一八一九年十二月二十日
全俄罗斯独裁君主亚历山大一世大皇帝陛下在位第十年
从圣彼得堡皇都发
165?大清国理藩院致俄罗斯国枢密院函
径复者，顷接我驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣转来贵枢密院请求替换俄国神甫及学生
之函件，已经我院奏明我国圣上君主裁定，并钦奉谕旨示下，现在首都北京居住之俄国神甫
及学生人等，已经居留十有余年之久，着即依其所请恩准替换等因钦此，自应钦遵谕旨办理
。查前此时期，凡由贵国前来替换之神甫及学生，向来系将何时由贵国启程，何时可以到达
恰克图，派定何种等级人员护送等情，预先通知我国驻库伦之总管边疆事务亲王与昂邦大臣
，然后由我院派定武官前往恰克图迎接，一俟贵国新派替换之神甫及学生到达恰克图，即行
接受其自力前来，一俟护送到达北京，即行安置在俄罗斯馆居住，依照往例供给给养。此外贵
国派来之神甫及学生仍旧由所派武官护送，自力前来到达国界，现在首都北京居住之神甫及
学生，即行遣送回国，现时我国圣上既已恩准依照贵院之请求实行替换，则贵国新派之神甫
及学生，何时启程前来，何时到达恰克图，派定何种等级人员护送，仍应依照往日程序，预
先通知我国驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣，然后由我院派定武官前往恰克图迎接，一
俟贵国所派神甫及学生到达国界之时，即行接待护送由其自力前来北京，现在北京之贵国神
甫及学生仍由前来之武官护送，自力前往国界，遣回本国。相应函复，即请查照可也。
嘉庆二十五年(一八二○年——译者)二月十四日
166?钦遵全俄罗斯及其他各地独裁君主
至高无上大权独揽大皇帝陛下谕旨
兹特向一切应该知悉之人等宣告，全俄罗斯大皇帝陛下枢密院已经备函向中国大皇帝陛下北
京理藩院总管外国事务大臣，派遣神甫彼得、维尼阿明与丹尼伊勒，修道辅祭伊兹拉伊勒及
教堂服务人员尼古拉沃兹聂森斯基与阿列克歇伊伊萨科夫，以及为学习汉满语文之学生
鄂西普沃伊切赫夫斯基、扎哈尔列昂奇耶夫斯基、康得拉特克雷姆斯基与瓦锡利阿勃
拉莫维奇前往，其
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
