它们漂著而把你底脸儿凝视著，在单调的懒散的场所，嫣然地笑著。
请在你底水瓮里，满满地汲了！就向家里回去吧！
你别把你胸中的秘密包藏著了吧，我底爱友呀！
对我吐露了吧，你只是对我！
浮著静肃的微笑的你呀，温柔地私语了吧！
我将用我底心听你底秘密，不是用我底耳。
夜深了，屋子都沈默著了；小鸟底窠巢，用浓睡包围著了。
对我吐露了吧，用狐疑的泪，嗫嚅的微笑，甜密的含羞和忍苦，透出你胸中的秘密吧！
你那疑问的眼色，是很可怜的！它们因为想知道我底意义，正在探求著，宛然天上的明月，正把沧海底浅深窥测著似的。
我把我底生命，在你底眼前，彻头彻尾地一点也不隐瞒也不顾惜地裸露著。这就是你不知道我的缘故。
要是我底生命，是一块宝石呢；我就碎成一百万片，因为要给你那颈儿上挂著，能穿成一条链子，把它们联缀起来。
要是我底生命，是一朵匀圆的小的可爱的花呢；我因为要把它给你那头发上插著，能从茎儿上摘取下来。
但无如它是情呢，我底爱呀！在哪儿有它底岸，在哪儿有它底底呢？
你不知道这王国底境界；但你依然是它底女王呢。
要是我底生命，是书上的欢乐底一瞬呢；它将苦中得乐地在一微笑里把花开著，你即使能把它看出来，可能把它在一瞬间读出来。
要是我底生命，单是苦痛呢；它将在透明的泪珠里融化著，能在不言中把那最幽奥最深隐的秘密映出来。
但无如它是爱呢，我底爱呀！
它底快乐也无疆，苦恼也无疆；而且欲望也无穷。财富也无穷呢。
它是你底生命似地和你亲密著的；然而你全然地甚么也不能知道它呢！
——译毛诗邶风静女
一个静悄悄的姑娘，
流丽而又端庄，
约定等我在城角旁；
——为甚彷佛看不见？
累我搔著头皮，
远望著在路上彷徨！
一个静悄悄的姑娘，
妩媚而又和婉，
她送给我这支红管；
红管红得有光芒，
我爱你能代表——
咱们俩爱情底美满！
你就是她从牧场上，
采回来的柔荑，
实在美丽而又希奇！
不但你自身美丽，
更可爱在你是——
那美人送我的表记！
一九二九，四，二九，在杭州国立浙江大学。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
