隐形的社群：秘鲁的客家人

　　柯裴（Patricia Castro Obando），秘鲁籍，北京大学-秘鲁天主教大学联合培养博士，曾任秘鲁《商报》驻京记者、北京大学西班牙语专业讲师、CCTV西语频道主持人兼翻译，现为秘鲁《商报》撰稿人。擅长钩沉秘鲁华人移民历史中扑朔迷离的细节与原委，著有《秘路情深：十八个中国故事，同一颗秘鲁真心》。王世申，北外西语系首届研究生班毕业，曾任中国驻巴西、阿根廷和秘鲁使馆文化参赞。对拉美各国历史文化有较广泛的了解和深入的研究，著有《阿根廷文化》（2001）、《秘鲁文化》（2010）、《安第斯高原的传说——秘鲁》（2010），并在《中国文化报》《中外文化交流》和《今日中国》等报刊对拉美文化艺术多有评介。此外，曾翻译并审订百余部对外传播用国产影视作品的对白、解说词以及戏曲台本。2014年11月，被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

围绕客家人移民在秘鲁社会的生存、融合和身份重建展开，时间跨度170年，就移民后代的生存现状，从家庭婚姻、饮食文化、经济社会关系等多方面进行研究，同时也在一定程度上揭示中国和秘鲁不同时期的整体社会状况，其中第1—4章集中追溯19世纪中期到20世纪初期客家人到秘鲁的经历，群体从隐形、显形到融合的过程，行文及注解中可以看到完整的问题意识、研究史和解析路径，第5—6章则基于作者本人对客家家庭及其秘鲁籍后裔的访谈，包括一些会馆的资料档案，具体例示留存下来的客家人文化中尚未本土化的精神诉求，大量基于调查研究的文字转录和照片具有很强的趣味性和可读性。