日汉笔译理论与实务

　　陈太勇（1978-），男，汉族，博士，四川大学外国语学院日本研究中心主任，四川大学世界史博士后科研流动站研究人员。研究方向：日汉笔译、日本历史。主持国家社科基金一般项目“战间期日本侵华军政档案的整理、编译与研究（1919-1931）”（批准号：18BSS036）。谢好（ 1982-），女，汉族，硕士，北京理工大学珠海学院外国语学院日语系主任。研究方向：日语教学、日本文化。主持珠海市社科规划项目“珠海市日语人才需求与日语专业人才培养模式解构”。

《日汉笔译理论与实务》是关于日汉笔译的书籍，包含理论篇、商务篇和实务篇。理论篇讲述了翻译理论及标准的概述、日汉笔译六分法、翻译技巧与翻译艺术。商务篇主要讲解了商务文书的翻译。实务篇为笔译模拟试题汇总。《日汉笔译理论与实务》对翻译的历史、作用、翻译的实质与种类、口译与翻译的区别进行了概括性说明；分析了8种传统翻译技巧以及“六段法”——在日汉笔译中进行长句复句分析时行之有效的六种翻译方法，即鱼尾摆译法、定语单译法、文脉指译法、主干通译法、分段割译法、语体甄译法；解读了各类商务文书的翻译技巧。可作为日语专业学习者的参考用书。